On this page:

Dichos
Dialogues





DICHOS

De tal palo, tal astilla a chip off the old block
Donde hubo fuego hay cenizas where there's smoke, there's fire
El hombre propone y Dios dispone
El tiempo es oro time is golden
El que mucho abarca poco aprieta don't bite off more than you can chew
En boca cerrada no entran moscas silence is golden
En el peligro se conoce el amigo a friend in need is a friend indeed
La esperanza es lo último que se pierde hope springs eternal
La experiencia es madre de la ciencia experience is the best teacher
La necesidad hace maestro necessity is the mother of invention
Matar dos pájaros de un tiro kill two birds with one stone
Obra empezada, medio acabada the hardest part is the beginning
No se ganó Zamora en una hora Rome wasn't built in a day
Poderoso caballero es don dinero money talks
Quien adelanta, no mire atrás he who hesitates is lost
Quien siembra vientos recoge tempestades sow wind reap whirlwind
Una golondrina no hace el verano a swallow does not a summer make
Zapatero a tus zapatos mind your own business
Machacando se aprende el oficio
El ejercicio hace el maestro
El uso se hace maestro Aprendiz de todo (mucho), oficial de nada
Bien está lo que bien acaba all's well that ends well
El tiempo da buen consejo time will tell
Consultar con la almojada
Dime con quién andas y te diré quién eres
A quién madruga, Dios ayuda
Antes que te cases, mira lo que haces look before you leap
Hasta que no lo veas, no lo creas
Hay que verlo para creerlo
Ver es creer
El que no se aventura no cruza el mar
Mientras hay vida hay esperanza hope springs eternal
Perro que ladra no muerde El tiempo perdido no se recobra
Lo que hoy se pierde, se gana mañana
Saber de que lado sopla el viento
Más vale pajaro en mano que ciento volando
Más vale tarde que nunca
Más vale prevenir que lamentar ounce of prevention worth pound of cure
No dejar piedra que mover leave no stone unturned
No es oro todo que reluce all that glitters is not gold
No hay mal que por bien no venga every cloud has a silver lining
Como vuela el tiempo
No hay rosas sin espinas
Donde hay humo, hay fuego
Antes de hablar es bueno pensar
De decir a hacer hay mucho que ver
Del dicho al hecho hay mucho trecho
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
Vivir para ver live and learn
Poner el dedo en la llage hit the nail on the head
Poner los puntos sobres las íes


Dialogues

Business Spanish
http://www.businessspanish.com/members/dialogs/c3a2.htm

¡Hola, Daniel!
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Bien, gracias! ¿Y tú?
Muy bien.
Me alegro. Daniel, te presento a una muy buena amiga. Ella es Ana.
¡Hola! Soy Ana López.
Encantado de conocerte. Soy Daniel Gardel.
¿Adónde vas?
Estoy yendo a la biblioteca. Necesito buscar unos artículos de diario para un caso que tenemos.
Como siempre, trabajando tanto. Nosotras estamos yendo al centro comercial. Necesito unos zapatos.
Bueno entonces, que la pasen bien.
Gracias. Saludos a tus padres.
¡Cómo no! ¡Cuídate! Ana, muy lindo en conocerte.
Igualmente. ¡Chau!

¿Tienes algo que hacer el viernes?
No, no tengo nada planeado todavía.
Quería invitarte a mi casa. Tenemos una reunión familiar. ¿Quieres venir?
Sí, me encantaría conocer a tu familia.
¡Qué bien! También van a estar unos amigos y familiares.
¿A qué hora es la reunión?
Trata de venir a eso de las seis para cocteles y comeremos a eso de las nueve y media.
Salgo del trabajo a las 5:30 entonces estaré en tu casa alrededor de las 6:30.
Está bien, nos vemos el viernes.
Hasta el viernes.

¡Hola! ¡Qué bueno que viniste! ¡Entra!
¡Hola! ¡Gracias! ¡Qué linda casa!
Gracias. Mi mamá fue la que decoró todo.
¿Dónde puedo poner esta botella de vino que traje?
Gracias, pero no te hubieras molestado.
No fue ninguna molestia.
Pongámosla en la cocina. Ven! Te voy a presentar a mis padres y amigos.
Bueno.
Papá, te quiero presentar a mi amiga, Adriana.
¡ Mucho gusto! Gustavo nos ha comentado mucho de ti. Nos contó que eres de la Argentina.
¡ Encantada! Sí, soy de Buenos Aires.
¿Y cuánto hace que vives en Méjico?
Hace dos años. La compañía en la que trabajo necesitaba una persona en las oficinas de la Cuidad de Méjico.
Me pareció una buena oportunidad y acepté la oferta.
¡Qué bien! ¿Y para qué compañía trabajas?
Trabajo para Edificios Internacionales.
Es una muy buena compañía. Te felicito.
Papá, ¿nos disculpas un momentito? La quiero presentar a mamá.
¡ Ah, sí! Vayan. Seguiremos hablando más tarde.
Muy lindo hablar con usted. Ya volvemos.

Bueno, me tengo que ir. Se está haciendo tarde.
Quédate un ratito más, por favor.
Gracias, pero tengo que levantarme temprano mañana.
¿Un sábado?
Sí, quedé con Patricia en salir a correr a las 7 de la mañana.
Bueno, entonces necesitas descansar. Gracias por venir.
Gracias por todo. Tenés una familia hermosa.
Gracias, te acompaño hasta el carro.


¡Hola! ¿Está Paula?
¿De parte de quién?
Soy Andrea, una amiga.
Paula salió con la madre. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Sí, dígale que me llame, por favor. Le dejo mi número. ¿Tiene con qué apuntar?
No, un momentito. Déjeme agarrar una pluma…
¿Cuál es su número?
523-8794
Muy bien. En cuanto llegue, le digo que llamó.
Gracias. ¡Chau!

¿Andrea?
No, no soy Andrea.
Discúlpeme, ¿puedo hablar con Andrea?
Aquí no vive ninguna Andrea. ¿Qué número marcó?
Marqué el 254-5995.
No, tiene el número equivocado.
O-8794
Sí, ése es el número correcto, pero no vive ninguna Andrea aquí.
Perdone la molestia.
Está bien.

¡Hola! ¿Adriana?
¡Hola! ¿Pedro? ¿Qué haces?
Nada…tenía ganas de charlar contigo.
¡Qué bueno!
Me dijeron que fuiste a comer con la familia de Gustavo.
Sí. Tiene una familia muy linda.
Me dijo Gustavo que también le caíste muy bien a todos.
¿Ah, sí? ¡Me alegro!
¿Tienes algo que hacer esta tarde?
No, nada.
Entonces, ¿por qué no vamos al cine? Están dando Tarzán en el centro.
Bueno, justo la quería ver. ¿A qué hora la dan?
La película empieza a las ocho, pero te paso a buscar a eso de las siete, así tenemos tiempo para tomar algo antes.
Está bien. Nos vemos entonces.



Spanish 123 Teach me
http://www.123teachme.com/learn_spanish/hello_dialogue

¡Hola! Me llamo Aarón.
¡Hola!, ¿qué tal? Yo me llamo Katty.
Mucho gusto Katty. ¿Eres nueva en la clase?
Sí, es mi primer día.
¡Bienvenida a la clase! ¡Encantado de conocerte!
El placer es mío.

¡Hola! Me llamo David.
Mucho gusto, me llamo Patty.
¿De dónde eres, Patty?
Soy de México, ¿y tú? ¿De dónde eres?
Yo soy de Costa Rica.
¡Me encanta Costa Rica!
¡Gracias! A mí también me gusta México.

¿Qué tal, Carlos? ¿Cómo estás?
Bien gracias, Julia. ¿Cómo te va a ti?
No muy bien.
¿Qué pasa?
Tengo dolor de cabeza.
Lo siento mucho; espero que te mejores pronto.
Gracias. Nos vemos mañana.

¿Qué es esto?
Eso es un collar.
¡Qué lindo! Gracias, Mauricio.
De nada.
Y ¿qué son estos?
Esos son unos aretes.
Gracias Karla, son muy bonitos!

¡Oh no! ¿Dónde están las llaves de mi carro?
¿No están en tu bolsa?
¡No! ¡Tampoco están en mi bolsillo!
Tal vez están sobre la mesa del restaurante.
¡Allí están! ¡Debajo del carro!
¿Dónde?
¡Al lado de la llanta!

¿Quién es él?
Él es mi hermano mayor.
¡Qué guapo! ¿Cómo se llama?
Se llama Eduardo, pero lo llamamos Eddie.
Y ¿quién es esta chica?
Ella es mi prima Susana, la hija de mi tía Rita.
Las dos se ven muy altas y muy bonitas.
Gracias, ¡es de familia!

Dime, ¿qué tal la familia? ¿cómo están todos?
Muy bien. Mis padres vienen a visitar este verano.
¿Vienen tu hermano menor y tu cuñada?
No, ellos tuvieron un bebé recientemente, pero mi tío Juan y mi primo Sebastián vienen con ellos.
¡Qué bien! Mis abuelos también vendrán a visitarme.
Gaby: Excelente! Juntémonos las dos familias a almorzar!

Nuestra ropa ya está seca.
¡Qué bien! ¿Dónde está mi camisa nueva?
¿De qué color es?
Es blanca.
Aquí hay una camisa celeste. ¿Es tuya?
No...¡espera! ¡Sí es mía! ¡Mira mi camiseta y mis calzoncillos!
¡Oh no! ¡Toda la ropa está celeste!
¡Aquí está el problema! ¡Estos pantalones azules mancharon toda la ropa!
¿De quién son esos pantalones? !Oh no! ¡son míos! Lo siento.

¡Mira! ¡Está nevando!
¿Trajiste tu abrigo?
Sí, pero hace mucho frío.
Puedes ponerte tus guantes.
No, los dejé en casa con mi bufanda.
Bueno, por lo menos tienes botas.
Sí, pero están mojadas porque ayer llovió.
Está bien, puedes usar mis guantes y mi gorra, ¡pero mis botas no te las puedo dar!

¡Qué lindo día!
No lo creo. Está muy soleado.
¡Exacto! Es perfecto para ir de picnic.
¡Pero hace mucho calor!
¡Por supuesto que no! Ponte tus shorts y tus sandalias.
Yo creo que ya estoy sudando.
¡Vamos o te quedas sin helado!.
Está bien...traeré unos jugos para el camino.

Oye Amanda, vamos a pasear el domingo.
Está bien, pero vamos en la tarde. Me levanto tarde los domingos.
¿A qué hora te levantas los domingos?
A las diez de la mañana.
Eso es temprano. Yo me levanto al mediodía.
¿Al mediodía? ¿A qué hora desayunas?
A la una y media.
A esa hora yo estoy almorzando.

¿Cuál es tu horario?
Mis clases empiezan a las nueve. Me levanto a las siete y media.
¿A qué hora tomas el bus?
A las ocho y cuarto.
¿A qué hora terminan tus clases?
Al mediodía; luego trabajo en la cafetería.
¿A qué hora estudias?
En la noche, desde las nueve hasta la medianoche.
Parece que no tienes tiempo libre para salir conmigo.

¡Qué bonita bicicleta, Andrés!
Gracias, Julia.
¿Es tuya?
No, es de mi hermano menor. Yo uso el carro de mi mamá para ir a estudiar.
Y tu mamá, ¿qué medio de transporte usa?
Ella regularmente camina al mercado.
¿Y ese otro carro?
Es de mi papá, pero él toma el bus para ir a trabajar.

¡Ya llegué! Juan, ¿qué estás haciendo?
Estoy cocinando los frijoles.
Huele bien. ¿Qué está haciendo Verónica?
Ella está haciendo sus tareas.
¿Y tu papá? ¿Está cuidando al bebé?
No, él está tomando una siesta.
Entonces, ¿dónde está el bebé?
Jugando, me imagino...¡Oh no! ¡Está pintando las paredes!

Aló, ¿quién habla?
Soy yo Sergio, ¿qué hay de nuevo?
Nada nuevo, ¿dónde estás?
Estoy de vacaciones en República Dominicana.
¿Qué haces allá? ¿cuándo te fuiste?
Vine a disfrutar de estas playas maravillosas. Llegué hace dos días .
¡Super! ¡Que te diviertas!

¿Vives en un apartamento?
No, vivo en una casa con ocho cuartos.
¡Caramba! ¿Tienes una familia grande?
Sí, y también tenemos cinco baños y un gran patio trasero.
Me imagino que tienen una gran sala familiar.
No tanto, pero el comedor y la cocina son enormes.
Me encantaría conocerla.
¡Claro! Tenemos un cuarto de visitas y un garage extra.

Este apartamento está muy moderno.
Sí, pero es muy caro y necesito muebles.
¿Qué te hace falta?
Tengo sillas, pero no tengo mesa; también necesito un escritorio.
Yo tengo un escritorio. ¿Lo quieres?
Sí, gracias. Al menos tengo una cama cómoda.
Este sofá es cómodo también.
Bueno, es que ese sofá es mi cama.

¿Dónde trabajas?
En un hospital.
¿De qué trabajas?
Soy enfermera. ¿En qué trabajas tú?
Soy mesero. ¿Te gusta tu trabajo?
Me encanta; me gusta ayudar a la gente, ¿y a tí?
Para nada; todos los días quiebro platos.

Jessica, escuché que tienes un nuevo trabajo.
Sí, ahora soy maestra en una escuela.
¡Qué bien! ¿Te gusta?
Sí, mucho. Me gusta trabajar con los niños. Y tú, ¿qué estás haciendo?
Ahora trabajo de bombero.
¡Qué emocionante!
Sí lo es, pero es muy estresante, y a veces muy peligroso.

¿Qué quieres llevar para el picnic?
Llevemos unos emparedados.
Hay jamón en el refrigerador, pero no hay pan.
Tampoco tenemos queso.
¿Tenemos bebidas?
No, tampoco, hagamos limonada.
También hagamos ensalada de fruta.

No hay ensalada de papas en la tienda.
Nosotros tenemos papas en la casa.
¿Tenemos mayonesa?
No, necesitamos comprarla.
Compremos también cebollas.
Cebollas no, ¡odio las cebollas!
Entonces compremos apio.
No, no quiero apio en mi ensalada. Pongámosle manzanas.
¿Manzanas en la ensalada? ¡Va a saber horrible!

Desayunemos en mi casa este sábado.
Me parece bien. ¿Qué desayunan ustedes usualmente?
Comemos pescado, arroz y sopa.
¿Pescado para el desayuno?
Sí, también comemos ensalada.
Pues yo puedo traer jugo de naranja.
No te preocupes, nosotros siempre tomamos té verde.
Está bien, me gusta probar comidas variadas.

Roberto ¿qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
A mí me gustan los deportes.
¿De veras? ¿Qué deportes prefieres?
Prefiero fútbol, básquetbol, vóleibol y natación.
¡Qué buen atleta! ¿A qué hora juegas?
No juego. Los miro en la televisión.

¿Vas a participar en el concurso de talentos?
No estoy seguro. ¿Qué puedo hacer yo?
Tú cantas muy bien.
Gracias, tú también.
¡No, para nada! Pero yo puedo bailar, tocar el piano y actuar.
Pensándolo bien, ¡yo puedo silbar!

¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Voy a celebrar mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños? ¿Qué planeas hacer?
Voy a invitar mis amigos y vamos a comer pastel.
¿Puedo traer algo?
No te molestes, yo voy a cocinar para todos.
Don't bother, I am going to cook for everybody.
¡Y yo voy a traer mariachis!

¿Qué tal, Sr. Gómez? ¿Cómo se siente hoy?
Me siento terrible. Me duele todo el cuerpo.
¿Qué le duele exactamente?
Me duele la cabeza, la cintura, las piernas y hasta los brazos.
Me parece que empieza un buen resfriado.
¡Pero no tengo moqueadera! (runny nose)
Espere a mañana y ya verá.

Disculpe, estoy perdida. ¿Me puede ayudar?
Por supuesto. ¿Qué lugar busca?
Estoy buscando el Hotel Camino Real.
Siga recto dos cuadras más y luego cruza en la esquina.
¿A la derecha o a la izquierda?
A la derecha, el hotel está a mano izquierda, enfrente del museo.
¿El museo de Arte? ¡De allí vengo! Al lado de la iglesia, ¿verdad?

¿Qué tal el fin de semana?
Muy cansador.
¿Por qué?
El viernes fui a una fiesta y bailé mucho.
¿Y el sábado?
Hice ejercicios en la mañana, limpié la casa y fui de compras.
¿Descansaste el domingo?
No, fui a la iglesia, y en la tarde visité a mis primos. ¿Y tú?
Yo vi televisión todo el fin de semana.



MEDICAL

Cristina viene a la sala de urgencias

Señor Rodriguez: Necesito ayuda. Mi hija se puso muy caliente y ya no habla mucho.

Nurse: Tranquilo, Señor, lo voy a ayudar. Venga aquí.

Señor Rodriguez: ¿Qué van a hacer?

Doctor: Primero que nada, vamos a hacer exámenes de sangre y orina.

Carlos tuvo un accidente en el trabajo.

Carlos: ¡Yo estaba trabajando en el techo del edificio, y me caí!

Paramedic: ¿Te golpeaste la cabeza? ¿Perdiste la conciencia?

Carlos: ¡No, ninguna de las dos, pero pienso que me fracturé el tobillo!

Paramedic: Sí, tienes una fractura. Te voy a colocar una inmovilización temporal hasta que lleguemos al hospital.

Paramedic: Este es un paciente que cayó desde 2,5 metros de altura.
Signos vitales estables. Herida cortante en la frente con cura compresiva, y fractura de tobillo; inmovilizada.

Doctor: Muy bien. Voy a pedirle rayos X del tobillo, y enviarlo a cirugía menor para sutura de la herida.

Elizabeth tiene migraña.

Elizabeth: ¿Señora Bliss, puedo ir a la oficina de la enfermera?

Teacher: ¿Por qué?. Hoy tenemos una prueba importante.

Elizabeth: Pues, de repente, tengo una migraña terrible.

School Nurse: ¿Cómo te va, Elizabeth? ¿Qué te trae por aquí?

Elizabeth: Es mi cabeza. Me duele mucho. Además, la luz me molesta y mis medicamentos usuales no están funcionando.

Juan: Supongo que el hecho de que no tengo muchos síntomas es bueno.

Juan's father: Mira, Juan, tu entrenador dijo que está bien perder unos días para estar seguro que tu corazón funciona bien. No te preocupes.

Alejandro tiene algo en los ojos.

Señora Ramírez: Buenas tardes, doctor, ¿cómo está Ud.?

Doctor Larsen: Muy bien Sra. Ramírez. ¿Y qué la trae hoy por aquí?

Señora Ramírez: Es Alejandrito, doctor. Se está quejando de tener algo en los ojos, y hasta le molesta cuando parpadea.

Doctor Larsen: Ah! Déjame verte Alejandro. Sí, ya veo, y también te han estado lagrimeando los ojos, ¿no es así?.

Alejandro: Sí, doctor, estoy como llorando, me pican mucho, y en las mañanas cuando me despierto; los ojos están pegados.

Señora Ramírez: Doctor, ¿es algo grave?.

Alejandro: ¿Me voy a quedar ciego?

Doctor Larsen: No, tranquilos...esto es sólo una conjuntivitis. No se preocupen.

Señora Ramírez: Ay, ¡gracias a Dios doctor! ¿Y qué tenemos que hacer?

Doctor Larsen: Le voy a indicar un antibiótico en gotas. Dos gotas al día por 7 días serán suficientes. Y, no olvides lavar los ojos cuidadosamente todas las mañanas, Alejandro.

Mercedes tiene una erupción (rash)

Señora Escobar: Creo que mi hija comió algo que le cayó mal. Después del almuerzo, vomitó y ahora tiene todas esas manchitas rojas, que le pican.

La enfermera: Ya veo...parece una intoxicación alimentaria. Enseguida llamo a la doctora.

Note: In Spanish, food intoxication can mean food poisoning or an allergic reaction to ingested food.

Doctora Smith: Buenas tardes, ya me contó la enfermera. Déjeme ver a la niña.

Señora Escobar: Estoy muy preocupada, doctora, porque cuando veníamos entrando, mi hija me dijo que ahora también está sintiendo que no puede respirar bien.

Doctora Smith: Sí, es cierto, además de las lesiones en la piel, también tiene un poco de dificultad respiratoria, debido a la reacción alérgica.

Señora Escobar: ¿Debemos hospitalizarla?

Doctora Smith: Enfermera, póngale epinefrina inmediatemente.

Doctora Smith: Quédese tranquila Señora Escobar. Primero le daremos tratamiento, y luego la observaremos por unas horas; aquí en la sala de emergencia.

Mónica no quiere comer

Señor Martinez: Le traigo a Mónica porque no quiere comer. Dice que tiene ganas de vomitar y me parece que está un poco caliente.

Dr. Tyrrell: Vamos a ver, ¿te duele algo Mónica?.

Mónica: Sí, me duele la barriga, aquí a la derecha, por debajo del ombligo (belly button.)

Dr. Tyrrell: Está bien. Dime Mónica, ¿te duele exactamente aquí (here)?

Mónica: Sí, ahí (there) me duele.

Dr. Tyrrell: Tranquila, déjame hacer otras maniobras. ¿Y esto también te duele?.

Mónica: Sí, eso también me duele, doctor.

Dr. Tyrrell: Parece ser una apendicitis. Vamos a hacer exámenes confirmatorios.

Señor Martinez: ¿Se pondrá bien con tratamiento?.

Dr. Tyrrell: Una vez que tengamos los resultados, tendremos que operarla para extirpar el apéndice.

Luis tiene azúcar en la sangre.

Sr. León: Buenos días, doctora. Aquí le traigo a Luis, porque está comiendo muchísimo, y orina demasiado.

Dra. Baylor: ¿Qué quiere decir Ud. con comer y orinar tanto?

Note: The phrase "Que quiere decir?" or literally, "What do you want to say?" is the common idiomatic expression for, "What do you mean?"or "What exactly do you mean?"

Sr. León: Es que no para de comer y beber líquidos en todo el día.

Note: Observe how the infinitive is used for the gerund in English. In this case "comer" is translated as "eating."

Dra. Baylor: ¿Ha notado si el niño está siempre cansado, o si está perdiendo peso?

Sr. León: Ahora que Ud. lo dice... Sí, la ropa le está quedando más floja y siempre tiene como sueño.

Dra. Baylor: Esos parecen síntomas de diabetes. Le vamos a hacer exámenes para confirmar el diagnóstico.

Sr. León: ¿Eso es grave, doctora? ¿Se va a curar?

Dra. Baylor: Es grave, si no se da tratamiento. No se cura, pero se puede controlar, y el paciente puede llevar una vida normal, con medicinas y dieta.

Sr. León: Está bien, voy a esperar los resultados.

Dra. Baylor: Sr. León, su hijo tiene diabetes, del tipo que requiere tratamiento con inyecciones de insulina. Vamos a empezar desde ya.

Mi mamá no está bien de la cabeza.

Sra. Delfina: ¡Hola hija mía, viniste a visitarme!

Sra. Alvarez: Mamá, ella no es Rosa. Es la enfermera. Estamos en el hospital.

Sra. Delfina: ¡Doctor!, y Ud., ¿por qué no está en el hospital? Los pacientes deben estar esperándolo?

Sra. Alvarez: ¡Ay doctor! mi mamá empezó con esto ayer. No reconoce a algunos, a otros les cambia el nombre, y además no sabe dónde está.

Dr. Bray: Tranquila. Algunos pacientes pueden tener trastornos de este tipo cuando envejecen.

Sra. Alvarez: Pero es que ella siempre ha sido tan sana. ¿Ud. cree que puede ser algo malo en la cabeza o puede estar enferma de los nervios?

Dr. Bray: Sí, puede ser algún problema físico, o puede ser mental. Le haremos algunos estudios.

Enfermera: Venga Sra. Delfina, el doctor va a examinarla.

Sra. Delfina: Sí "Rosita," contigo sí quiero ir...

Dr. Bray: Los resultados muestran que su mamá está comenzando la Enfermedad de Alzheimer. La voy a hospitalizar por unos días, e iniciaremos tratamiento.

Miguel no respira bien.

Sr. Luna: Mi hijo, Miguel, está tosiendo demasiado y no respira bien.

Doctor: Acuéstelo aquí. Quítele la ropa y déjeme examinarlo.

Sr. Luna: Anoche cuando iba a dormir, tosía; y además, el pecho le sonaba gracioso, como pajaritos piando.

Doctor: ¿Es la primera vez que esto sucede? ¿Está botando moco con la tos?

Sr. Luna: No, esto ha ocurrido otras veces...y no, no está botando moco con la tos.

Doctor: Ahora realmente tiene bastante dificultad para respirar, le pediremos exámenes y una radiografia de tórax. ¿Ha tenido fiebre?

Sr. Luna: No, sólo tiene la tos y la dificultad respiratoria.

Doctor: En efecto, los exámenes muestran que es asma bronquial. Le iniciaremos tratamiento ya, y luego tal vez podrá irse a casa con medicamentos.

Sr. Luna: No, sólo tiene la tos y la dificultad respiratoria.

Doctor: En efecto, los exámenes muestran que es asma bronquial. Le iniciaremos tratamiento ya, y luego tal vez podrá irse a casa con medicamentos.

María orina frecuentemente

Mamá: Mi hija, María, tiene fiebre muy alta y está orinando mucho.

Doctora: ¿Alguna vez había tenido fiebre tan alta?

Mamá: No, esta es la primera vez, y la orina huele mal.

Doctora: ¿Se queja cuando orina?

Mamá: Sí, yo creo, porque la niña llora cada vez que orina.

Doctora: Por la historia y el examen físico, luce como una infección urinaria. Le pediremos exámenes y un ultrasonido renal.

Mamá: Voy a recoger la muestra de orina de la niña.

Doctor: Los resultados confirman el diagnóstico. Es una infección urinaria, y el riñón está sano. Le empezaremos tratamiento con antibióticos.

Mamá: ¿Hay que hospitalizarla?

Doctora: Tranquilícese, primero le pediremos rayos X de tórax y exámenes de laboratorio. Luego decidiremos.

Mamá: Está bien, espero los resultados.

El niño tiene diarrea

Papá: Doctor, mi hijo ha tenido seis episodios de diarrea desde anoche, con dolor cada vez que evacua.

Doctor: ¿Y ha tenido fiebre? o ¿ha vomitado?

Papá: No, no ha vomitado, pero tuvo fiebre. La última fiebre fue de 102 grados.

Doctor: ¿Le ha dado alguna medicina para la diarrea, o la fiebre?

Papá: Sí, para la diarrea. Le dí agua de arroz tostado.

Doctor: Bueno, el niño está deshidratado. Le pondremos líquidos intravenosos, y haremos algunos exámenes, incluyendo el análisis de una muestra de las heces.

Papá: ¿Hay que ingresarlo al hospital?

Doctor: Lo observaremos primero durante algunas horas. Más tarde, una vez que tengamos los resultados, decidiremos si es necesario ingresarlo.

Papá: Voy a estar en la sala de espera.

Doctor: Los resultados muestran que el niño tiene una infección intestinal bacteriana. Pediremos un cultivo de heces, para saber específicamente el tipo de bacteria.

Doctor: Voy a examinarla. ¿Cuánto hace que empezó a caminar?
How long ago did she begin to walk?

Mamá: Ya tiene tres meses caminando, pero ahora cojea, y llora cuando le toco la pierna.

Aurora tiene dolor de barriga

Aurora: ¡Ay doctora! Yo no sé que me está pasando. Tengo un dolor de barriga terrible.

Doctora: ¿Hay algún sitio del abdomen que te duela más? ¿Has tenido alguna otra cosa?

Note: "Has tenido" is a good example of the present perfect tense, "have you had."

Aurora: Bueno, me duele de lado a lado, y he tenido muchas náuseas con vómitos verdosos.

Doctora: ¿Has tenido esto antes?

Aurora: Sí, una vez tuve algo parecido, pero no vomité tantas veces.
Me hicieron los exámenes y un ultrasonido abdominal, pero no apareció nada.

Doctora: Bueno, esta vez haremos una rutina diagnóstica similar. ¿Has tenido fiebre?

Aurora: Sí, dos veces, que se quitaron con ibuprofeno, pero el medicamento no ha servido para calmar el dolor.

Doctora: ¿Has tenido excesos en la comida o en la bebida recientemente?

Aurora: Bueno, sí. Estos últimos fines de semana he estado cometiendo algunos excesos, especialmente con las bebidas alcohólicas.

Doctora: Por lo que describes, tendremos que descartar una pancreatitis. Si el diagnóstico se confirma, tendremos que dejarte aquí en el hospital, para chequearte continuamente hasta que la inflamación haya mejorado.


Mamá: La verdad es que no lo sé. Hace dos semanas que yo también lo noté, pero pensé que era algo que había comido, y que desaparecería por sí solo.

David se desmayó durante el entrenamiento

Papá: Doctor, deseo que evalúe a mi hijo por favor. Hoy se desmayó mientras practicaba deportes en la escuela.

David: Papá...Eso fue sólo un desmayo.

Doctor: A ver, ¿has tenido eso otras veces David?

Papá: El entrenador me dijo que otras veces se ha quejado de mareos y de tener el corazón latiendo más rápido.

David: Bueno, pero ayer fue la primera vez que me desmayé. Otras veces, he tenido el corazón repentinamente acelerado, y a veces mareos, pero luego estos han desaparecido espontáneamente.

Spanish for Receptionists

1. Buenos días.

2. Buenas tardess

3. Buenas noches.

3a. Espere un momento, por favor.

3b. Enseguida le atiendo.

4. Tome asiento, por favor.

5. ¿Me permite ver su identificación?

5a. ¿Su hijo/hija tiene cita hoy?

6. ¿Cuál es el nombre del paciente?

7. ¿Puede mostrarme su tarjeta de seguro o medicaid?

7a. ¿Cuál es su número de seguro social?

8. ¿Cuántos años tiene?

9. Por favor, llene este papel.

9a. ¿Quién es su médico de cabecera o médico de su familia?

10. ¿Cuál es su número de teléfono?

10a. ¿Podría darme el número telefónico de su casa, por favor

10b. ¿Me puede dar el número de su teléfono celular, por favor?

10c. ¿Tiene teléfono en su trabajo?

10d. ¿Tiene el número de teléfono de algún familiar, amigo o vecino; en caso de una emergencia?

11. ¿Puede darme su dirección, por favor?

11a. ¿Con quién debemos comunicarnos en caso de emergencia?

12. ¿Tiene algún documento con el nombre del niño/niña?

13. Ahora, por favor, espere en la sala.

14. Nosotros le llamaremos.

15. El próximo control es en tres días.

16. La próxima cita es en seis semanas / meses.

17. La próxima cita es el catorce de marzo, a las nueve de la mañana / dos de la tarde.

18. ¿Necesita hacer un pago?

19. ¿Viniste solo/sola?

20. ¿Hay algún adulto acompañándote?

21. ¿Uno de tus padres o representantes legales sabe que estás aquí?

Spanish for Nurses

1a. Hola, soy Anabella, mucho gusto.

1. Por favor, pase a la sala número cuatro.

2. ¿Qué le trae por aquí?

2a. ¿Cuál es el problema?

2b. ¿Qué le pasa?

2c. ¿Qué es lo que tiene?

3. Párese en la balanza (scale). Póngalo/la en la balanza.

3a. Párese en el peso.
Note: This is a slightly colloquial way to say "scale," but is also recognized.

4. Quítese la ropa. Quítele la ropa.

5. Voy a tomar la temperatura.

6. Sosténgalo/la, por favor.

7. Voy a tomar la presión sanguínea.

8. ¿Tiene alguna alergia?

9. ¿Toma alguna medicina?

10. Necesito ponerle una inyección.

11. Voy a poner un catéter endovenoso.

12. Voy a sacar sangre.

13. Tiene que orinar en este vaso.

14. Voy a limpiar la herida.

15. Póngase esto bajo la lengua, por favor.

16. ¿Se siente mareado?

17. ¿Tiene ganas de vomitar?

18. Siéntese aquí por favor.

19. Acuéstese en la camilla (examination table), por favor.

20. Le voy a ayudar a ponerse esta bata (dressing gown) de examen.

21. Vengo a controlarle los signos vitales: la temperatura, la presión arterial, y el pulso.

22. ¿Siente dificultad para respirar?

23. El doctor viene pronto a evaluarte.

24. No debe tomar o comer nada hasta que el doctor lo indique.

Aides, Volunteers, other Personnel

1. ¿Desea leer algún libro? ¿el periódico? ¿una revista?

2. ¿Le dejo la luz prendida / apagada?

3. ¿Quiere que le traiga algo de comer o beber?

4. ¿Quiere que apague / prenda la luz?

5. ¿Desea que llame a alguien?

6. ¿Está bien así?

7. Es la hora de su tratamiento / comida / baño.

7a. Es la hora de ir a dormir.

8. ¿Bajo / subo el volumen / la cama / las persianas?

9. ¿Le bajo / le subo?

10. ¿Desea comer / dormir / bañarse ahora?

11. Le voy a acompañar.

12. Voy a caminar con Usted.

13. ¿Quiere que abra / cierre la ventana / la puerta?

14. ¿Tiene frío / calor?

15. ¿Desea una almohada / una cobija / una sábana?

16. Espere, déjeme ayudarle.

17. Siéntese aquí, por favor.

18. No se preocupe, yo voy a llevarle.

19. ¿Se siente cómodo?

20. ¿Alguna vez le han hecho un procedimiento como este?

21. ¿Se siente nervioso

22. Apriete mi mano.

23. ¿Puede oírme?

¿Tiene mascotas o animales en la casa?
(Do you have pets or animals in the house?)

¿Qué tipo de trabajo hace?

Review of Systems

1. ¿Ha tenido problemas con la vista?

2. ¿Se ha sentido mareado?

3. ¿Ha perdido peso recientemente?

4. ¿Ha tenido vómitos o diarreas frecuentemente?

5. ¿Le ha dolido la cabeza últimamente?

6. ¿Cuándo fue su último período?

7. ¿Su período viene todos los meses?

8. ¿Presenta alguna molestia antes o durante el período?

9. ¿Le parece que ve doble o borroso?

10. ¿Le da dolor en el pecho o se siente cansado después de algún esfuerzo?

11. ¿Tiene dolor en las piernas si camina durante unos minutos?

12. ¿Es Usted sexualmente activo?

13. ¿Tiene alguna pareja fija?

14. ¿Usa protección durante las relaciones sexuales?

15. ¿Le ha aumentado el apetito o está comiendo más de lo normal?

16. ¿Está teniendo más sed o está tomando más agua que antes?

17. ¿Ha notado cambios en la piel, como manchas o alguna otra lesión?

18. ¿Las uñas se le han puesto quebradizas?

19. ¿Se le caen las cosas de las manos fácilmente?

20. ¿Se le está haciendo muy difícil recordar las cosas?

21. ¿Va regularmente al baño?

22. ¿Cada cuántos días evacua?

23. ¿Se está parando más para orinar en las noches?

24. ¿Presenta dolor o ardor cuando orina?

Physical Exam

1. Mire fijamente hacia aquel punto, y no mueva los ojos con la luz.

2. ¿Duele cuando halo la oreja?

3. ¿Duele cuando empujo aquí alrededor de los ojos?

4. ¿Duele cuando aprieto aquí en la base de la nariz?

5. Siga el movimiento de mi dedo con los ojos.

6. Abra la boca, saque la lengua, y diga "aah."

6-n. Sosténgalo/la, por favor.

7. Empuje la cabeza en contra de donde yo estoy empujando.

8. Sonría, por favor.

9. Silbe, por favor.

10. Sople aire, por favor.

11. Trague (seallow) saliva.

12. Diga "hola."

13. Levante los hombros.

14. Haga círculos con los brazos extendidos.

15. Apriete mis dedos.

16. Respire profundamente, y luego bote completamente el aire.

17. Diga "treinta y tres."

18. ¿Duele si empujo entre las costillas?

19. Respire profundamente y aguante (hold) el aire.

20. ¿Duele mientras examino las mamas?

21. ¿Duele cuando comprimo el abdomen?

22. Tosa, por favor.

23. Párese y luego tóquese los dedos de los pies.

24. ¿Duele cuando golpeo suavemente en este lado de la espalda?

25. Acuéstese, extienda la pierna, y levántela sin doblar la rodilla.

Puede usar gafas o lentes de contacto.

Los anteojos los venden en el centro óptico.

Note: Observe the different ways to say "glasses," (los lentes, las gafas, los anteojos).

En la óptica puede conseguir la montura de su preferencia.
(In the optical center, you can find the frame of your preference.)

El problema de la vista no puede ser corregido con anteojos. Necesita cirugía.

Course of Action / Instructions

1. Necesitamos una prueba de sangre / orina / líquido de la médula espinal / heces.

2. Vaya al laboratorio con esta orden.

3. Voy a hacerle una cita con el especialista.

4. Dele tratamiento por tres días, y luego tráigale nuevamente para reevaluación.

5. Manténgale en observación cuidadosa.

6. Vigile la temperatura cada cuatro horas.

7. Parece ser un virus, y no hace falta tratamiento con antibióticos.

8. Estabilizaremos la fractura con una inmovilización de yeso.

9. Regrese en cinco días para retirar los puntos de sutura de la herida.

Specialties (Especialidades)

1. Medicina Interna - Internista (Internal medicine - Internist)

2. Endocrinología - Endocrinólogo (Endocrinology - Endocrinologist)

3. Radiología - Radiólogo (Radiology - Radiologist)

4. Cirugía - Cirujano (Surgery - Surgeon)

5. Neurología - Neurólogo (Neurology - Neurologist)

6. Otorrinolaringología - Otorrinolaringólogo (Otolaryngology -Otolaryngologist) (ENT)

7. Pediatría - Pediatra (Pediatrics - Pediatrician)

8. Traumatología - Traumatólogo (Traumatology - Traumatologist)

9. Ortopedia - Ortopedista (Orthopedics - Orthopedist)

10. Urología - Urólogo (Urology - Urologist)

11. Neumonología - Neumonólogo (Pulmonology - Pulmonologist)

12. Cardiología - Cardiólogo (Cardiology - Cardiologist)

13. Gastroenterología - Gastroenterólogo (Gastroenterology -Gastroenterologist)

14. Geriatría - Geriatra (Geriatrics - Geriatrist)

15. Psiquiatría - Psiquiatra (Psychiatry - Psychiatrist)

16. Hematología - Hematólogo (Hematology - Hematologist)

17. Oncología - Oncólogo (Oncology - Oncologist)

18. Neurocirugía - Neurocirujano (Neurosurgery - Neurosurgeon)

19. Ginecología y Obstetricia - Ginecoobstetra, Ginecólogo, Obstetra (Gynecology and Obstetrics - Gynecologist, Obstetrician) (OBGYN)

Places and Organizations

1. Hogar de Ancianos (Nursing home)

2. Casa de Reposo Mental (Mental asylum)

3. Los Paramédicos (The Paramedics)

4. Servicio telefónico de emergencia 911 (Emergency telephone service 911)

5. Los Bomberos (The Firefighters)

6. La Policía (The Police)

Prescriptions

1. Esta es su prescripción.

2. Tome una cucharadita (teaspoon) dos veces al día por diez días.

3. Tome la píldora con el estómago vacío.

4. Agite bien la suspensión antes de tomarla.

5. Tome la cápsula en ayunas (on an empty stomach).

6. Tome el jarabe para la tos una vez al día.

7. ¿Quiere la medicina en líquido o en tabletas?

8. Aplique el ungüento dos veces al día.

9. Tome los comprimidos con la comida.

10. Ponga cuatro gotas en el oído (ear) derecho, dos veces al día, por siete dias.

11. Ponga dos gotas de colirio (eye drops) en cada ojo, cada cuatro horas, por cinco días.

12. Aplique la pomada (ointment) en la zona afectada cada 24 horas y cúbralo con una gasa estéril.

13. Aplique la crema sólo si es necesario, pero evite la cara.

14. Tome una pastilla (lozenge) antes de dormir.

15. Si siente mareos, náuseas, dolor de cabeza, o si hay enrojecimiento de la piel, suspenda la medicina y llame de inmediato al doctor.

16. Sólo tome la cantidad indicada, y en el horario correcto.

17. No tome dos dosis juntas. Si olvida una dosis, notifique al doctor.

18. No combine diferentes medicamentos.

At the Pharmacy

1. Buenos días, por favor quisiera que me preparen esta prescripción.

2. Sí claro. ¿Me dice su nombre por favor?

3. ¿Es la primera vez que viene a nuestra farmacia?

4. Si es la primera vez en esta farmacia, voy a necesitar sus datos personales.

5. Voy a necesitar su nombre y dirección.

6. ¿Va a pagar con dinero en efectivo, tarjeta de crédito, o con seguro?

7. Sí, aquí aceptamos la mayoría de los planes medicare y medicaid.

8. No, lo siento, no aceptamos medicaid ni medicare.

9. Usted ya aparece en nuestros registros. ¿Sigue siendo la misma dirección?

10. ¿Usted quiere esta marca comercial específica?

11. ¿Le gustaría una medicina genérica?

12. La preparación no tardará mucho. Si quiere, siéntese a esperarla que nosotros le llamaremos.

13. ¿Desea la prescripción en este momento?

14. Si no desea o no puede esperar, puede pasar recogiéndola más tarde.

15. Aquí tiene la medicina.

16. Por favor firme el registro aquí.

Spanish for Dentists - Dental Examination

1. ¿Esta es su primera visita al dentista?

2. ¿Puede sentarse aquí por favor?

3. Abra la boca lo más grande que pueda y manténgala así.

4. Voy a colocarle esta cánula de aspiración debajo de la lengua.

5. Voy a usar este instrumento para tocar algunas zonas en sus dientes.

6. Levante su mano para señalarme si tiene dolor.

7. ¿Duele aquí?

8. ¿Se cepilla los dientes diariamente?

9. ¿Se cepilla los dientes después de comer?

10. ¿Se cepilla los dientes en la noche antes de dormir?

11. ¿Usa hilo dental?

12. ¿Usa enjuague bucal?

13. ¿Las encías le sangran cuando se cepilla?

14. Tiene algunas caries que debemos tratar.

15. Esta caries es bastante profunda. Tendremos que hacerle una corona, después de rellenar el defecto.

Note: Observe that the word "caries" is singular and plural, so it can mean one or more cavites or simply decay in general.

16. Algunos dientes deben ser reconstruidos con porcelana.

17. Este diente no se puede reparar. Debemos extraerlo.

18. Debe hacer una cita para sacarle este diente.

19. Este molar está dentro de la encía. Debemos operarlo.

20. Hay mucha placa dental, lo que mantiene las encías inflamadas; y por eso hay sangramiento.

21. La caries es un daño irreparable del esmalte de los dientes. Por eso duelen con los alimentos fríos y los dulces.

22. Si la caries progresa, el daño es extremo y puede llevar a la pérdida de los dientes.