215-231

Amigo ready to dictate pages 215-231

.215. JUAN B. GUERRERO A. Capítulo 24 Don Gregorio no pudo aguantar la pesada carga emocional que le doblegaba y asediaba inmisericordemente el alma. Se fue a la habitación. Se arrimó a la cama. Y se dejó caer sobre la misma como se cae de las manos una hoya de agua hirviendo. Y lo hizo de la misma manera en que se encontraba, vestido, pero desnudo de la conciencia que le cobraba con intereses los pecados de su juventud. Mientras daba vueltas en la cama, sin proponérselo, cayó en un profundo sueño. Un inexplicable letargo de escenas que le abrumaban. No podía entender si se trataba de una realidad o tal vez del cargo de conciencia que le pesaba como baúl de hierro que cargado en los hombros parecía querer abrirse y expulsar la inmunda carga que guardaba. Todavía en el sueño, repentinamente, se vio de pie delante de un juez que estaba sentado en un gran trono hecho de caoba lustrada. Frente al juez se notaba un destartalado crucifijo sin Cristo, con una vieja Biblia

Hoya [olla??] de agua hirviendo=pot of boiling water Sin proponerselo=unintentionally, without meaning to Letargo [sluggishness, weight] de escenas que le abrumaban [overwhelm; weigh down; Expulsar la inmunda carga que guardaba=Unclean, filthy, dirty, Obscene, unchaste. Un destartalado crucifijo=dilapidated Aguantar [bear, endure] la pesada carga [burden] emocional que le doblegaba [crush]

asediaba [pester, bother] inmisericordemente [mercilessly, pitilessly] el alma [soul] Se arrimó a la cama=come nearer; come closer

o tal vez del [cargo] de conciencia que le pesaba como baúl de hierro que [cargado] en los hombros parecía querer abrirse y expulsar la inmunda [carga] que guardaba. Carga=load, burden cargar=load, carry Cargo=post, position, charge (cuidado)

Hecho de caoba lustrada=shine, polish

.216. JUAN B. GUERRERO A. sin algunas de sus páginas que descansaba al pie del mismo. A las espaldas de don Gregorio una quieta audiencia aguardaba con los ojos fijos en el juez, como en espera de que por fin se hiciera justicia. Allí el hombre podía ver a toda su familia, no solamente la familia de doña Altagracia, sino también a las de todas esas otras mujeres con las cuales se había acostado y había tenido hijos, muchos de los cuales nunca había vuelto a ver, ni nunca mostró interés en conocerlos. Pero más que eso, vio a los hijos de los cuales nunca quiso enterarse de si comían o se enfermaban, si se educaban, o se vestían, porque para él era suficiente que los hubiera echado en este mundo mientras él seguía tratando de encontrar más mujeres para hacerlas victimas de sus deseos hinchados de lascivia y egoísmos, y que solo buscaban satisfacer las pasiones mundanas más bajas que lo controlaban. Don Gregorio no sabía qué hacer con su propia conciencia que parecía haberle traicionado al volverse en contra de él llevándolo ante un juez que parecía impenitente… En la Corte donde se encontraban, los testigos de su pasado empezaron a aparecer lentamente uno a uno, como para hacerlo reflexionar y hacer que su dolor se tornara más prolongado y profundo: Inesperadamente, en la quietud de la espera, se oyó un ruido ensordecedor y don Gregorio sintió unas fuertes y frías ráfagas de vientos que le rodeaban allí mismo, en la corte, ante el juez, ante la cruz, ante las páginas del libro sagrado que allí se abrían empujadas por los vientos. Empezaron a entrar los testigos. El Huracán apareció primero, quien con todo el poder destructor en sus manos atestiguaba en contra del hombre cuyas acciones parecían ser todavía más destructoras que la propia naturaleza, dado que aquel frío y odioso día se había ensañado

Una quieta [quiet, still] audiencia [audience]

Sus deseos hinchados [swell, blow up, enflate] de lascivia

Ensanado [with a tilde=enrage]

ante un juez que parecía impenitente=unrepentent

Inesperadamente, en la quietud de la espera, se oyó un ruido ensordecedor [deafening] Inesperadamente (por sorpresa) unexpectedly; (de repente) without warning; suddenly

don Gregorio sintió unas fuertes y frías ráfagas [gusts] de vientos

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .217. en contra de criaturas débiles a quienes supuestamente lo trascendente, Dios, le había provisto de un refugio en la vida de un padre y esposo. Era un testigo de las vidas que don Gregorio había ayudado a destruir moral, emocional, espiritual y socialmente a través de toda su vida. Como si estuviera viendo una película, pudo ver en ese fatídico momento los rostros de cada una de las criaturas que abandonó ese día destructor del ciclón. Sentía como si los dedos acusadores de cada criatura le golpeaban el óvulo de los ojos tratando de hacerle sentir las lágrimas que por el miedo aterrador que sentían, salieron de aquellos pulcros ojos de criaturas indefensas, que nada le habían hecho a la vida para merecerse el abandono paternal. Don Gregorio se cubrió los ojos para no seguir viendo las escenas de dolor por la que pasaron esos hijos que había traído al mundo y a los cuales había abandonado. Hacía grandes esfuerzos para despertarse y levantarse del sueño que lo condenaba a experimentar su propio juicio. Quería librarse cerrando los ojos. Se cubría los oídos, pero la voz autoritaria, como de trueno, del juez se los hacía abrir, obligándolo a ser espectador de su propio drama. No tuvo tiempo de sentirse aliviado, el juicio solo empezaba… él lo presentía. Él, más que nadie conocía su pasado. Súbitamente, y por orden del juez, apareció el próximo testigo, la Moral. Las pruebas eran irrefutables. Ella atestiguaba en contra de don Gregorio por haber roto con todos los patrones morales que deben sustentar, por medio del respecto, la convivencia de todos los seres humanos. —¿Cómo era posible, —se preguntaba este testigo— tener una querida al lado de la mujer que le fue entregada para cuidar y amar hasta que la muerte los separara?

Trascendente=Significant, important, vital Trueno=Thunder, boom Atestiguar=Witness, testify, give evidence of, attest, vouch for Pudo ver en ese fatidico [fateful, ominous] momento Los patrones morales=moral standards No tuvo tiempo de sentirse aliviado, el juicio solo empezaba… él lo presentía. Aliviar=ease, relieve, soothe Presenter=have a feeling that, have a premonition, foresee, fear por haber roto con todos los patrones morales [moral standards] que deben sustentar
 * El ovulo de los ojos=ovule, ovum [???]
 * Pulcros ojos=exquisite; (delicado) dainty; delicate;

.218. JUAN B. GUERRERO A. Su testimonio daba más peso al juez para mantener que la condena fuera más cruel para el acusado. Su Señoría, como Juez de mucha experiencia, sentía que el peso de los testimonios, haría muy poco para la defensa de don Gregorio. —¡Que venga La Paternidad! —Se oyó exclamar al juez, con una voz que parecía indicar la premura en producir el veredicto, llamando al próximo testigo. —¡Que pase la Paternidad! —Repitió la secretaria del juzgado— ¡Prepárese a declarar! —¡Su Señoría! —Dirigiéndose al Juez—. Este señor, —señalando a don Gregorio— desde antes de unirse a su esposa había renunciado a ejercer una paternidad responsable. Tenía mujeres en cada pueblo; y de la misma manera tenía los hijos sin tomar en cuenta el bienestar social o emocional de los mismos. Porque este señor, veía en las mujeres que parían a sus hijos, lo mismo que veía en las vacas que parían becerros, ¡a las cuales les pido perdón!, porque las veía como si fueran animales. Este señor se dedicaba a los animales con más amor que a su familia, siempre buscando que nada les faltara a esos animales. —Y finalmente La Paternidad agregó: —La responsabilidad paternal de don Gregorio fue un total fracaso durante toda su vida. No hay forma en que se pueda librar del castigo de conciencia que merece…Otros castigos, Su Señoría, lo decide usted ¡Juez justo! —¡Gracias por su testimonio…puede retirarse! —Respondió el Juez a la Paternidad. Y de inmediato continuó el proceso judicial llamando al próximo testigo, La Conciencia, la cual fue llamada a presentarse por la secretaria del juzgado —¿Y qué tiene que decir La Conciencia respeto al juicio que se le sigue al acusado?

La premura [haste, urgency, pressure] en producer el veredicto Mujeres que parian [give birth to, bear] a sus hijos Vacas que parian [calve, have, give birth to] becerros Librar [free from] del castigo Puede retirarse puede usted retirarse you may leave; el testigo puede retirarse the witness may stand down;

Conciencia, la cual fue llamada a presentarse tengo que presentarme ante el juez I have to appear before the judge

por la secretaria del juzgado=court

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .219. De inmediato apareció este testigo que arrastraba lentamente sus pasos indicando el tremendo peso que representaba su testimonio para conformar el veredicto final. —Honorable Juez, —agregó la testigo— siempre le presenté justas alternativas al acusado. Aunque profundamente arraigada en su interior, siempre estuve ahí, en lo más profundo de su mente. Sin embargo, el acusado, haciendo caso omiso a mis recomendaciones, siempre tomaba sus propias decisiones sin siquiera estar convencido de que lo que hacía era lo más correcto, porque lo importante para él era caminar de espaldas a los principios de su conciencia. —Mientras el acusado oía atentamente, la testigo continuó testificando expresando: —Todas sus decisiones fueron tomadas sin pensar en los demás, porque él se había hecho el centro de su propio destino, la meta de su propio camino. Fueron decisiones egoístas, tomadas con toda la información que me permitió, como su conciencia, darle. —Pero nunca dejé de dársela. El decidió ser su propia conciencia. Y de esa manera, Señor Juez, me sustituyó, por eso ha fracasado toda su vida. En su fracaso ha traído vergüenza y sufrimiento a los seres que les fueron entregados para proteger y querer. La audiencia, que seguía palabra por palabra, guardaba un silencio sepulcral. Nadie respiraba al oír a los extraños testigos que testificaban en contra de don Gregorio. Todos tenían las miradas fijas en el honorable juez. Después de oír a cada testigo exponente, tomó la palabra el honorable juez, quien empezó a elaborar sus ideas diciendo: —Los episodios en la vida del acusado, presentados por los diferentes testigos, son pruebas palpables de que las malas decisiones siempre traerán consecuencias adversas en la vida

Profundamente arraigado=Deep-rooted, deep-seated, established Cada testigo exponent=Model, prime example El testigo que arrastraba [drag, pull] lentamente sus pasos Arraigada en su interior=take root; establish itself; take a hold; settle Hacienda caso omiso=overlook Nunca deje de darsela. Act like, consider oneself, Conduct/handle himself as su testimonio para conformar [shape] el veredicto final. Empezó a elaborar sus ideas=draw up, prepare, devise

.220. JUAN B. GUERRERO A. de aquellos que las toman. —Y volteándose hacia el acusado, el juez empezó a dirigirle directamente las palabras: —Por favor, míreme a los ojos, —requirió el Juez dirigiéndose a don Gregorio— y sepa, de una vez por todas, que la vida enseña que lo que se siembra es precisamente lo que se cosecha. El que siembra viento, se dice comúnmente, cosecha tempestad. Usted olvidó que la juventud es época de siembra, o se siembra el amor, o se siembra el odio; o se siembra la esperanza, o se siembra la desesperanza, pero siempre se siembra. —¿Usted ve ese libro sagrado al lado de la cruz? —Le preguntó el Juez a don Gregorio— Usted desaprovechó una de sus más importantes enseñanzas que dice: “Como saeta en manos del valiente, así son los hijos habidos en la juventud”. —Usted ignoró, —continuó hablando el Juez—, el beneficio emocional que representan las relaciones familiares. En sus años de joven usted se olvidó que los años finales de la vida es el período más importante para disfrutar de una buena cosecha… —Claro, el acusado don Gregorio no solo actuó de manera irresponsablemente cuando era joven, —añadió el juez—, en realidad toda su vida la vivió pensando que los hijos se traen al mundo para probar que se es un macho. Pensaba que lo que pasara con ellos, bueno o malo, era problema de las madres de esos hijos, a las cuales nunca mostraba consideración. Los hijos de don Gregorio eran los hijos del destino, a ese se los entregaba. —Continuó arguyendo el Juez: —La actitud de este padre hoy presente en este honorable juzgado, nunca cambió. Los años de irresponsabilidad paternal le han aniquilado la posibilidad de ejercer el papel de padre y esposo que por más de cuarenta años había rechazado. Cuando trató de asumirlo en varias oportunidades, descubrió que le

Desaprovechar=waste, underuse, fail to exploit

Le han aniquilado la posibilidad=destroy, crush, fritter away

Desesperanza=hopelessness, lack of hope, despair

Continuó arguyendo [contend, show] el juez

Presente en este honorable juzgado=court

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .221. faltaba voluntad y calidad moral para hacerlo. Sus acciones irresponsables y egoístas le habían desarmado, aunque buscó desesperadamente algo a qué aferrarse. Su papel de padre y esposo lo destruyó con sus propias manos y terminó tratando de rehacerlo al final de su vida empezando otras familias donde supuestamente trataría de no cometer los mismos errores, con esos hijos, iguales a los que había cometido con los hijos nacidos en el seno de la familia de su legítima esposa. —Señor acusado, ¿nos podría contestar lo siguiente? —Preguntó el juez… —¿De qué manera pueden relacionarse los hermanos y hermanas de padres, que como usted dejan hijos en cada pueblo? La paternidad irresponsable les quita a los hijos el derecho emocional y social de vivir en familia. Los hijos que crecen sin la presencia de un padre, en su gran mayoría, se crían con muchos problemas de sentido de culpa asumiendo que son ellos los culpables de que la mamá no haya tenido un esposo presente en la vida de la familia, cuando en realidad los verdaderos culpables son los hombres, esposos irresponsables. ¡Pobres madres! ¡Pobres hijos!... que por culpa del destino o por designio divino se criaron sin poder oír nunca la palabra “hijo…hija” salir de los labios de sus progenitores; hijos que fueron privados del derecho que tienen a la presencia del hombre que los trajo a la vida. Don Gregorio se había quedado mudo. No supo qué contestar y siguió con la cabeza inclinada, reflejando en su rostro que se había agotado el vocabulario que pudiera ser usado en su defensa. La audiencia escuchaba atentamente moviendo la cabeza en señal de no poder creer lo que habían oído de parte de los testigos, ni de lo que estaban oyendo de parte del juez. No

.222. JUAN B. GUERRERO A. podían entender que un ser humano pudiera actuar de la manera descrita por los testigos allí presentes. La vergüenza que invadía al acusado le impedía levantar la cabeza…le pesaba demasiado. Pero de una cosa parecía estar seguro, no merecía el perdón…

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .223. Capítulo 25 Todavía en medio del profundo sueño don Gregorio percibió un ruido que le hizo despertar dando un salto en la cama que casi le hizo caer al suelo. Al notar que todavía las agujas del reloj no señalaban las cinco de la mañana, decidió quedarse en cama un poco más de tiempo y darle rienda suelta a sus pensamientos para tratar de recordar el sueño que había tenido y su significado, pero no pudo. Y aunque no pudo, sí percibía un acre olor a condena que se debatía entre la vida y la muerte. Algo le decía que el castigo empezaba a morir y de esa manera le invadía una desesperación por empezar de nuevo. Era algo así como si la vida le estuviera dando una segunda oportunidad para enmendar los errores que había cometido como padre y esposo. Finalmente decidió levantarse de la cama y enfrentar la vida con una nueva perspectiva. ¡Ese día había descubierto que nunca era tarde para empezar de nuevo!

Un acre olor a condena=pungent, acrid

Darle rienda suelta a sus pensamientos=Give free rein to; let your imagination soar

le invadía una desesperación [despair] por empezar de nuevo

Enmendar [amend, redress, make good] los errores que había cometido

.224. JUAN B. GUERRERO A. El día de Los Santos Reyes se acercaba. Empezó a recordar las criaturas que había procreado con la otra mujer que tenía, y por primera vez en su vida salió de la casa y se dirigió a una juguetería. Allí compró regalos para cada uno de sus “otros hijos”, los de la capital ya eran grandes, pero con aquellos tal vez podría empezar a ser un verdadero padre. ¿Y que de la otra mujer? pensó…en seguida se dirigió a una farmacia y vio cajas de jabón; levantó uno de los jabones, envuelto en un papel rojo como imitación de encajes, y acercándoselo a la nariz lo olió detenidamente, y así moviendo la cabeza en señal de aprobación, por primera vez en su vida, le compró un regalo, una caja de jabón Maja, a la madre de los hijos de su otra familia; era algo para mostrar que apreciaba el cuidado que ella tenía hacia él y hacia sus hijos…murmuró en silencio. Don Gregorio abandonó las tiendas llevando en sus manos las fundas llenas de regalos. Llegó a la casa un poco tarde, y con aire de vergüenza se dirigió a la habitación. Allí, con un espíritu juvenil que se le reflejaba en el rostro, empezó a nombrar cada uno de los regalos…Uno por uno llevaba grabado el nombre seguido de la expresión: !De parte de tu papá! La mañana siguiente don Gregorio se despertó temprano. Se levantó rápidamente. Se duchó y se cambió la ropa. Fue a la cocina y después de colar café se dirigió al patio. Y con la taza de café en la mano fue y se sentó debajo del imponente árbol de Flamboyán. Por primera vez pudo contemplar la hermosura de los colores que cubrían cada flor del majestuoso árbol. Por alguna extraña razón, quizás misteriosa, esa mañana hacía coparticipe al árbol, elevando la taza de café al aire, de la realidad de los profundos cambios que debajo del mismo habían empezado a tomar forma en su vida como padre. Era como si por primera vez descubriera el verdadero sentido de la paternidad, de ser padre.

Encaje=lace

Lo olió [smelled] detenidamente

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .225. Las horas lo habían secuestrado a una actitud contemplativa. Y a la sombra del árbol se arrellanó en una mecedora pesada hecha de Caoba centenaria, donde “echando una pavita” lo despertó el sonido de un carro que se aproximaba. Pedro oyó en la afuera de la casa, entrando en la marquesina, un vehículo que se acercaba tratando de encontrar a alguien, que Pedro entendía que no podía ser a otro que a su padre. Eso lo confirmó al darse cuenta que era un carro público de pasajeros del pueblo donde trabajaba su papá, observó atentamente por la ventana y echó un grito de alerta, —Papá, te vinieron a buscar, —expresó Pedro sin añadir nada más, porque estaba convencido de que don Gregorio había aprendido a aplicar la lección más importante de su vida, ¡que nunca es tarde para volver a empezar! Don Gregorio se dirigió rápidamente a Pedro y a otros miembros de la familia. Los abrazó y con voz entrecortada, pero reposada se despidió de cada uno de ellos. En su mirada expresaba cierto alivio y un profundo sentido de arrepentimiento ante todo lo que había sido su vida durante los años anteriores; especialmente los años de juventud. En cada abrazo parecía pedir una nueva oportunidad, una segunda oportunidad, que parecía que todos los miembros de su familia de la capital le otorgaban a cambio de nada. Le esperaba el carro y trató de hacer la despedida lo más corta posible; sería hasta el próximo año. Y así, don Gregorio, con rostro cambiado y mostrando prisa, salió con sus maletas en las manos y varias fundas llenas de regalos para la otra familia, aquella que probablemente le estaba dando la oportunidad de empezar a ser un verdadero padre, —¡Buenos días, mi hermano! —Expresó, con la voz de un hombre que parecía empezar a vivir el primer día de su vida, dirigiéndose al chofer.

Las horas lo habian secuestrado [kidnap, seize] a una actitud contemplative

Se arrellano [settle back, lie back] en una mecedora

Echando una pavita=take a nap

Entrando en la marquesina=canopy (cubierta); bus shelter (parada de autobús)

Con voz entrecortada pero reposada [rest, relax] =intermittent, faltering, short of breath

.226. JUAN B. GUERRERO A. Le extendió las manos tratando de entregarle las maletas y los bultos, —Por favor, —dijo con cara de orgullo paternal— trátame estos bultos bien…son los reyes de mis hijos…

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .227. Capítulo 26 Después de varios años, Pedro se había graduado de la universidad; se había graduado con honores académicos y le comunicó a la familia que le habían ofrecido una beca para hacer estudios en Norteamérica. Como siempre, fueron planes compartidos entre Pedro y su mamá, doña Altagracia. Al fin y al cabo, con su mamá había compartido los momentos más importantes de su vida, con sus altas y sus bajas, no solamente los académicos, sino también los sociales y los económicos. En ese país del norte pudo terminar estudios doctorales en tiempo record de cuatro años. Como siempre, su mamá le esperaba con los brazos abiertos; le dio a entender que el hogar siempre estaría abierto y disponible hasta que él quisiera. De su padre, don Gregorio, había recibido una carta donde le expresaba lo orgulloso que se sentía de tenerlo como hijo. Y deseándole todo el éxito que los buenos padres esperan ver realizados en la vida de sus hijos.

Al fin y al cabo=After all, in the end, in the final analysis

Dar a entender= to imply (that)…they gave us to understand o led us to believe

.228. JUAN B. GUERRERO A. No pasó mucho tiempo de su regreso al país, y Pedro tuvo que experimentar la dolorosa muerte de su amada y abnegada madre, quien le había enseñado que las cosas más importantes de la vida se consiguen con un precio bien alto preñado de paciencia. Las enseñanzas de su madre las atesoraba en lo más profundo de su corazón y se comprometió a pasarlas a sus hijos y nietos. Pedro decidió vivir para honrar lo que ella entendía era la relación matrimonial, un pacto eterno delante del Creador. El deseo de estar cerca del lugar donde reposaba su madre y el interés que tenía de servir a su país y darle a la patria los mejores años de su vida, en agradecimiento a todas las oportunidades que la patria le había ofrecido, decidió quedarse en su país mientras tuviera trabajo que le permitiera ayudar a su familia. Así fue como empezó su carrera como profesional de la ingeniería industrial. Luego de pasados varios años, conoció a la mujer que hoy es su esposa. Juntos han sabido procrear hijos a los cuales les han dedicado todo el tiempo necesario para hacer de ellos hombres y mujeres de bien social. Hombres y mujeres agradecidos de la vida y del Creador. Como muchas parejas, llegó el tiempo de planear la compra de un lugar para vivir permanentemente, una casa. Pensaron sobre el asunto e hicieron planes para salir a visitar algunas casas que estaban promoviendo por medio de los periódicos. Ese día determinado, Pedro y su esposa salieron temprano y visitaron varias de las casas que estaban promoviendo para ver si podían encontrar un lugar que se adaptara al tamaño de la familia que seguía creciendo. Su esposa estaba de nuevo embaraza. Después de ver varias propiedades vacías que estaban en venta, el plan era buscar en las casas que visitaban, algunas cosas que ellos consideraban importante que tuvieran, por ejemplo,

Se consiguen con un precio bien alto prenado [filled with] de paciencia

Las ensenanzas de su madre las atesoraba [treasure] en lo mas profundo de su Corazon

Su abnegada madre= unselfish, devoted, dedicated, self-denying; self-sacrificing

Casas que estaban promoviendo [promote, sponsor] en los periodicos

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .229. un buen patio, árboles, agua, por lo menos tres habitaciones y sobre todo una cocina grande. Después de caminar por varios proyectos habitacionales, hubo una casa que en particular le había llamado la atención a Pedro, aunque por el momento había decidido no decirle nada a su esposa. Un día cuando llegaron al apartamento donde vivían con dos de sus hijos, Pedro le comentó a su esposa, —Me gustó mucho la casa rosada que vimos en Gazcue cerca del malecón. Tiene todo lo que habíamos dicho nos gustaría que tuviera nuestra casa: tres habitaciones, un cocina grande, un patio grande, mucha sombra, cerca de todo, a un paso del malecón... Esa me gustaría que fuera la casa donde podamos criar nuestra familia. ¿Amor, que crees? —¡Ay Pedro…! Parece que estamos conectados. Esa fue la misma casa que más llamó mi atención, la que más me gustó. ¡Tiene un patio tan grande y hermoso! Pero en realidad lo que más me gustó fue ese hermoso árbol de Flamboyán que le da sombra a toda la casa. Esas ramas. Esas flores tan hermosas. Parecería como si una enorme sombrilla de colores lo cubriera desde la copa arriba hasta el tronco abajo. —¡Amor, esa casa me gustó muchísimo! —Reaccionó la esposa— Por dentro, en mi corazón, le estaba pidiendo a Dios que te gustara a ti también, Pedro. —¡Estamos de acuerdo, amor! —Respondió Pedro con una sonrisa en los labios, como queriendo mantener el secreto que por muchos años le ató a un gran amigo llamado Flambo. Sin hacer más comentarios, abrazó a su esposa fuertemente, la besó, y acercando sus labios al oído le dijo: —Creo que hemos encontrado la casa de nuestro sueño… nuestro hogar…ahí quisiera que criáramos a todos nuestros

Una enorme sombrilla de colores lo cubriera=sunshade, parasol (quitasol)

caminar por varios proyectos habitacionales=housing projects

.230. JUAN B. GUERRERO A. hijos, y verlos jugar, sin ningún peligro, a la sombra de ese hermoso árbol de Flamboyán... ¿No crees? —¡Claro que sí, mi vida! En el fondo de mi corazón, —compartía la esposa— algo que no puedo explicar me dice que esa casa tiene una magia especial, por eso nos estaba esperando. ¡Hay algo allí que quiere que ese sea nuestro hogar!... El médico de cabecera de don Pedro, Dr. Miller, entró a la habitación del hospital. Allí encontró al hombre todavía dormitando; sentado en cuclillas, con la cabeza descansando entre las dos rodillas. —Don Pedro. —Exclamó el galeno tocándole los hombros y con fuerte acento al hablar español. —¿Cómo se siente? —¡Me siento muy bien! —Respondió don Pedro– No me duele absolutamente nada. —Me parece, —dijo el Dr. Miller— que ya es hora de que se marche a la casa. No veo razón alguna para que siga en el hospital. Creo que todo el peligro ya pasó. Aunque solo por precaución, le estoy poniendo una cita para darle seguimiento a la medicación. Sin embargo, no creo que haya nada malo, aunque el susto fuera grande. De todas maneras, su esposa y sus hijos están en el lobby esperando hasta que le permitan entrar a buscarlo. Así que me voy para autorizar su salida y la entrada de su familia a llevárselo. —Recuerde que debe tomar la medicina de la manera indicada. Y si es necesario, no tarde en llamarme; estoy a su disposición a cualquier hora, del día o de la noche. —¡Gracias por todo, Doctor! Es usted muy amable. Inmediatamente a la salida del médico entró la esposa de don Pedro que con los hijos lo llevaron directamente a su

sentado en cuclillas=to squat, to sit cowering, to sit close to the ground

Dormitar=Doze, doze off, snooze

Medico de cabecera/galeno

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .231. residencia en donde le esperaban amigos de su infancia, de los años cuando vivían en la República Dominicana…donde todavía reposan los restos, en la misma tumba, de doña Altagracia y don Gregorio, los padres que le dieron la vida…