83-105

Amigo ready to dictate 83-105

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .83. Capítulo 7 Eran las seis de la tarde, la noche les había ganado la carrera y una leve oscuridad grisácea caía sobre el pueblo como manto hecho de encaje cubriendo la cabeza y los hombros de una viuda. Dejaron atrás la frescura de la carretera adornada con la mayor variedad de árboles, y entraron al pueblo llamado La Romana. Según dice la historia el mismo fue fundado en mil ochocientos noventa y siete, cuando una compañía cubana llegó al país para instalar un ingenio azucarero en la parte costera del pueblo. El área se hizo más importante durante el año de mil novecientos diecisiete cuando se inauguró el gran ingenio azucarero. Allí se molía caña procedente de todo el país, haciéndose del pueblo uno de los lugares más frecuentemente visitado por familias acaudaladas del país y que estaban relacionadas con el negocio de la producción de azúcar. Ya dentro del pueblo el chofer empezó a doblar las esquinas y a recorrer las calles para ir a la casa de don Victorio, el

Manto vs mantilla=shawl Frescura=freshness, coolness

Como manto [cloak] hecho de encaje [lace]

Familias acaudaladas=wealthy, well-off, affluent

Doblar las esquinas=turn the corner, go around the corner

Recorrer las calles=to travel around, through o across, to cross

.84. JUAN B. GUERRERO A. primer pasajero que llegaría a su destino. La fama del pueblo no solo radicaba en ser centro importante de producción azucarera, sino que además tenía la honra de haber sido el primero en contar con la mejor planificación de sus calles en la isla. El crecimiento había sido también planificado con la llegada de expertos europeos que hacían del lugar destino preferido para implementar ideas progresistas para el desarrollo vial. El primer pasajero arribó a su destino y después de apearse del carro, el chofer le entregó cortésmente su maleta. Luego de revisar su maletín, le dio las gracias al chofer y puso el “pasaje” en manos del mismo. De inmediato, don Victorio se despidió de las muchachas, y con voz entrecortada por el cansancio les dijo, —Saludos a Rodo y a doña Rosario. Tan pronto pueda iré a visitarlos. Es más… —pausó de manera reflexiva— dígales que voy a tratar de que nos veamos el sábado en la tarde. Estaremos por allá a eso de las cuatro, claro, si Dios quiere. —Sí, gracias don Vito, será un gusto para la familia. Lo esperamos cuando lo desee. —No deje de traer a doña Mercedes con usted, hace mucho tiempo que no nos visitan… Don Victorio se dirigió a la casa, la cual, con su fachada de mansión con altas columnas al estilo del oeste Norteamericano, reflejaba el nivel social del que disfrutaba como hacendado de la región este del país. Sin mediar más palabras, se despidieron y el chofer siguió su camino rumbo a la casa de las muchachas. El conductor conocía perfectamente el lugar donde estaba ubicada la casa de las tías de Pedrito. Era en un área privilegiada del pueblo, cuidada por la operación del ingenio azucarero construido hacía más de cuarenta años y que luego pasó a ser propiedad de una compañía norteamericana que finalmente la dio a inversionistas durante los años 80s. El nombre de la empresa azucarera era Central Romana, que luego se envolvió en el

El desarrollo vial [road, traffic] Planificar=plan Con voz entrecortada==intermittent, faltering, short of breath

Radicar; to lie in, be, be situated, lie

Fachada=façade, front, frontage

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .85. negocio hotelero y turístico. Sin embargo, como empresa azucarera probablemente era una de las únicas, sino la única de las compañías en el negocio de la molienda de azúcar que el Jefe, Trujillo, protegía o por lo menos la dejaba tranquila porque representaba en el país el imperio Norteamericano, al cual no le gustaba enfrentar, porque de parte ese imperio económico recibía la aprobación en el manejo de los recursos de país, que en la realidad eran controlados por él y miembros de su familia. Quizás por la oscuridad de la noche y la lucha por mantener los ojos abiertos que se cerraban por el sueño producido por el cansancio, Pedrito no se había dado cuenta de la gran población de árboles de Flamboyán que cubrían cada lado de las calles que le conducían a su destino final en el pueblo, la casa donde vivían sus tías. Se podría decir que “este pueblo era la mata de los Flamboyanes.” Descubrir eso, quizás vendría a ser cuestión de las circunstancias que envolverían la vida de Pedrito. Su atracción hacia ese árbol en particular era bien notoria, especialmente porque orgullosamente hablaba del mismo con amiguitos y familiares como si se tratara de una persona. Después de dar muchas vueltas y pasar por el frente de las instalaciones del “Central Romana” se dirigieron hacia el río Chavón que desemboca en el mar Caribe. Dio un giro hacia el norte de la ciudad y arribaron frente a la casa de don Rondón y doña Rosario, donde Pedrito pasaría algunos años como miembro de esta parte de la familia de su padre representada por doña Rosario, hermana de don Gregorio. Allí vivía con su esposo don Rondón. Estos habían procreado tres hijas que representaban el amor de la familia. Eran un verdadero tesoro, afirmaban frecuentemente, el cual era celosamente atendido por sus padres, especialmente el padre quien

Circunstancias que envolverían [involve] la vida de Pedrito

“La Mata de los Flamboyanes”. La expresión indica que esa clase de árboles abundan en determinado lugar o que es el origen de ellos.

Este pueblo era la mata de los Flamboyanes Mata=(arbusto) bush; shrub; mata de coco (Caribe) coconut palm mata de plátano (Caribe) banana tree(Latinoamérica) (arboleda) clump; grove Una batería [set, barrage] de relampagos [flashes of lightning]

Atendido por==pay attention to, look after

.86. JUAN B. GUERRERO A. desconfiaba de cualquier varón que apareciera rondando la casa en busca de aventuras amorosas. Para ese tiempo ya una les había fallado. Eran casi las siete de la noche cuando el chofer estacionó el carro en la calle frente la casa. Esta estaba ubicada en un primer piso, como la mayoría de las casas de la época en La Romana; era un casón de madera construida a las usanzas de los años cuarenta, donde una puerta principal adornaba el frente de la misma. La puerta estaba partida por el medio de arriba abajo, y cubierta a discreción por un ribete blanco, y además cortada de un lado a otro a la altura del hombro formando una cruz que dividía a la misma en cuatro partes, las cuales podían abrirse de manera individual. Dos pequeños balcones al estilo español se ubicaban, uno a la derecha y otro a la izquierda de la misma, permitiendo de esa manera distinguir una casa de las otras con las cuales compartía los laterales. Como era costumbre en estas construcciones, detrás de uno de los balcones quedaba ubicada la sala principal y detrás del otro se encontraba la habitación de la casa destinada a los esposos. Solían llamarle “la habitación matrimonial” porque allí siempre convivían los esposos. Aunque era de noche, todavía se podía ver, ayudado por la luz de la luna, que la casa estaba pintada de un color azul claro, azul cielo digamos, usando el color de pintura blanca para resaltar las obras de alto relieve que adornaban los balcones y todo el frente del aparente viejo casón. Pedrito, cansado del camino, ya dormía profundamente, y su tía Margó, la más joven y hermosa de las tres hermanas y con quien había hecho buena liga en la capital, lo cargó y lo llevó pasando por la sala al cuarto donde supuestamente dormiría todos sus años de visita inesperada en la casa de su tía Rosario.

Quien desconfiaba de cualquier varon que apareciera rondando la casa Desconfiar=distrust, suspect Rondar=prowl, Court, serenade, hover around Un cason [una casona=large house, mansion] Cubierta a discrecion [at one's choice] por un ribete [edging, border, trimming] blanco Alli siempre convivian los esposos=live with, live together, coexist Para resaltar [highlight, stand out] las obras de alto relieve Con quien habia hecho buena liga en la capital Get along well/badly with someone Supuestamente=supposedly A las usanzas de=custom, usage, style Compartir los laterals=sides

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .87. Doña Rosario se encontraba en la última habitación, con salida hacia el patio, que le habían asignado cerca de donde dormía Carmela, la muchacha que la muchacha que servía en la casa y estaba encargada de ayudar a la doña, quien se mantenía recluida en una cama debido a la enfermedad crónica que padecía. Solamente don Rondón y Carmela se percataron de la llegada de las muchachas. Don Rondón se encargó de pagarle agradecidamente a Gallo la llevada y la traída a la capital de sus tesoros. Carmela las ayudó apresuradamente con los paquetes que habían traído en el ancho baúl del carro, llevándolos a las habitaciones habitadas por las tías de Pedrito. —¡Gracias, Gallo! Te agradezco el cuidado de mis hijas. —Para eso estamos, Don. ¡Siempre a sus órdenes! Con aire de agradecimiento, las muchachas también se despidieron del chofer. Ahora, sin embargo, tenían que dar cuenta a su padre de la llegada de un niño que era un extraño para toda esta parte de la familia. —Papá, refiriéndose al infantil visitante, se llama Pedrito y es hijo de don Gregorio, el hermano de mamá. Es sobrino de mamá. Son primos que queremos mucho. Quiso venir con nosotros y como no hay varones en la casa, ¡Sin incluirte a ti, por supuesto! Quisimos traerlo a pasar algunos días con nosotros. Don Rondón levantaba la cabeza y cerraba y abría los ojos; se mantenía pensativo con algunos dedos cruzando los labios, tratando de recordar de quién estaba hablando su hija Margó. No es que le importara mucho, era el que menos tiempo pasaba en la casa, pues salía todos los días bien temprano hacia la carretera a la entrada del pueblo para encontrar los camiones que traían mercancía agrícola que compraba y la llevaba al negocio

Se mantenia recluida [seclude, shut away] en una cama

.88. JUAN B. GUERRERO A. que tenía en el mercado del pueblo. Como para despertarlo y refrescarle la mente su hija le dice, —Es hermano de Marta, ¿Recuerdas?, la prima que pasó una semana con nosotros hace tres años. —¡Oh, Oh, Oh… sí, si…! Ya me acuerdo. —¿Pedrito, así se llama el niño, verdad? Está bien, debo acostarme pues mañana hay feria agrícola y tengo que levantarme bien temprano. ¡Mañana será otro día de mucho trabajo! —¡Bendición papá! —Repitieron todas las muchachas— Y así terminó ese día en la vida de Pedrito. Fue una noche para que todas durmieran ayudadas por el cansancio del viaje de ida y vuelta a la capital que habían realizado en el mismo día. Al otro día las agujas del reloj no habían bien marcado las siete de la mañana, pero ya hacía tiempo que Pedrito tenía los ojos bien abiertos. Se sorprendió de estar en ese lugar y empezó a mirar por donde quiera que encontrara algún agujero en las paredes de madera del cuarto donde durmió esa noche. El cuarto no tenía ventanas, sino solo una puerta que daba al comedor. De hecho no era una de las cuatro habitaciones de la casa, parecía un cuarto improvisado donde de vez en cuando dormía alguna visita, pero cuando no había visita don Rondón lo usaba como almacén improvisado para guardar algunas mercancías del negocio de la familia. De todas maneras en la parte superior de la pared que daba al patio, había una especie de ventana pequeña rectangular, cerca del techo, que servía como respiradero, pero que por su altura no era propiamente una ventana, sino un ventilador de la habitación. Con aire de investigador, como queriendo conocer todo lo que le rodeaba, el infantil visitante empezó a caminar por la casa solo. Carmela se había levantado a las cinco de la mañana y estaba en la cocina preparando el desayuno. Sintió los pasos de

Feria Agricola=agricultural show

Al otro dia=the following day

Improvisado=Improvised, impromptu, ad-lib, makeshift

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .89. Pedrito, pero no hizo caso a la presencia del mismo y lo dejó seguir explorando e investigando todo lo que podía. Don Rondón ya se había marchado para el lugar donde acostumbraba a reabastecerse de mercancía para el puesto de venta localizado en el mercado del pueblo. Con excepción de la doña, que debido a la enfermedad casi no podía dormir, y de Pedrito, todos los habitantes de la casa se encontraban dormidos, así que Pedrito fue a la sala. Esta estaba adornada con un juego de sillones finos de tres piezas hechos de caoba, con asientos confeccionados en pajilla tejida al estilo español. Una mesa pequeña del mismo estilo español ocupaba el centro del juego de muebles; encima de la misma se lucían las famosas imitaciones de muñecos franceses que estaban muy de moda; así como un cenicero en cristal transparente donde se veía que nadie lo había usado hacía un buen tiempo. Parecía que nadie en la casa fumaba; o que las visitas, en la casa de esta familia eran escasas. Una gran vitrina hecha también de caoba dejaba ver a través de sus cristales, la vajilla de cerámica china cuyas piezas servían de adorno a la sala. Casi nunca la usaban ya que muy pocas veces se presentaban ocasiones especiales a celebrar debido a la enfermedad de la doña de la casa, quien ya tenía varios años de padecimiento. Unas cortinas largas de color blanco colgaban cubriendo a discreción el pequeño balcón de esta parte de la casa que daba a la calle. Estas solamente se corrían cuando alguien quería asomarse por las pequeñas rendijas que la adornaban como cuadrantes en el centro. Varios cuadros de la familia adornaban las paredes de madera: Uno era un retrato de los padres cuando se unieron en matrimonio y los otros eran fotos de las muchachas celebrando

Como cuadrantes [quadrants, sundial] en el centro cuadrante (solar) sundial

Re[abastecerse] de mercancia=Stock up on, supply

Asientos confeccionados en pajilla [straw] tejida al estilo espanol

Las pequenas rendijas=crack, gap

.90. JUAN B. GUERRERO A. fiestas de cumpleaños. Algunos de los cuadros pintados a colores, tomados de cuadros en blanco y negro, tenían una inscripción que leía, “Arte Español.” Una lámpara de cristal transparente colgaba del alto techo y bajaba al mismo centro de la sala a una altura que permitía el paso de personas sin chocarse con la misma... Un florero adornado con flores naturales cultivadas en el patio de la casa, descansaba encima de una mesita de forma triangular cuidadosamente colocada en la esquina formada por una de las paredes y columnas de madera que bajando desde el techo y que sostenían toda la estructura que conformaba la sala. Cerca de la mesita habían colocado una mecedora también de caoba que parece había sido el lugar especial de la señora de la casa durante el tiempo que gozaba de salud. Regresando al comedor y Pedrito notó que estaba compuesto de una mesa rectangular grande y pesada de caoba con seis sillas con tejidos de pajillas como asientos y espaldar; para hacerlos más cómodos, le habían puesto unos cojines color también blanco que hacían juego con las cortinas de la sala. Mientras sus ojos daban vueltas por toda el área entre la sala y el comedor, se oyó la voz de Margó, quien llamó a Carmela preguntándole si Pedrito se había levantado o si ya se había desayunado. —Sí, señorita, Pedrito ya se levantó. —Respondió Carmela— quien no había salido de la cocina preparando lo que representaría el desayuno a servir esa mañana: un mangú de plátanos verdes hervidos, con huevos fritos y “cebolla colorá”. De beber, aparte del agua, sacada de la tinaja, que normalmente acompaña cada comida, había preparado un jugo de naranjas recién tomadas del árbol que había en el patio, y un café con leche. Ambos preparados con el café en grano que había sido

Tinaja=(large) pitcher, large earthenware jar

Dar vueltas=drive round, turn something over in one's mind

La estructura que conformaba [make up, composed of] la sala

Florero=vase Cojin=almohadilla) cushion Extranar=miss, surprise, find strange Alejar=keep away, grow away, go away, keep apart Cebolla colorá. Cebolla roja.

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .91. molido en el pilón de la cocina y con la leche recién traída del establo de ordeño y que traían a la misma puerta en el bidón destinado para eso. —Pero Pedrito no ha desayunado todavía, —agregó Carmela—, porque ha estado caminando alrededor de la casa. No me parece que tenga hambre, pues no me ha pedido nada de comer, ni de beber. —A lo que Margó insistentemente agregó: —De todas maneras el niño debe desayunar. Llegamos muy tarde anoche y no pudo comer nada, pues llego profundamente dormido. —Por favor, encárgate de que coma. —¡Pedrito, ven a desayunar! —Lo llamó Carmela. De inmediato el niño respondió y se sentó a la mesa solo en el lugar donde Carmela se lo había indicado. Mientras Pedrito comía, aparecieron todas las tías quienes con insistencia, a una, querían servirle como si fuera la única vez que el niño recibiría su atención, o las vería durante el tiempo destinado a quedarse con ellas en la casa. Al mismo tiempo que comían se oyó una voz entrecortada y acentuada por el cansancio del despertar del sueño de la mañana, que salía con tono insistente del cuarto… —¡Margó, Margó ven acá hija, por favor! —Se oyó a doña Rosario llamar. Inmediatamente la más joven de las muchachas, se levantó de la mesa tomando la mano de Pedrito. Sin embargo, en un momento pensó que quizás tenía que ayudar a su mamá a ir al baño, así que soltó momentáneamente al niño y se dirigió sola a la habitación donde se encontraba su mamá. —¡Por favor, hija, ayúdame! Necesito ir al baño lo más rápidamente posible. —Carmela no ha podido venir porque ha estado preparándoles el desayuno. ¡Dame una mano, por favor! Margó se acercó rápidamente a la cama donde yacía doña Rosario. La ayudó a sentarse en la cama, para luego ayudarla a ir

Una voz entrecortada y acentuada [deepen, accentuated, stressed] =intermittent, faltering, short of breath

Con voz tenue=faint (luz, sonido, dolor)

El pílon de la cocina=Pounding mortar, basin (pila) (para lavar)

Establo [stable, cowshed, barn] de ordeño [milking]

Bidón=drum (barril); (jerry) can (lata); large water container with handle

Caminar=walk, head for, travel, cover

.92. JUAN B. GUERRERO A. al baño. Con dificultad asió a su mamá por la cintura colocándose detrás de la señora. Inmediatamente se dio cuenta cómo a la señora se le dificultaba pararse sobre los pies debido al deterioro de los mismos. Eso demandó que Margó tuviera que cargar casi completamente a su mamá.

Con dificultad asio [grasp, cling to, hold on to] a su mama por la cintura

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .93. Capítulo 8 Después del episodio de la mañana, creado por la necesidad de la madre de tener que ir al baño y volver a la cama, Margó regresó al comedor donde todavía se encontraba Pedrito conversando con los demás. Un poco emocionalmente afectada por lo que había ocurrido con su mamá en el cuarto, se dirigió al muchacho… —Pedrito, vamos al cuarto quiero que conozcas a mi mamá, tu tía. Levantándose de la mesa y apretando la mano de Margó, el niño caminó con ella y mostrando total obediencia asintió con su cabeza el mandato de su joven y hermosa tía. —¿Mamá, está todo bien? Dime si necesitas algo más esta mañana. —Expresó la joven Margó. —Llegamos tarde anoche y no queríamos despertarte. Papá nos ayudó en todo, pero nos dijo que tenía que salir bien

.94. JUAN B. GUERRERO A. temprano por lo del mercado agrícola, tú sabes, así que nos fuimos a dormir inmediatamente. —¡Mami, quiero que conozca a Pedrito! —Es hijo de tía Altagracia y tío Gregorio. Con voz tenue, como usando muletas para sacar cada palabras, doña Rosario preguntó por su cuñada, — ¿Y cómo está doña Altagracia? —¡Está bien! —Contestó Margó. —Pedrito quiso venir con nosotras y va a quedarse por algunos días… —¡Bésale la mano a tu tía Rosario, Pedrito! A lo que el niño respondió pidiendo la bendición, —¡Ción tía! —¡Dios te bendiga Pedrito! ¡Qué bueno que hayas venido a visitarnos! —¿Sabes? Soy hermana de tu papá, Gregorio. Cuando el niño oyó la palabra “papá,” parecía que el tiempo se había detenido para devolverlo al pasado, en su mente de muchacho recordó un episodio que se mantenía, como cristal roto a pedazos en su mente. Parecía como si imágenes distorsionadas se reflejaran por pedazos en los añicos de cristales. Esas imágenes se habían tornado borrosas y de alguna manera las relacionaba con el reflejo distorsionado de la palabra “papá.” Ese episodio había hecho nido roto en su conciencia infantil y de vez en cuando resurgía, como en ese día en que se encontraba en la habitación de su tía, para seguir completándolo como un rompecabezas que el destino pretendía armar. Quizá era el momento de completarlo, no lo sabía, ayudándolo la expresión que salió de los labios de la tía enferma y que afirmaba ser la “hermana de su papá”, don Gregorio.

Con voz tenue=faint (luz, sonido, dolor) Esas imagenes se habian tornado borrosas=blurred, vague, hazy Parecía que el tiempo se había detenido [stop] Detenido=detailed, thorough, unhurried, careful Detenidamente=carefully; thoroughly, at great length Detener=stop, hold up, delay Para devolverle al pasado=give back; return; restore Los anicos [???] de cristales Como cristal roto a pedazos=glass broken into pieces Añicos=hacer un vaso añicos to smash a glass to bits hacer pedazos algo to break something to bits; to destroy something (figurative)

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .95. Todo el episodio había empezado en Las Cinco Esquinas. Viviendo allí, cuando tenía menos de dos años, su mamá doña Altagracia, decidió llevarlo al campo para visitar a su “papá.” Esa palabra se la repetía constantemente al niño como queriendo que la esponja cerebral de la niñez la absorbiera. Parecía que en su mente infantil no había descubierto todavía el verdadero significado de la palabra “papá.” Ni mucho menos la podía relacionar con persona viviente alguna. Si existía, Pedrito no la conocía. Doña Altagracia recuerda que en contra de los consejos de sus vecinos del pueblo que había dejado atrás, quienes le advertían que el viaje a la capital era peligroso, su mamá había decidido salir del pueblo bajo la condición que estaba, embarazada de él. Lo dio a luz en la capital, y como muchos niños, se estaba criando sin la presencia de un padre, aunque sí con todo el amor de una madre que lo quería entrañablemente… Pedrito era el niño que nadie pensaba que podría nacer… El día que tomó la decisión de tirar la toalla con su marido muchos del pueblo le cuestionaron su decisión, —”Una buena esposa no abandona nunca a su marido”, decían algunos. Aunque otros la apoyaban. Pero como la decisión ya la había tomado doña Altagracia, otros trataron de desalentarla aduciendo el peligro a que exponía su embarazo, —”Esa barriga la vas a perder.” —Le solían repetir a doña Altagracia, aun cuando ella aferraba a la vida la criatura en su vientre. No quería haberlo hecho así, pero no veía otra salida. Y así con “la barrigota” agarró a todos sus hijos y con maleta en mano salió para la capital prometiéndose nunca más regresar al pueblo, lleno de amarguras y abusos, que dejaba atrás. Para hacer el viaje de visita a su papá en el campo, y hacer de la ocasión algo más memorable, su mamá le compró unos

Entrañablemente=dear, close, deep, beloved, fond, affectionate, charming, winning Desalentar=discourage, dishearten, lose heart Aferrar=grasp, grab hold of, cling to, stick to, stand by, remain firm Agarrar=hold on to, grip, Amargura=bitterness, sorrow La esponja [sponge] cerebral de la ninez=The sponge of his child's brain Aduciendo el peligro a que exponia Aducir=adduce, allege, claim, offer as proof, Barrigota. Se dice de lo pronunciado del vientre de una mujer embarazada. También se dice de una persona con el vientre grande. Panzón

.96. JUAN B. GUERRERO A. pantalones largos y una camisa color crema manga corta. Le puso calzoncillo y franela nuevos. Lo vistió con un par de zapatos negros que le puso con un par de medias blancas con aleros de encaje que caían hacia los lados. Luego, con manos tiernas de una madre amorosa, lo peinó suavemente para que su padre pudiera fijarse en él y le diera el mejor de los piropos que los padres amorosos les dan a los hijos que admiran. Doña Altagracia anhelaba que Pedrito recibiera un abrazo del padre cuya voz agorada se había perdido en un laberinto profundo de espacio y de tiempo. ¡Nunca lo había oído hablar! El timbre de su voz le era desconocido a sus oídos. Su imagen, por otro lado, estaba perdida entre nubes grises que se desprendían a pedazos de las tormentas de la vida. Quizás en su mente de madre, doña Altagracia esperaba que Pedrito pudiera oír la voz desconocida de su progenitor pronunciando algunas palabras de aprobación, algún saludo afectuoso: ¡Qué guapo te ves, mi hijo! ¡Pareces todo un hombrecito! ¡Qué grande estás! De todos modos la madre extrañaba que alguien le dijera a su hijo que era la misma imagen de su padre; que se parecía al padre...al padre que no conocía. Tal vez el niño esperaba un abrazo caluroso que le hiciera sentir y creer que lo único que alejaba al padre, no era el hijo, sino que era el compromiso con el trabajo, que para mantener a la familia le mantenía alejado de la misma. Pero en su mente no estaba seguro de que fuera así. Buscando que su hijo se relacionara con su padre desde su temprana edad, doña Altagracia hizo todos los planes del viaje apresuradamente. Ese día bien temprano en la mañana, antes de saludar al sol, se fueron a la estación de autobuses que viajan al este del país. Allí buscó desesperadamente dónde montarse y partió, cargando esperanzas en los lomos cansados, con

Una franela con bordados en colores=undershirt (United States); T-shirt (camiseta) Con aleros de encaje [lace] Cuya voz agorada=predict, prophesy, augur, foretell Desprender=Se desprendian a pedazos El sonido que se desprendia del techo El calor que se desprendia del techo Los lomos cansados=loins, lower back Calzoncillo=shorts (United States); boxer shorts Desconocer=not to know; be ignorant of, not to recognize, disown Desesperadamente=desperately; despairingly

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .97. su querido hijo Pedrito en la “guagua” que salía más temprano hacia el pueblo que la había visto nacer, sufrir y marcharse. Viajaron por cuatro horas hasta llegar a uno de los campos entre La Romana e Higüey. La imaginación de la madre parecía un volcán en erupción con solo pensar si el viaje tendría o no éxito. Anhelaba tanto que cada uno de los hijos se relacionara con su progenitor que era capaz de atravesar las mayores distancias e indescriptibles peligros con tal de lograr una mejor relación entre el padre y los hijos. Llegaron al pueblo más cercano de donde tendrían que caminar algunas horas para encontrar la hacienda donde trabajaba su esposo don Gregorio. Haciendo camino, bajando y subiendo colinas con el niño de vez cuando cargado entre sus brazos, la madre de Pedrito tuvo que hacer mil preguntas a todo el que se le acercaba para ver si alguien podía saber del paradero de su marido. Siguiendo direcciones llegó al rancho construido en medio de la hacienda, y allí preguntaba si alguien sabía la hora en que don Gregorio pasaba por el lugar. A duras penas alguien se atrevía a darle alguna información. Parecía imposible predecir al hombre. Ella había venido de la capital para que Pedrito supiera que todo hijo tiene un padre. Quería que el niño descubriera que su padre era real. Quería que su hijo supiera que su padre vivía. Que no era un fantasma. Por eso lo trajo, para que viera a su papá. No quería pensar en marcharse hasta que el niño oyera la voz de su padre y sintiera el calor de sus abrazos. —”Mire doñita” —Le decía uno de los trabajadores del rancho, —Sólo Dios sabe a qué hora pasa por aquí el Señor Gregorio. Como todos los días, él vendrá, eso se lo aseguro, pero

Colina=hill

A duras penas=with great difficulty, barely

Fantasma=ghost, phantom, bogus

Anhelar=long, wish for, crave

Atreverse=dare

Guagua. Medio de transporte colectivo o autobús.

.98. JUAN B. GUERRERO A. cuándo, ni pensarlo, así que arrímese a esa mecedora y yo le aviso cuando lo vea venir. Cansada del camino se sentó en la mecedora, era hecha de madera de pino blanco y con asiento tejido de guano. Se mecía lentamente tratando de dormir al niño dándole el pecho para pensar, solo para pensar. Mientras su hijo cabeceaba, las lavas de un volcán de pensamientos parecían quemarle la esperanza. No podía dejar de pensar en lo que sería el futuro de sus hijos, el futuro de Pedrito, sin la presencia del padre. Habían salido temprano de la capital, pero como el tiempo pasa inexorablemente, rogaba que el tiempo no se remontara a esas horas cuando el sol le entregaba el día a la luna que lo tornaba noche. ¡Todavía había esperanzas! En su mente, repetía la misma oración, —”Virgencita, tráemelo pronto. Quiero que Pedrito conozca a su padre. No quiero que siga creciendo solo, como sus otros hermanos. Además, virgencita, tenemos que coger la guagua de regreso a la capital hoy mismo…” «Y un bebesssseo, entre los labios y el corazón, como si estuviera rezando el santo rosario, mantenía los labios de la doñita en movimiento, pero que no dejaban salir las palabras». Las horas seguían pasando. El sonido que se desprendía del techo de cinc que cubría el rancho, se hacía más agudo en la medida que se calentaba con los ardientes rayos del sol Caribeño que avanzaban hacia el medio día. El calor que se desprendía del techo empezaba a sentirse; parecía como si hubieran prendido una fogata en el salón donde se encontraba. Le ofrecieron un vaso de jugo de limón fresco, enfriado con un pedazo de hielo, que guardado celosamente enterrado en el patio y cubierto con pajas secas de arroz, compartieron para la memorable ocasión. Limón tierno y jugoso acabado de arrancar

Asiento tejido de guano=[palm tree] Su hijo cabeceaba=nod off, shake one's head, lurch, sway Las lavas de un volcan=Lava from a volcano Arrimar a esa mecedora=move o bring closer (acercar) Rogar que el tiempo no se remontara a=go back to, date back to El calor [el sonido] que [se desprendía] del techo Prender una fogata=(hoguera) bonfire; (llamas) blaze Guardar enterrado [bury] en el patio Cubrir con pajas [straw] secas de arroz

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .99. de la mata que daba sombra en el patio. Doña Altagracia expresando su agradecimiento se lo tomó compartiéndolo con su hijito Pedrito. Era lo único que habían podido echarle al estómago en esa mañana, pero había que esperar hasta estar segura de que su hijo Pedrito pudiera ver a su progenitor. Todavía con los pensamientos que rechazaban que se hiciera realidad lo temido, se vio un rayo de esperanza al oír el sonido de las voces que resonaban a lo lejos, y de repente, sin esperarlo entró corriendo el encargado del rancho… —¡Doñita! ¡Doñita! —Le gritaba el empleado de la hacienda, mientras a lo lejos se oía una jauría de perros ladrando agresivamente detrás de los animales. —El señor Gregorio se acerca a todo galope en un caballo blanco. Anda con otras personas. Y parece que andan rápido. Así que, venga, venga, salga con el niño para que los vea antes de llegar y se detenga. El ladrido de los perros que perseguían el caballo de don Gregorio resonaba en el vasto firmamento de la gran hacienda, como si hubiera sido una batería de relámpagos acompañando la llegada de una gran tormenta. Con la furia con que ladraban, parecía como si los perros estuvieran viendo alrededor del jinete una figura del más allá que lo envolvía. De inmediato doña Altagracia despertó a Pedrito y se levantó rápidamente de la mecedora tratando de arreglar la ropa que llevaba el niño puesta. Se la planchaba con las manos y le pasaba las dos manos por la cabeza tratando de arreglarle el pelo con los dedos como si hubieran sido dos grandes peinetas. Sin mediar más palabras, ni acciones, doña Altagracia agarró la mano del niño y se paró junto al camino que pasaba en frente del viejo rancho de la hacienda. Todavía el cinc brillaba por el reflejo de candente sol Caribeño. La pequeña criatura,

Voces que resonaban a lo lejos=Resound, ring, echo Una jauria de perros=Pack of hounds Dos grandes peinetas=ornamental comb El reflejo del candente [burning, red-hot] sol Arrancar [uproot, pull up, de la mata que daba sombra en el patio Mata=(arbusto) bush; shrub; mata de coco (Caribe) coconut palm mata de plátano (Caribe) banana tree(Latinoamérica) (arboleda) clump; grove Una batería [set, barrage] de relampagos [flashes of lightning]

.100. JUAN B. GUERRERO A. que se agarraba fuertemente de las piernas de su mamá divisó a lo lejos, con aire de silencio callado de emociones, el hermoso y gigantesco caballo Napoleónico, seguido de otros animales, que se acercaban a todo galope. El agresivo ladrido de los perros aumentaba en la medida en que los animales crecían al disminuir su distancia al rancho. Las crines de los caballos que se acercaban colgaban desordenadamente hacia el lado derecho y se movían al son del movimiento de la cabeza de los imponentes caballos. Parecían corceles que se apresuraban al campo de batalla y que dejaban donde pisaban las marcas de las herraduras cargadas de tierra negra, la más fértil de la región. El jinete del caballo blanco estaba cabalgando en una lustrada silla de cuero teñida de color marrón, y diseñada con figuras bajo relieve de diferentes formas y tamaños que geométricamente se distribuían al frente y a los lados de la misma. Dos largas trenzas de cuero colgaban a cada lado de la misma adornadas en su parte superior con claveles también diseñados del mismo material. Al frente de la silla colgaba una escopeta de dos cañones con una culata hecha de pino al estilo natural, pero con el brillo que reflejaba los candentes rayos del sol de la mañana que arribaban al medio día. A lo lejos se podía, también, divisar un revólver colgando del lado derecho de la cintura del jinete; quien además llevaba pantalones y camisa de color caqui con un par de botas negras relucientes armadas de grandes espuelas plateadas que golpeaban incesantemente la barriga del hermoso corcel, que con sus acompañantes, avanzaba rápidamente camino a la parte frontal del rancho donde nerviosamente se encontraba parada, con su hijo, doña Altagracia esperando a don Gregorio. —¡Pedrito! ¡Pedrito! —Le dijo su mamá— ¡Ahí viene tu papá!, cuando llegue pídele la bendición.

Diviso a lo lejos [distinguish, make out] [in the distance] Los crines [mane] de los caballos Dejar donde pisaban [step on, tread on] las marcas [tracks, pawprints] de las herraduras (horseshoe) Cabalgar (ride) en una lustrada (shine, polish) silla (saddle) de cuero Figuras bajo relieve Trenza=[de pelo] plait; braid [de pajas, cintas] Clavel=carnation Reluciente=shining, gleaming Espuela=spur Corcel=steed, charger Camino a=on the way to

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .101. —¿Oíste hijo? —Pídele la bendición a tu papá. No te olvides… Mientras tanto Pedrito se mantenía moviendo la cabeza en señal de asentimiento a los deseos de su mamá. A esa edad no sabía por qué había que pedir la bendición, pero estaba dispuesto a seguir siendo el niño obediente protegido por el amor de su mamá, que era todo el sentimiento que había podido conocer en los pocos años de vida que tenía. La velocidad con que se acercaba el caballo blanco parecía hacer los minutos más cortos y su figura más grande. Al acercarse y ver la silueta de una mujer en su claro horizonte, don Gregorio disminuyó la velocidad. Los perros obedecieron a la acción del jinete y guardaron silencio, algo así como si hubieran querido ser testigos de las emociones entre humanos que tal vez ellos habían experimentado al lado de su amo. Finalmente don Gregorio notó que era la madre de sus hijos, y haciendo señal pidiendo permiso a sus acompañantes, y dejando los perros atrás, se detuvo frente a su esposa y a la pequeña criatura que firmemente se agarraba de las piernas maternales. La esbeltez del caballo blanco, que parecía un Caballo de Troya frente al pequeño tamaño del niño, hizo que Pedrito se olvidara de la orden que había recibido de su madre de pedirle la bendición a don Gregorio. Por algunos minutos, en su mente infantil, se dedicó, sin proponérselo, a tratar de descifrar el tono de voz y los sentimientos de don Gregorio cuando inquisitivamente cuestionaba a doña Altagracia. Varias preguntas se oyeron flotar en el aire, pero como era la costumbre, sin esperar ninguna respuesta. A los oídos del niño solo resonaban expresiones que no podía entender a su edad. ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Cuándo? ¿Dónde?... Doña Altagracia había entendido de nuevo el acostumbrado mensaje que de parte de su esposo se hizo realidad en pocos

Resonar=resound, echo, ring

La esbeltez [gracefulness] del caballo blanco

.102. JUAN B. GUERRERO A. segundos una vez más. Al oír salir de entre el choque de los labios del jinete el sonido del “chupón” acostumbrado para adelantar el paso de los caballos acompañado de la palabra “arre, arre” que salía de la boca de don Gregorio, al ver las espuelas plateadas que se clavaban indolentemente en la barriga del animal, doña Altagracia reaccionó presentándole rápidamente al niño… —¡Este es Pedrito! —Le dijo al padre. Sin embargo, el niño no tuvo tiempo de pedir la anhelada bendición del padre que le había dado la vida, porque don Gregorio no tuvo el recato de apearse del caballo a saludar a su mujer ni a darle un abrazo al hijo que vino de tan lejos a conocer al padre que al final no conoció, porque vino sin padre y se fue sin él. Pedrito se olvidó de pedirle la bendición al progenitor que siguió existiendo como imágenes fragmentadas en los pedazos de un espejo roto por el tiempo. Don Gregorio, seguido de sus perros, se alejó como mismo llegó, ‘a todo galope’. No hizo tiempo ni siquiera para oír el nombre de su hijo tan pequeño. No le importó saber su edad, y ni siquiera le preguntó cómo estaba, y mucho menos pensó en bajarse del animal para darle un abrazo y así honrar las horas de viaje que le habían traído de tan lejos, de la capital, a conocerlo. Pedrito no pudo oír ni un piropo de los que los padres, orgullosos de sus hijos, dan a las criaturas que traen al mundo. Tampoco pudo sentir el calor que viene del abrazo que dan los padres amorosos. Ni siquiera tuvo tiempo para descubrir el significado de la palabra ‘papá’ en presencia del hombre llamado don Gregorio. Este tenía la obligación moral ante Dios de hacer sentir amado al hijo, que sin pedirlo, había traído a este mundo. La prisa del compromiso despiadado le había hecho olvidar que un hijo no es un animal, que un hijo es un ser humano creado a

Chupón. Sonido creado por la absorción de aire con los labios fuertemente unidos. Arre, Arre. Sonido creado para echar a andar los animals de carga. Arrear.

Indolentemente= (perezoso) indolent; lazy; (abúlico) apathetic; (lánguido) listless

No tuvo el recato [decency, good manners] de apearse [dismount from] del caballo

La prisa del compromiso despiadado=[+persona] heartless; [+ataque] merciless; pitiless

Chupon=parasite, leech, sponger, (chupete) pacifier

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .103. imagen de Dios con dignidad. Es un ser formado como ente social, y lleno de sentimientos, que heridos pueden asomar lágrimas del alma por los ojos del destino. Al verlo marcharse, y con signo de resignación doña Altagracia agarró a su hijo, y aunque cansada, lo levantó y cargándolo, tratando de detener las lágrimas que se asomaban a los ojos, porque las del alma ya habían salido, lo apretujó bien cerca del corazón para nunca más dejarlo ir. Salió con su carga dejando atrás la hacienda, y se dirigió hacia el pueblo para empezar a desandar el mismo camino desesperanzado que le había conducido al campo de donde había salido, para de nuevo regresar a la capital con el hijo que había traído a ver a su padre, pero que había regresado a las Cinco Esquinas sin un padre presente, aunque sí, con una madre que llenaba con su amor y protección las necesidades del hijo que no había podido oír ni una sola palabra de amor que naciera en el corazón del jinete del caballo blanco… La hermana de don Gregorio no vio ninguna reacción de parte del niño ante la revelación de que era hermana de su papá. Pedrito se mantenía en hermético silencio, sin dar tregua a ningún pensamiento, y cabizbajo, ignorando lo que esperaba su tía: alguna reacción emocional del niño hacia su padre. Pero no fue así, lo único que todavía reflejaba en su inocente cara era que aquel episodio seguía confuso y rodeado de tinieblas en la mente del niño. Preguntas sin respuestas. Eso parecía ser lo que deambulaba en su mente: ¿Papá? ¿Hijo? —Pedrito, vete al patio a jugar. —Reaccionó la doña, quizás para no darle largas al asunto relacionado con la relación entre el niño y don Gregorio, su hermano. Pero el niño, sin darle mucha mente a la reacción de doña Rosario, salió huyendo de la presencia de la misma hacia la parte

Las lagrimas que asomaban a los ojos=brim with Empezar a desandar el mismo camino=go back over, retrace one's steps Se mantenia en hermetico silencio=airtight, impenetrable; reserved; secretive Sin dar tregua a ningun pensamiento=sin tregua without respite, without let up Cabizbajo= dejected; downcast; crestfallen, downhearted Lo que deambulaba [wander about] en su mente Para no darle largas al asunto=delay, postpone Ente=entity [body, organization], being (ser) Con signo de resignación Resignadamente Meekly, resignedly, passively, with resignation Desesperanzar=Lose hope, despair Sin darle mucha mente a la reacciön=Without giving much thought to the reaction

.104. JUAN B. GUERRERO A. trasera de la casa, que todavía no había conocido muy bien. Las horas de esa mañana habían avanzado inexorablemente, y la luz del sol luchaba por atravesar las enormes y copiosas ramas que llenas de flores adornaban el patio de doña Rosario. Mirta, la mayor, había entrado a la habitación trayendo las medicinas que había comprado en la capital para su mamá por recomendación del médico, con quien habían consultado lo referente a la enfermedad de la señora Rosario. —¡Bendición mamá! ¿Dormiste bien anoche? ¿Cómo te sientes hoy? La reacción de la madre fue inmediata y sin pretender esconder nada… —¡Dios te bendiga, mi hija! Bueno, la verdad es que me duelen todas las coyunturas de los huesos. Pero, no es nada nuevo, ¿verdad? —Y como si quisiera dar prueba del rosario de problemas que le colgaban, levantó las manos y mostrándoselas a la hija le dijo—: —¡Mira cómo las tengo! Y con aire de resignación agregó, ¡Creo que se están apagando! Mirta miraba con ojos misericordiosos las manos y los pies de su querida madre. Notó cómo los dedos de las manos parecían pequeñas y flacas terminaciones que colgaban secas de las ramas de un árbol. El tono grisáceo de los mismos revelaba que se les había escapado la vida. Parecía como si las venas se hubieran ausentado de esa parte del cuerpo, dejando que los huesos brotaran por encima de la piel. La hija, mostrando un dolor guiado por una profunda pena, se inclinó para mirar hacia las extremidades inferiores. Percibió la misma condición, pero con el atenuante de que la corteza del tronco empezaba a desaparecer. Algunos músculos de las piernas casi afloraban, y dejaban ver el poco tiempo de vida que les quedaba. A parte del fuerte olor que se desprendía de la masa blanca de “sebo de

Coyunturas [joints] de los huesos Rosario [string] de problemas que le colgaban [hang on] Creo que mis manos están apagando=die, be extinguished, fade away

Pero con el atenuante de que la corteza del tronco ... circunstancias atenuantes extenuating circumstances; mitigating circumstances corteza=[de árbol] bark, (exterior) outside; outward appearance

Algunos musculos casi afloraban=(come to the) surface, to show (surgir)

Olor que se desprendía de la masa blanca Desprenderse= to give off (olor, luz, calor)

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .105. Flandes” que usaba para darle masaje, lo único que impedía verlos totalmente eran las vendas de tela y algodón que empapadas de un líquido rojizo se enrollaban, como cortezas de un árbol viejo, alrededor de los mismos. Todo esto dificultaba el movimiento de la señora, razón por la cual tenía que mantenerse acostada la mayor parte del tiempo. Había perdido toda movilidad en ambas extremidades. Parece que la enfermedad había avanzado a pasos gigantescos. Ya la misma impedía que doña Rosario se pudiera levantar, por lo menos a hacer caminatas en la casa para mover los huesos. Prácticamente lo único que si permanece es la lucidez mental. En la familia, por lo demás, ¡Ya se había perdido toda esperanza! —”Tengo mucho dolor, hija” —Siento demasiada vergüenza que cada día necesite más de la ayuda de ustedes para ir al baño, bañarme y cambiarme. Estoy muy agradecida de Carmela, ha sido como un ángel para mí, pero creo que se está cansando. –y dando un profundo suspiro agregó: —¡Ojalá que no! ¡Dios mío! No sé qué podría hacer sin ella...

Las vendas de tela=cloth bandages