Mi+Amigo+Glossary


 * Edited version of Add to Glossary**

These words needs to be phased into my pages ready to dictate

Abnegada= unselfish, devoted, dedicated, self-denying; self-sacrificing

Acontecimiento=Event, occasion

Aguardar=wait for; await; expect

Adornar=adorn; decorate, trim, endow, bless with

Ahogar=drown, suffocate, choke, overcome (grief), cripple

Altura=at my/your/his etc age; at this stage; be up to, be equal to

Anidar=nest, shelter, to take in, find a place in, live; make one's home

Apresurar=hurry, hurry along, make haste, quicken

Apretar=put pressure on sb, be too tight, pinch, get worse, intensify, squeeze up, bundle together, huddle together

Arrastrar=drag, pull, win over, sway, crawl, drag oneself

Aquejar=afflict, bother; trouble; worry; harass;

Argumentar=argue, allege

Arribar=reach, arrive

Arrimar=come nearer; come closer, snuggle up to sb

Asomar=stick one's head out, show one's face Peep out (del interior de algo)

Assumir=take on, take over, assume

atender=pay attention to, look after, deal with, see (oficina), serve, heed

Bordado=embroidered

Brisa=breeze

Caminar=walk, head for, move

Carrito de ruedas=small toy resembling a cart, little red wagon Comentar=discuss, tell, say, comment on

Comunicar=convey, announce, communicate with

Compartir=share

Controlar=control, check, watch, to keep an eye on

Correa=cinturón

Cuestionar=queston, call into question, ask oneself, argue

Culata=rifle butt

Desdichado (madre)=unfortunate, unlucky, unhappy, wretched, ill-fated

desprender=release, come off, fall off, get rid of, give something up

Dificultar=hinder, obstruct, hold up, stand in the way of, restrict

Doblar=fold up, bend, double up, turn, to go round (esquina)

Doblegar=bend, give in, crush; vanquish, overpower, break down

Estadía=stay, length of stay

Forrado=covered, lined, upholstered,

Funda=bundle, bag, pillow case

Hacerse (esperar) Aunque se levanten a las 6 de la mañana, se las ingenian para hacerse esperar.

Hacienda (campo, rancho) Campo (country), rancho (ranch, small farm) hacienda=estate, ranch, plantation (finca) country estate; (Latinoamérica) ranch; (Caribe) sugar plantation

Hebra=strand, line trickle, stream

Hilo=thread

Improvisado=improvised impromptu ; ad-lib makeshift

Inmutar=get upset, to be perturbed, not bat an eyelid

Inundar=flood, swamp, inundate, overwhelm, sweep over

Lucir=shine, show off, excel, look

Medio raro=wierd

Melena rubia=long blond hair

Mimado=coddle, spoil, pamper

Notar=notice, feel

Patineta=skateboard, scooter

Percibir perceive, notice, see, observe

Plateado=silver

Preñado full of, filled with, brimming with

Presenciar present at, attend, witness, see

presentar=introduce, present, produce, show

Prestar=lend, provide a service

Provocar=cause, to bring about, start induce; bring on, provoke; rouse; stir up

Recorrer=travel around, cover, do,

Ribete=trim, border, edging

Supuestamente=supposedly

Tapar=cover, put a lid on

Transitar=pass by, to walk, to go along

valer=cost, be worth

Zinc (techo)=corregated tin roof Todavía puedo escuchar la explosión de truenos, el estruendo de la lluvia sobre el techo de zinc. I can still hear the crackling of the thunder; the loud bang of the rain falling on the tin roof.

light blue, azul claro dark green, verde oscuro

La felicidad del pobre dura poco=All good things must come to an end

la esperanza es lo último que se pierde (Prov) where there's life there's hope

Donde come dos, comen tres: siempre hay lugar para uno más en la mesa.

Príncipe azul: Prince Charming, knight in shining armor. Mr. Right

contar con to count on; have; take into account

pincho: horquilla [hairpin] para el pelo

Dios aprieta, per no ahorca=God won't give you more than you can handle

Cortantes rafagas. Sharp, cutting

Aquiline=hooked or curved like an eagle's beak, angular, Roman

Tejido en caña Certain types of reed are used to make furniture cane (planta); reed (de río, de estanque) un techo de caña a roof of reed thatch caña de azúcar sugar cane caña de bambú cane

Saco de guano=fertilizer

Tejido en guano palm tree (palmera) (Cuban Spanish), (palma) palm tree; (hoja) palm leaf balsa tree woolly material from the balsa tree used for stuffing. Con el guano se rellenan colchones y almohadas.

Alto relieve high relief, raised lettering, high embossment Bajo relieve bas relief

Extremidades inferiors=Lower limbs, Feet and legs, Lower extremities

Voz entrecortada=Faltering, labored, intermittent,hesitant

Voz agorada predict, prophesy

Cubierta a discrecion=Choose for oneself, at your discretion

Chiguetes de sangre=Chorro delgado de agua o sangre o salpicadura

Ganglios==lymph node infection in the groin area

Loseta de barro=earthenware tile

Echando una pavita=hacer una siesta

Dar mala espina= mal presentimiento acerca de X; no me inspira confianza.

in the countryside en el campo

constancia=proof of ...

Habichuelas=green beans

patio nm (terraza interior) courtyard, patio (escuela) playground n

El seibó: sideboard donde se guarda lo necesario para el servicio de la mesa.

Realizar estas macabras acciones; Grim, gruesome, morbid, repulsive

Conocer al dedillo=know sth like the back of one's hand follow an order to the letter have sth at one's fingertips

Rendija=crack, gap, aperture, cleft, loophole (ley)

Hendija=crack, crevice

Pie(foot) vs pierna (leg)

Salida Exit Solution

Piropo=Compliment, flattery

Apretujar=press hard; squeeze hard; hug; give a bear hug; (estrujar) to crush; crumple

Anhelar=Long, crave, wish for, yearn for

Atravesar=cross, pass through, experience

A duras penas=with great difficulty

Sin mediar palabras=without a word

Techo de dos aguas= tiene forma de A y se cubre generalmente con tejas de barro o con palmas u otras plantas. Gabled roof, pitched roof

Boca arriba=face up boca abajo face down

Cama tamaño matrimonial=double bed

Cofre=Chest, trunk, jewel box

Botiquín=medicine cabinet; first-aid kit

Asiduamente=persistently; frequently; regularly;

Echar carreras=Run races

Tirarse a nadar tirarse al agua (gen) to plunge into the water

Pasados de años=old-fashioned; stale; antiquated; out-of-date

Gritería=Shouting, uproar

Adelantarse=Pass, overtake, be early

Recluido en la casa=Seclude, shut away, imprison

Gradas=stands, row of seats

Cordel=Cord, line, string

Palito=Stick

Enganchar=Hook, connect

Cuerpo campesino=rural, peasant

Sumido en=Immersed or buried in, lost in thought

Oficio=Job, function, trade

Dar nombre a: naming, giving a name to

Virgencita=Virgencita es un diminutivo cariñoso de virgen. Little/dear virgin (María) "Blessed Virgin" and "Blessed Virgin Mary" are the common names in Catholicism. A Catholic would not normally use a small letter when addressing the "Virgin."

Eterno= eternal, never-ending, interminable, everlasting, the same old

Estado de letargo=Lethargy, torpor, dormancy, slumber, beauty sleep Dormant state, state of drowsiness, suspended animation, abeyance, abeyancy, dormancy

Moribundo=dying; at death's door

Aguardar=Wait, wait for, await, expect

Pasos largos=Long steps

imagenes meridianas=very bright, clear as day; crystal-clear

Inexorable=uncompromising, inescapable, unrelenting, inflexible, unyielding, compulsory, unbending, relentless

El fondo del patio=back, end, far end

Formalidad=(good) manners (educación), (requisito) formality, reliability, seriousness

Por lo tanto: therefore Por tanto: thereby, consequently, therefore, hence

Comprobar: check, verify, prove

Buscarsele=to try to earn o make a living; manage on one's own; get by on one's own

Llevadero: bearable, tolerable

Personaje=personage, important person, celebrity, personality

Camioneta= van; pick-up truck

Susodicho: above-mentioned

El importunado individuo=bother, to pester, be tiresome o a nuisance

Cadena: chain

Contienda=Contest, conflict, war, struggle

Tiburon: shark

Asombrar: amaze, astonish, surprise

Aparentar: pretend, feign

Castrar: neuter, sap, weaken, //impair//

Valerse por si mismo=look after himself o manage on his own

Amanecer: dawn, daybreak al amanecer al rayar o romper el alba at daybreak Atardecer: dusk, evening Anochecer: dusk, nightfall

Prepárase [get ready] a declarer [declare one's feelings of love]

Vaca: cow Cuero: cowhide Becerro: calf

En boca cerrada no entran moscas By abstaining from unnecessary talk one prevents many evils. if you keep your mouth shut, you won’t put your foot in it

quien siembra vientos recoge tempestades As you sow, so shall you reap. He who sows the wind will reap the whirlwind

Nombrar: name, designate, nominate, appoint, mention

Guayo grater

Guayar la yucca=manioc root, cassava

Hacer el cazabe=cassava bread; cassava flour

Estilo español

Estilo natural=(occurring naturally) [+environment, substance, disaster, remedy] natural

De dos en dos: in twos, two by two

Recoger; pick up, fetch, collect, gather

Palmera=Palm tree, date palm

Dedo anular dedo anular ring finger dedo corazón o medio middle finger dedo gordo o pulgar thumb dedo índice/meñique index/little finger

Placídamente=placid, peaceful

Arranque de protesta=beginning, embark, outburst,

Nadar en dos aguas Swim with the current, sit on the fence, straddle the fence, keep a foot in both camps, sit on two chairs at once, sit between two stools

Respiradero=vent

Cuadro=painting

Retrato-portrait, photograph

Timbre [sound] de su voz

Su imagen: image, picture, reflection

Extrañar=surprise, miss, find strange, not to be used to, banish

Atreverse=dare

Teñida [dye, stain, tingede color marron

Rosada: pink, rosy

Hasta=even, including

Régimen; regime, rules, diet, pattern

"andanzas": adventures, wanderings

Trajecito: a diminutive of traje (suit)

Ingresar: enter, join, go into

Adormecer: calm, lull, nod off

Indiscreción=indiscreet remark, gaffe, faux pas, lack of tact

Semblante: countenance, demeanor, face, aspect

Hombre seco=not friendly or personable, curt, sharp, brusque

Acentuado de verde (arbol)=marked, distinct

Toro: bull

Anima (soul) perseguida por el diablo

Hijo de mi corazon: my darling [my precious child, my darling son]

Alumbrar=light, light up, enlighten

Disfrutar de: enjoy oneself, enjoy something

Gozar de=enjoy oneself

Dar pie a=to give cause for

Epoca del año en que=Age, period, season

Aparentar=look, feign

Rostro humedicido con lagimas=Dampened, moistened, humidified.

Escenario de su vida=stage, platform, setting, scene

Polvillo [tobacco refuse] de las cenizas (ashes)

Precisamente=precisely (con precisión); (justamente) exactly, precisely,

Justamente=exactly (exactamente), just when, precisely

A montones: lots of, loads of, heap, pile

Lascivia=lasciviousness, lechery, lust, lewdness

Fracaso=failure, poor performance

Biblia: como saeta en manos del valiente Psalm 127:4 Like arrows in the hands of a warrior are children born in one's youth. Blessed is the man whose quiver is full of them.

Le falta voluntad=will, willpower (determinación)

Seno=breast, refuge, shelter, heart/core

Verguenza=shame, embarrassment, bashfulness

Cajas de jabon=box

Dormitar: doze, doze off, snooze

Amemao.-Lento.Poco despierto.¨Alelao¨ (ver término). Bobo.Zoquete.Soso.Sin iniciativa

Brega.-Lucha.Dificultad.Trabajo que se pasa para conseguir algún objetivo.Ej: Juan pasó mucha¨brega¨para conseguir casa propia,pero ya la consiguió

Cajuí.-Cajuil. Anacardio.Fruta muy popular,usada para comer directamente,para fabricar dulces.Su semilla es utilizada tostandola al fuego

Cana.-Palma muy común y cuyas pencas son usadas para techar casas.

Chin.-Pequeña porción de algo.Poco de alguna cosa.

Querida= lover, mistress

Amante=lover, mistress

Glosario Pág. 19: Estropajoso: Se dice de una persona que habla con dificultad y se hace difícil de entenderla Pág. 26: El Cuabero: Era el pregonero que vendía en los barrios las astillas de madera que, conteniendo mucha resina, ayudaba a mantener los carbones de los fogones encendidos. Durante ese período se usaban los fogones tanto para cocinar como para hervir la ropa sucia de los miembros de las familias. Pág. 26: El fogón. Se formaba con cuatro piedras que servían como estructura de contención a los carbones y maderas encendidas para cocinar o lavar. Encima de las piedras se colocaban los calderos y las ollas destinados a cocer los alimentos o a hervir el agua. Pág. 26: La marchanta. Era la pregonera que vendía en los barrios llevando su canasta en la cabeza. También se denomina a los que acostumbraban a comprar en el colmado o tiendas de los barrios. Pág. 26: Guandúes. Modismo derivado del nombre de la Leguminosa, Gandul Pág. 27. La coqueta. Mueble de tocador, con espejo, usado especialmente por las mujeres para peinarse y maquillarse. Muchas tenían pequeñas gavetas donde se guardaban las prendas. Pág. 27: Caja de dientes. Prótesis dental Pág. 27: El Pollero. Era el pregonero que intercambiaba pollos y gallinas por ropa. Normalmente eran campesinos que criaban las gallinas en el campo y luego iban a los barrios de la capital a cambiarlas por ropa usada. Pág. 27: El Maco Pempén. Era un Personaje poco agraciado, un hombre que algunos creían lunático, muy popular en los barrios de la capital dominicana. Este tenía una deformación facial que asustaba a los que se le acercaban. Pero era una persona pacífica. Pág. 27: Chochueca. Personaje que vestía de negro y se presentaba en todos los funerales de los barrios de la capital. Asiduo asistente a los cementerios acompañando a los dolientes. Normalmente se le daba la ropa del difunto. Pág. 27: Frío-Frío. Bebida hecha con hielo triturado y que rociaban con diferentes sabores. También se le llama “Yum Yum” y otros países se le llama “raspado” Pág. 34: Goteras. Filtración de agua a través del techo. Pág. 34: Guayo. Desmenuzador de alimentos. Especialmente se usaba para guayar la yuca y hacer el cazabe, también para rayar coco para las arepas o cocadas. Pág. 36: “Ni un chele…”. El chele era como se denominaba la moneda de un centavo. Hoy ha desaparecido. Y la expresión implicaba no tener ni un centavo para pagar una deuda o para comprar. Pág. 38: Puedta, Acueddate. Es la forma en que algunos habitantes del este de la R.D. pronuncian las palabras sustituyendo la ‘r’, precedida por ‘ue’, por la ‘d’. En vez de ‘puerta’, dicen puedta; y vez de ‘acuérdate’, pronuncian ‘acueddate’. Pág. 39: “Último jarro e leche”. Expresión que denota ausencia total de alimentos. Se dice de alguien que agotó su último recurso alimenticio. Pág. 39: Mocos. Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y especialmente el que fluye por las fosas nasales. Durante períodos de enfermedades de resfriado tiende a salir profusamente de color verdoso. Pág. 55: Cana. Referente a material de las ramas de palma que se usa para tejer sombreros., techar estructuras y realizar variadas artesanías. Pág. 60: Cepillos. Así le llamaban a los carros Alemanes VW que usaban los militares del servicio secreto durante la dictadura de Trujillo. Pág. 69: La Palmita. Nombre popular dado a la identificación que portaban los miembros del Partido Dominicano, el partido del dictador Trujillo. Pág. 76: Hacer pipi. Acción de orinar. Pág. 81: Vainas. Forma popular de identificar problemas o circunstancias adversas que todo dominicano trata de evitar. “No quiero vaina” significa no quiero problemas. Pág. 85: “La Mata de los Flamboyanes”. La expresión indica que esa clase de árboles abundan en determinado lugar o que es el origen de ellos. Pág. 90: Cebolla colorá. Cebolla roja. Pág. 95: Barrigota. Se dice de lo pronunciado del vientre de una mujer embarazada. También se dice de una persona con el vientre grande. Panzón Pág. 97: Guagua. Medio de transporte colectivo o autobús. Pág. 102: Chupón. Sonido creado por la absorción de aire con los labios fuertemente unidos. Pág. 102: Arre, Arre. Sonido creado para echar a andar los animales de carga. Arrear. Pág. 118: “LLevar a alguien a caballito”. Llevar a alguien colgado en las espaldas. Pág. 125: Bebeseando. Sonido suave creado por la unión de los labios al hablarse en voz baja casi imperceptible. Pág. 127: Calieses. Así le llamaban a los miembros del servicio secreto durante la tiranía de Trujillo. Se caracterizaban por su crueldad y ciega lealtad al tirano. Pág. 140: Romance Campesino. Programa Folklorista, que escenificaba la vida en el campo dominicano. Pág. 140: Informador Policíaco. Programa de noticia policial. Pág. 140: Tres Patines. Programa radial de variedades que proyecta las ocurrencias de miembros de la sociedad cubana en relación con otras culturas como la española. Pág. 174: Mangú. Puré de plátanos hervidos. Muy común en la cocina dominicana para el desayuno. Se sirve con huevos y cebolla, Salchichón o Queso Pág. 178: Moquerío. Se dice de alguien que segrega frecuentemente por las fosas nasales. Pág. 189: Buscársela. Se dice de alguien que hace lo imposible para resolver cualquier tipo de problemas o de necesidad. El acto de ganarse la vida .. Pág. 195: “Estaba en la boca de un burro”. Se dice de una ropa estrujada que se ha usado sin planchar. Pág. 195: “Espejuelos Fondo de botella”. Eran espejuelos caracterizados por el gran espesor de los vidrios colocados en la montura. Pág. 212: Un Chin. Expresión que implica una pequeña cantidad de algo que se posee o se comparte.