Ways to negate

Section 4:13 Translating the English prefix "un-"

The two languages sometimes coincide: inimaginable, insobornable, insoportable, intocable, irreal. But often a solution with poco, no, or sin must be found.

no autorizado/sin autorizar, no usado/sin usar,

poco amistoso, apetitoso, atractivo, caritativo, elegante, favorable, inteligente, practico, profesional

sin comprender, convencer, principios, probar

Ojo: poco deseable means undesirable, not a bit desirable. A preceding indefinite article restores the meaning "little": un poco cansado=a bit tired/slightly tired




Negativos
http://aprenderespanholesfacil.wordpress.com/tag/prefijos-negativos/

En la gran mayoría de los casos, éste se forma con el prefijo in-:
correcto / incorrecto
culto / inculto
fiel / infiel
imaginable / inimaginable
necesario / innecesario
maduro / inmaduro


Delante de una palabra que empieza por p- o b- , el prefijo se convierte en im- :
bebible / imbebible
borrable / imborrable
previsto / imprevisto
probable / improbable
personal / impersonal


Los adjetivos que empiezan por l- usan el prefijo i-, y los que comienzan por r- utilizan ir-:
legal / ilegal
lógico / ilógico
real / irreal


http://www.practicaespanol.com/es/prefijo-in-/art/3320/

El prefijo IN-
Mecanismos de formación de palabras
Es un prefijo negativo que expresa el valor contrario a la palabra que acompaña (p.ej. inofensivo) o indica la ausencia de una acción (p.ej. incomprensión).

Variaciones

El prefijo IN- cambia a I- antes de -L y -R
ilegal, ilógico, irreal, irrompible...

El prefijo IN- cambia a IM- antes de -B y -P
imborrable, imbatible, impredecible, imposible

Usos
Sobre todo se usa con adjetivos para poder formar sus contrarios:

incapaz, inofensivo, independiente, incompatible, incomparable...

También se utiliza con algunos verbos:
incumplir, incomunicar, inhabilitar, inutilizar

El prefijo IN- puede aparecer en palabras derivadas del latín sin construirse sobre su contrario:
impecable, intacto, inédito, impune



http://www.gramaticas.net/2013/10/ejemplos-de-prefijos-negativos.html


Los prefijos negativos: estos cambian el grado positivo del lexema para convertirlo en negativo, pasando éste a significar lo contrario. El más común es el prefijo –in.
Por ejemplo:
Mortal -> in-mortal
Vencible -> in-vencible

Pero no siempre (debido a reglas gramaticales) es posible escribirlo y pronunciarlo igual, ya que con ciertos lexemas, el prefijo debe ser –im.
Por ejemplo:
Probable -> im-probable
Perfecto – > im-perfecto

Otro prefijo es –a, que actúa del mismo modo que el anterior.
Por ejemplo:
Temporal -> a-temporal
Normal -> a-normal

Con el mismo tipo, también tenemos –i, que una vez más, actúa del mismo modo que los dos anteriores.
Por ejemplo:
Legal -> i-legal
Reversible -> i-rreversible


http://www.gramaticas.net/2011/01/ejemplos-de-prefijo-in-i-im.html

Prefijo In-, I-, Im-

El Prefijo In-, I-, Im- es un prefijo de origen latino que indica negación.

Ejemplos:
• I-rrea, I-rracional, I-rrespetuoso, I-rreversible, ...
• In-capaz, In-imaginable, In-alcanzable, In-comible, ...
• Im-posible, Im-batible, Im-pago, Im-par, ...

Los Prefijos Latinos

El Latín ha influido notablemente en el idioma español. A continuación una lista con los principales prefijos de origen latino que están presentes en nuestro idioma:
• A-, ad- indica proximidad, adyacente, contiguo → adverbio, afluente
• Ab-, abs- (separar, evitar) → abstemio, que no bebe alcohol, abstraer
• Amb-, am- (por ambos lados) → ambidiestro, ambivalente
• Ante- (delante) → antesala, pieza delante de la sala; anteponer
• Bi-, bis- (dos, doble) → bifurcación, bíceps, bilabial, bisabuela, bipolar
• Circun- (alrededor) → circunvalar, rodear
• Co-, col-, con-, com- (unión o colaboración) → colegir, juntar
• Crio- (congelar) → crioarma, arma que congela, criogenia
• Cuadri-, cuatri-, cuatro- (cuatro) → cuádriceps, cuadrilátero
• Deci- (diez) → decigramo, décima parte del gramo
• Des- (negación o inversión del significado) → descontento, no satisfecho
• Di-, dis- (que se opone) → discordia, desacuerdo
• Ex-, e- (separación, privación) → exmiembro, excedente
• Extra- (que rebasa) → extramuros, fuera del recinto de la ciudad
• In-, im-, i- (significa no) → infrecuente, improbable, irresuelto
• Infra- (por debajo de) → infrarrojo, infrasonido, infrahumano, inframundo
• Inter- (en medio o entre) → interceder, pedir algo por otro
• Intra- (dentro) → intramuros, en el recinto interior de una ciudad
• Multi- (numeroso) → multicolor, de muchos colores
• Octa-, octo- (ocho) → octavo
• Omni- (que abarca todo) → omnisciencia, conocimiento de todo
• Pen- (casi) → penúltimo, inmediatamente anterior a lo último o postrero
• Pos-, post- (después) → posdata, aquello que se añade a una carta
• Pre- (que antecede) → predicción, conjetura
• Pro- (en lugar de) → prosecretario, persona que suple al secretario
• Quinqu- (de cinco) → quinquenal, que se celebra cada cinco años
• Re- (repetición, retroceso) → renombrar, refluir
• Retro- (hacia atrás) → retroactivo, que obra sobre lo pasado
• Sub- (bajo) → submarino, que está o se efectúa bajo el mar
• Super-, supra- (por encima de) → superdotado
• Trans-, tras- (más allá) → transformar, cambiar de forma
• Tri- (tres) → tríceps, músculo que tiene tres cabezas
• Un-, uni- (uno) → unicelular, de una sola célula
• Ulter-, ultra- (que rebasa) → ultramundo, otro mundo
• Viz-, vice- (en lugar de) → vicepresidente, persona que suple al presidente
• Yuxta- (junto a) → yuxtaposición

Los Prefijos Griegos

Aunque quizás en menor medida que el latín, el griego también ha aportado una gran cantidad de prefijos:
• A-, an- (carente de o sin) → amorfo, sin forma regular, analgésico, sin dolor
• Ana- (contra, sobre o separación) → anacronismo
• Anti- (contra) → anticuerpo, sustancia que se opone a las bacterias
• Anto- (flor) → antófago
• Apo- (fuera de, alejado) → apósito
• Archi- (el más, el mejor, el primero) → archiconocido, muy conocido
• Auto- (uno mismo) → automático, automóvil
• Cata- (hacia abajo o por entero) → catarata, caída grande de agua
• Di(a)- (a través de) → diagonal, línea recta que va de un vértice a otro
• Dis- (con dificultad) → disconforme, no conforme
• Ecto- (fuera de) → ectoplasma, exterior del citoplasma
• En- (dentro) → enuresis, micción dentro de la ropa
• Endo- (internamente) → endocarpio, membrana del interior del corazón
• Epi- (sobre) → epiglotis, cartílago que tapa la glotis
• Eu- (bien o bueno) → eufonía, sonoridad agradable de la palabra
• Exo- (fuera) → exobiología
• Hemato- (sangre) → hematoma
• Hemi- (medio) → hemistiquio, mitad de un verso
• Hiper- (exceso o sobre) → hipérbole, exageración de la verdad
• Hipo- (debajo) → hipocentro, punto subterráneo donde se origina un sismo
• Iso(s)- (igual) → isósceles, dícese de un triángulo con dos lados iguales
• Met(a)- (más allá de) → metafísica, filosofía más allá de la física
• Mono- (uno) → monoteísmo
• Neo- (nuevo, novedoso) → Neovirtual
• Pali(n)- (de nuevo) → palíndromo
• Pan- (todo) → pangea, toda la tierra
• Para- (junto a, contra) → paranormal, contra lo normal, paramilitar
• Peri- (alrededor) → pericardio, tejido que envuelve al corazón, perímetro
• Plus- (más allá de) → pluscuamperfecto, plusvalía
• Pro- (adelante) → progreso, aumento, adelanto
• Sin- (con) → simbiosis, convivencia


http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Prefijos%20negativos.htm

Algunas palabras forman la forma contraria añadiéndoles los prefijos 'des-', 'de-' o 'dis'. ¿De qué depende el uso de uno u otro prefijo?.
¿Cómo puedo explicarle esto a mis estudiantes. Por ejemplo en 'imposible' sabemos que no puede ser ni 'i-' ni 'in-' porque antes de 'p' va 'm'.
Hay alguna regla para el uso de 'des-', 'de-' o 'dis'?


El prefijo se antepone a la palabra de base, y puede tener, o no, existencia independiente como preposición, lo que le confiere la cualidad de separable o de inseparable. Así a- de apolítico puede funcionar por separado como preposición, lo que no puede hacer re- de reencuentro.
No hay prefijos que sean exclusivos de una categoría gramatical (nombre, adjetivo o verbo), pues se unen indistintamente a sustantivos, adjetivos y verbos.
Los prefijos negativos niegan algún rasgo semántico de la base, por lo que el significado de la forma prefijada es opuesto al de la forma simple. Se pueden agrupar en cuatro tipos de relaciones negativas: oposición (anti-, contra-), contradicción (no cuando va unido a nombres deverbales o deadjetivos), contrariedad (a-, des-, in-) y privación (a-, des-, in-).


Grafía de los prefijos a- / in-


El prefijo a- toma la forma an- cuando se antepone a palabra que empieza por vocal: analfabeto ‘sin facultad de leer’, anemia ‘falta de sangre’, anestesia ‘pérdida temporal de las sensaciones de tacto y dolor producida por un medicamento’, anorexia ‘pérdida anormal del apetito’.
El prefijo in- toma la forma im- ante p o b (impalpable, imborrable); y toma la forma i- ante l o r (ilegible, ilegal, ilimitado, irreverente). Cuando la base comienza por erre, se escribe erre doble tras el prefijo i- ya que la r inicial de palabra suena siempre como /rr/: irregular, irreprochable, irresponsable, irrepetible, irreal, irracional, irreversible.


des- / dis- procedencia


Comparten el significado general del lugar ‘desde donde’ y otros derivados de ‘separación, división, alejamiento’. Por su sentido de alejamiento pueden desarrollar el significado negativo de carencia (deforme, disfunción, desmesura, desproporción), o de reversión (disculpar, desprestigiar).


anti- / contra- oposición


Anti- selecciona bases adjetivas y nominales: ley antitabaco, antiaborto, antideportivo.
Denota la anulación del referente de la base: antiácido, antibalas.
Los adjetivos seleccionados son, en su mayoría, adjetivos relacionales derivados de nombres: tratamiento antidoloroso ‘contra el dolor’, tratado antinuclear ‘contra la proliferación de armas nucleares’.
Contra- en sentido de oposición puede unirse a nombres y a verbos: contraespionaje, contradecir.


no contradicción


No antecede a nombres deverbales y deadjetivales: la no proliferación de armas nucleares, la no responsabilidad.


a- / des- / in- contrariedad


En la relación de contrariedad, la negación de un elemento no implica la afirmación del otro.
El prefijo a- / an- (ante vocal inicial de la base) se une a adjetivos denominales con significado relacional: acatólico ‘que no es católico’, analgésico ‘que provoca falta o disminución de las sensaciones dolorosas’. Estas bases adjetivas son incompatibles con el prefijo in-.
El prefijo des- selecciona bases verbales (desobedecer, desaprovechar) y adjetivas (desleal, desigual). Hay pocos adjetivos prefijados con des-.
El prefijo in- puede unirse a bases adjetivas y, en menor medida, a bases verbales: incomunicar, incumplir, incapacitar, inhabilitar. Es muy productivo unido a bases adjetivas, pero solo se une a adjetivos calificativos que denotan propiedades (irreligioso), y no prefija adjetivos con un contrario léxico (guapo / feo > *inguapo, *infeo). Hay pocos verbos con el prefijo in-.


a- / an- / des- / in- privación


Estos prefijos denotan falta o carencia de lo denotado por la base. La oposición se da entre la situación en que se tiene lo denotado por la base y otra en que se carece de ello.
El prefijo a- / an- (ante vocal inicial de la base) selecciona bases nominales que denotan estados o situaciones (asimetría, anovulación). En los casos de formaciones adjetivas que contienen un nombre, el prefijo se una semánticamente a dicho nombre: [a-problemá]tico ‘que carece de problemas’.
El prefijo des- es el prefijo negativo más productivo. Se une a bases nominales para indicar carencia de la entidad denominada en el nombre simple: desorden ‘falta de orden’, desgobierno ‘falta de gobierno’. Con valor privativo forma verbos unido a bases nominales y a bases adjetivales en formaciones parasintéticas (palabras con prefijo y sufijo añadidos a la misma base): descamisar, desangrar, desbastar.
El prefijo in- se une a ciertos nombres (impiedad, incomunicación). El nombre puede formarse sobre el adjetivo previamente negado (pío > impío > impiedad) o sobre el verbo prefijado (incomunicar > incomunicación).


dis- prefijo latino y griego


El prefijo dis- solo puede reconocerse en el análisis sincrónico en unos pocos adjetivos (disconforme, discontinuo, dispar, disparejo), participios (discapacitado) y sustantivos (disgusto).
Como prefijo latino expresa ‘negación, contrariedad’ (discordia) o separación (distraer).
Como prefijo griego significa ‘malo o difícil’ (disfagia ‘dificultad o imposibilidad de tragar’, disnea ‘mala respiración’).

«Muchos prefijos heredados del latín o del griego permanecen activos en la formación del vocabulario técnico, pero relativamente inactivos fuera de él. Se suele distinguir el prefijo dis-, que expresa ‘oposición’ (disconforme, discontinuo, discordar, disculpa), ‘separación’ (discriminar, distraer) o ‘diferencia’ (discernir, discrepar, distinguir), del prefijo griego dys-, que denota ‘dificultad’ o ‘anomalía’ (dislexia). El primero ha dejado de ser percibido como unidad segmentable para los hispanohablantes, pero el segundo permite formar términos médicos (disartria, discrasia, disfagia, disfasia, disfemia, dislalia, diseña, dispepsia, entre otros muchos), por lo que sigue siendo productivo en esos dominios restringidos del léxico. Se forma también un gran número de voces técnicas con los prefijos griegos ecto-, epi-, iso-, paleo-, peri- y otros muchos. Una parta significativa del vocabulario científico y técnico se crea por el procedimiento de recuperar pautas morfológicas poco productivas en la lengua general y aplicarlas a la creación de nuevas voces.» [RAE: NGLE 2009, § 10.1l]

[Para más detalles: Varela, Soledad: “La prefijación”, en Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. 1999, § 76.5.3]


http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_prefijosnegativos.htm

I. Forma negativa de algunos sustantivos

Estas reglas afectan sobre todo a aquellos sustantivos que provienen de un adjetivo que ya se forma según el mismo modelo.


En la gran mayoría de los casos, éste se forma con el prefijo in-:

accesibilidad / inaccesibilidad
cultura / incultura
fidelidad / infidelidad
necesidad / innecesidad
madurez / inmadurez

Delante de una palabra que empieza por p- o b- , el prefijo se convierte en im-:

previsibilidad / imprevisibilidad
probabilidad / improbabilidad
pesrsonalidad / impesrsonalidad

Los adjetivos que empiezan por l- usan el prefijo i-, y los que comienzan por r- utilizan ir-:

legalidad / ilegalidad
realidad / irrealidad
regularidad / irregularidad
responsabilidad / irresponsabilidad

Frecuente también es el prefijo des-:

motivación / desmotivación
esperanza / desesperanza
conocimiento / desconocimiento
contento / descontento
acierto / desacierto
acuerdo / desacuerdo
ventura / desventura

Menos frecuente es el prefijo mal-:

educación / maleducación
acostumbrado / malacostumbrado
querencia / malquerencia
aventura / malaventura

Hay el prefijo privativo a-, pero su uso es muy restringido:

moralidad / amoralidad
normalidad / anormalidad

II. Forma negativa de algunos adjetivos

En la gran mayoría de los casos, éste se forma con el prefijo in-:

correcto / incorrecto
culto / inculto
fiel / infiel
imaginable / inimaginable
necesario / innecesario
maduro / inmaduro

Delante de una palabra que empieza por p- o b- , el prefijo se convierte en im- :

bebible / imbebible
borrable / imborrable
previsto / imprevisto
probable / improbable
pesrsonal / impersonal

Los adjetivos que empiezan por l- usan el prefijo i-, y los que comienzan por r- utilizan ir-:

legal / ilegal
logico / ilogico
real / irreal
regular / irregular
responsable / irresponsable

Frecuente también es el prefijo des-:

agradable / desagradable
provisto / desprovisto
conocido /desconocido
contento / descontento
apreciado / despreciado
afortunado / desafortunado

Menos frecuente es el prefijo mal-:

educado / maleducado
acostumbrado / malacostumbrado
casado / malcasado
aventurado / malaventurado

Hay el prefijo privativo a-, pero su uso es muy restringido:

moral / amoral
político / apolitico
normal / anormal

Nota 1: No siempre este par tal como lo presentamos aquí funciona. Hay palabras que por una formación culta llevan estos prefijos, pero no existe una forma positiva de los mismos:

ateo (no existe la forma positiva *teo)
apóstata (no existe la forma positiva *póstata)

Nota 2: Hay palabras que no funcionan de este modo, y los radicales de las formas contrarias no tiene ninguna relación.

habil / torpe
gordo / delgado

III. Forma negativa de algunos verbos

Estas reglas afectan sobre todo a aquellos sustantivos que provienen de un adjetivo que ya se forma según el mismo modelo.

Podemos encontrar a veces el prefijo des-:

motivar / desmotivar
proveer / desproveer
conocer / desconocer
contentar / descontentar
apreciar / despreciar

Muy poco frecuente es el prefijo mal-:

casarse / malcasarse
criar / malcriar
vivir / malvivir

Pero para la mayor parte de los verbos los radicales de las formas contrarias no tiene ninguna relación.

subir / bajar
entrar / salir
Si bien radicales pueden ser los mismos, no se trata necesariamente de contrarios:

cubrir / descubrir
escribir / describir / inscribir
partir / impartir
pedir / impedir
presionar / impresionar
formar / imformar

Hay verbos que por de los cuales llevan estos prefijos, pero no existe una forma positiva de los mismos:

acercarse (no existe la forma positiva *cercarse)
destinar (no existe la forma positiva *tinar)


I. Forma negativa de algunos adverbios
Afortunadamente, desinteresadamente, etc.