59-82

Amigo ready to dictate pages 59-82

Capítulo 5 .59. JUAN B. GUERRERO A. Sin tardar, el chofer, con ese aire de querer ganarle la carrera al tiempo de la tarde, y pensando que más que una aliada, la noche, podría tornarse en enemiga, partieron todas estas almas adultas hacia la región este del país, hacia el pueblo llamado La Romana de donde todos habían venido. ¿Por qué tanta preocupación de lo que podría esperarles en el camino? ¿Sería por la hora o por alguna inseguridad ciudadana imperante en las carreteras? Era casi imposible de saberlo. Parecía un secreto de guerra. Todos estaban de acuerdo en que el trayecto no era tan inseguro… Por lo menos no se sabía si alguno de los que ocupaban el carro había oído de que se hubieran cometido asaltos en esa carretera últimamente. Sin embargo, por medio de la conversación, dejaban notar más preocupación por “la guardia del Jefe” que por los delincuentes, implicando con los gestos, que quizá era lo mismo…Pero además, don

Estas almas [souls, adult persons] adultas

Preocupación=worry; concern; (miedo) fear

Implicando [imply] con los gestos [gesture, expression]

Un secreto de Guerra=War secret, top secret

Querer ganarle la carrera al tiempo de la tarde Win the race against time

Imperante=ruling, prevailing

.60. JUAN B. GUERRERO A. Victorio sabía que había razón para sentirse preocupado. Todavía estaba fresco en lo profundo del baúl de sus recuerdos ese episodio del pasado que volvía una y otra vez. Hubiera querido tirar la llave, pero no podía, no podía…Aún suenan en sus oídos… El sonido de las sirenas de los llamados “cepillos”, en medio de las calles desiertas de gentes del pueblo, era perturbador. Las luces delanteras de los mismos parecían estrechar su distancia al lugar donde se hallaba reunido, hacía varias horas, el grupo de jóvenes. Era una de las viviendas de uno de los miembros de lo que podría llamarse una sociedad secreta, que por turno, le había tocado recibir a los compañeros que esa noche se encontraban allí reunidos… —¿Qué pasa, Vito? —preguntaron varios de los asistentes— ¿Cómo que, qué pasa compañeros? —Añadió Vito con cara de preocupación y trabalenguas... —Parece que alguien del grupo habló demasiado y tenemos un ejército de “calieses” por todo el barrio. «Durante esos días se estaba planeando una serie de reuniones para determinar el apoyo al movimiento de huelgas entre los obreros de los ingenios azucareros de la región este del país. Por tanto, la seguridad del gobierno se había extremado alertando a esbirros de la dictadura, como el odiado F. W. Bernardino, que residían en los pueblos del este: Hato Mayor, El Seibo, La Romana, para que estuvieran alerta y de esa manera poder aplastar el avance de cualquier movimiento en contra de Trujillo»… —¡Muchachos, oigan, oigan el motor de los carros asesinos! Mientras todo esto tomaba curso, algunos de los presentes mostraban desesperación, y les invadía un acelerado inmenso deseo de abandonar el lugar a toda costa.

la seguridad del gobierno se había extremado to maximize (precaución, vigilancia) to take great pains o care Vivienda=housing, house, home, flat, apartment

Cara de trabalenguas [tongue twister] Aplastar=crush; overwhelm Desesperación=Despair, lose hope, exasperate, suenan en sus oídos=rings Tomar curso=course, trend Cepillos. Así le llamaban a los carros Alemanes VW que usaban los militares del servicio secreto durante la dictadura de Trujillo.

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .61. —¡Hay que irse! —Expresaron algunos de los presentes. —¡Por favor, por favor, que no se mueva nadie! —Añadió Rodo, tratando de detener la inminente estampida que se percibía, con aire de desesperación, y el cual al lado de Vito, presidían la reunión en casa de su amigo Alfredo. Este había sido uno de los últimos en pertenecer a ese grupo selecto de jóvenes anti-trujillistas del pueblo. —¡Podrían ser solo sospechas! Así que no creo que esos conductores asesinos sepan a dónde se dirigen, ni a quiénes andan buscando. La forma en que se mueven por las calles, lentamente, es sólo una estrategia para meterle miedo a la población y lograr que todos se mantengan encerrados en sus casas sin que puedan comunicarse unos con otros. No se olviden que esa es la manera de mantener callada la situación de terror que embargaba a la nación dominicana. —Es mejor esperar un rato hasta que pase todo este movimiento de rastreo. Recuerden que esa gente no perdona a nadie. Es la orden que tienen de Trujillo: de acabar con “los cabezas calientes” del país antes de que supuestamente contaminen a otros miembros de la sociedad dominicana. —Vito, ¿entonces, qué tú crees que debemos hacer ahora mismo? —Preguntó Rodo. —Creo que es mejor cerrar las ventanas, apagar las luces y tirarnos al suelo hasta que se hayan ido, porque si salimos vamos a tener serios problemas. —Luego respondió agregando enfáticamente: —¡Hay que mantener siempre los oídos bien abiertos, pero la boca bien cerrada! No se olviden de que es la única forma de sobrevivir a esta condición de persecución política. Mientras los jóvenes hablaban “bebeseando”, para no ser oídos, se oyeron varios disparos que dejaron cicatrices en el

La situación de terror que embargaba [seize, overcome, overwhelm, impede, hinder, restrain] a la nación

Este movimiento de rastreo; searching, combing (de una zona)

Bebeseando Use Juan's definition Acabar con=put an end to, kill

.62. JUAN B. GUERRERO A. silencio de la noche, la cual avanzaba lentamente hacia la salida del sol. La hora era marcada por el retumbar de pesadas botas militares que corrían detrás de voces entrecortadas que gritaban fuerte y desesperadamente, ¡Corre! ¡Corre!... —No dejes que te atrapen esos desgraciados asesinos. Pendejos y cobardes sicarios que aprovechan la noche para callar las voces disidentes del pueblo contra la dictadura… ¡Corre!… ¡Corre!… ¡Huye!… ¡Huye!… Las ruedas de los carros VW de origen Alemán llevando a los policías secretos del jefe, rechinaban en el asfalto tratando de dar alcance a las voces que perseguían a través de las calles y estrechos callejones por donde apenas cabían las cuatro llantas. De repente… se oyó un último disparo seguido de un silencio sepulcral que parecía anunciar el final del camino para una vida… Y en ese silencio de la noche alguien desembuchó un chorro de palabras ensangrentadas, —¡Malditos comunistas! Hay que matarlos a todos, para que sepan que con Trujillo nadie se mete… Y de esa manera con el alejamiento de los carros de la muerte, se fue apagando, con la distancia, el sonido de las voces junto al vibrar de los motores asesinos que una vez más habían cumplido con la nefasta encomienda de tratar de callar la conciencia del pueblo, especialmente del pueblo joven que quería vivir en un ambiente que ofreciera seguridad y libertad para todos los dominicanos. El silencio se tragó la noche…y parecía que con una vida perdida renacía la esperanza. ¡Y no se oyó nada más!... Avanzando a toda prisa, después de recoger a don Victorio, el carro se dirigió hacia la avenida Duarte y siguió hacia el norte

Voces entrecortadas=intermittent, faltering, short of breath Las ruedas de los carros rechinaban [to screech (frenos, ruedas)] en el asfalto Alguien desembuchó [spit out, come out with] un chorro de palbras Con el alejamento [distance, separation] de los carros El silencio se tragó [swallow] la noche Callejon=alley, narrow street Chorro=stream, torrent, spurt Nefasto disastrous, ill-fated, bad, unlucky encomienda (assignment, charge, duty, mission) El retumbar [echo, boom] de pesadas botas= voces entrecortadas que gritaban fuerte y desesperadamente [desperately] No [dejes que] te atrapen=don't let them, don't wait until they esos desgraciados [miserable] asesinos. Pendejos y cobardes sicarios Dar alcance a=catch up with vibrar [vibrate, shake] de los motores MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .63. por la misma, hizo una derecha y continuó hacia el viejo puente de metal y madera construido sobre el río Ozama, cerca de la desembocadura que da al mar Caribe, por donde pasados unos veinte minutos cruzaron al sur del área habitacional llamada Ensanche Ozama. La velocidad que llevaban les permitió avanzar en unos cuarenta minutos hasta la altura del kilómetro veinte de la carretera que conducía hacia la playa de Boca Chica, rumbo hacia San Pedro de Macorís, ciudad ubicada al margen del mar Caribe. La hora de la tarde seguía envejeciendo. El reloj del carro marcaba las tres y treinta de la misma. El sueño había rendido a Pedrito quien dormía profunda y plácidamente. Era casi imposible no darse por vencido ante el paseo de la suave y fresca brisa, con olor a mar, la cual con su continuo soplo, golpeaba el rostro de los ocupantes del carro, pero que más que ser despertados por los golpes, los mismos invitaban a los pasajeros a quedar rendidos al compás del cabeceo y del peso de los ojos cargados de sueño que los depositaba en brazos de Morfeo. Después de pasar el ingenio Cristóbal Colón a su mano derecha, todavía los rayos del sol permitían divisar a lo lejos, allá pegado al horizonte, los movimientos de gentes con aspectos de enanos. Se podía apreciar que algunos vehículos eran invitados a detenerse ante la insistente solicitud de parte de algunas personas que se movían en medio de la carretera. No era una fila larga, pero parecía que tomaban cuidadosamente tiempo con cada vehículo. Se notaba además que algunas personas hasta eran obligadas a bajarse de los mismos. El carro avanzaba lenta, pero inexorablemente hacia el horizonte. La cercanía aclaró súbitamente la visión del conductor… —¡Carajo! ¡Qué vaina esta! —Pronunció el chofer, soltando el guía, apretándose la cabeza con las dos manos y dejando

Rendirse=surrender, give in Darse por vencido=give up, give in Divisar [distinguish, make out] un barco en la lejanía make out a ship in the distance Invitados a detenerse [stop, detain] ante la insistente solicitud de La desembocadura [mouth of a river, estuary] que da al mar caribe Envejecer=grow old, age Al compás del cabeceo=in time with the sway of Morfeo=sleep, slumber Carajo [pretty bad word]=use "damn it" Qué vaina está [pretty bad word]=use "what a nuisance" El chofer, soltando el guia [usage here is probably steering wheel] Apretandose [squeeze] la cabeza con las dos manos Soplo =gust] de la brisa [breeze] El paseo [walk] de la suave y fresca brisa Rayo de ... Sol=sunbeam; ray of sunlight Rayo de rélampago=flash of lightning lenta, pero inexorablemente=slowly but surely (steadily)

.64. JUAN B. GUERRERO A. ver el rostro iracundo que en ese momento le asediaba. Sin embargo, de inmediato volvió en sí y entendió que no estaba solo, y se cubrió la boca con la mano derecha mientras bajaba la cabeza como señal de que pedía excusas a los pasajeros por el vocabulario soez expresado, muy especialmente a las damas que ocupaban el asiento trasero del carro. —¡Perdónenme! ¡Perdónenme!... —Repitió varias veces moviendo la cabeza, en señal de desaprobación de lo que había expresado, pero sin recibir respuesta de ningunos de los pasajeros quienes parecían haber estado acostumbrados a oír tales expresiones como arranque de protesta ante la situación política del país. —¡Es un puesto militar de chequeo! —Expresó mientras conducía el carro lentamente a medida que se acercaba al puesto de guardias. —”!Ojalá que sea rápido!…quisiera llegar a La Romana antes de que caiga la noche.” —¡Sí, ojalá que sea rápido! —Añadió don Victorio apretando contra el pecho el maletín negro Samsonite que contenía el secreto de pólvora que guardaba cuidadosamente. En su mente empezó a imaginarse todo lo que podía suceder si fallaban en mostrar los documentos obligados de identificación nacional, que siempre pedían los militares a todo el que transitaba por las carreteras del país. Así que dirigió la mano derecha hacia el bolsillo trasero del pantalón donde guardaba la cartera con toda su identificación. Básicamente era necesario mostrar dos tipos de identificación. Las sacó una por una, la cedula de identificación nacional y “la palmita”, lo cual era la prueba de que estaba inscrito en el Partido Dominicano, conformado supuestamente, por leales seguidores de Trujillo… —¡Parece que ya se han ido! —Añadió Vito— y pidiendo que alguien encendiera las luces de la sala y abriera las cortinas,

Transitar=pass by, walk, travel

El rostro iracundo [angry, irate] que le asediaba [bother, pester]

El vocabulario soez=vulgar, dirty; crude; coarse

Pólvora=gunpowder

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .65. echó una mirada rápida, pero cuidadosa a todos los reunidos en la habitación, y acelerando la voz preguntó, —¿Dónde está Ducu? —Todos los asistentes se miraron unos a otros sorprendidos. —Les dije que nadie saliera, que era muy peligroso. —Echó una mirada por el hueco de una de las ventanas que daban hacia la calle, tratando de verificar la situación, pretendiendo poder localizar a Ducu; pero no pudo ver nada, los árboles plantados en la acera frente a la casa mutilaban la visión. Volvió la cara hacia los asistentes. —No se oye nada… Parece que ya se fueron. Pero me preocupa la suerte de Ducu. —E inmediatamente como si volvieran en sí, todos los presentes empezaron a caminar cada espacio de la casa. Lo registraron todo, pulgada a pulgada, de arriba abajo, desde el baño, hasta los armarios, cocina, debajo de las camas, pero no lo encontraron. —¡Dios mío! —Pensaba Vito… ¡Ojalá que no…! —No, no, no, expresaron todos moviendo la cabeza en señal de rechazo a la idea que momentáneamente parecía haber cruzado por la mente de algunos en el grupo. Detuvieron la búsqueda aduciendo que quizás era mejor esperar al otro día para saber cuál era la verdadera la situación en relación al amigo que parecía desaparecido esa noche. —Bueno, compañeros, creo que ya nos podemos marchar. —No se olviden, por favor, de lo peligroso que es hablar bajo esta dictadura. Nuestras familias no deben saber nada de lo que hacemos; y mucho menos de lo que pasó aquí esta noche. Recuerden, “En boca cerrada no entra mosca”, pensó por unos momentos y añadió algo inventado para darle seriedad a la ocasión, “y en boca abierta entra un balazo en la testa”… Y de esa manera con aire de preocupación reflejado en los rostros, se despidieron recordándose unos a otros que no se

Registrar=search Revisar= to go over again, check, search detener [stop, hold up, delay]la busqueda Aducir =allege, claim, furnish, offer as proof Balazo [shot, bullet] en la testa [head] Mutilar la vision=mutilate; (lisiar) to cripple; disable Ojala que no=hope not, wish to God it won't happen

.66. JUAN B. GUERRERO A. podía faltar a la próxima reunión porque había un invitado muy especial que vendría a hablarles del nivel en qué se encontraba lo que todos ansiosamente esperaban que sucediera... La noche había avanzado apresuradamente y sin esperar que la luna le diera paso al sol, esa mañana Vito sacó una silla y se sentó en la puerta de su casa esperando que pasara algún “canillita” vendiendo el periódico del día. Pasaron las horas y al ver que no aparecía ninguno se fue a la cocina de la casa y se puso a colar una taza de café. No había terminado bien de tomar el primer sorbo cuando se oyó la voz de un muchacho vendiendo el periódico El Caribe. De inmediato Vito salió apresuradamente a la calle y le arrancó de las manos, a la misma vez que le pagaba, una copia del órgano informativo al muchacho que lo vendía. Vito quería estar bien seguro de que nada le había pasado a Ducu, a quien los amigos que estaban en la reunión la noche anterior habían buscado infructuosamente Después de caminar varias veces con la vista todo el periódico de arriba abajo y de derecha a izquierda, hasta los anuncios clasificados, dio un profundo suspiro de alivio que le permitió regresar a su casa y terminar de beberse la taza de café acostumbrada. —”Por lo menos hoy no hay nada”, —se decía en silencio, sin tomar en cuenta el poco tiempo que había pasado, mientras saboreaba el penúltimo sorbo del líquido negro que normalmente le preparaba cada mañana doña Mercedes, la esposa de su juventud, pero que en esta oportunidad no la despertó para no hacerla partícipe del peligro que entendía le acechaba. Estaba, como todos, convencido de que mientras menos supiera su mujer, menor era el peligro a que se exponía. Inmediatamente se comunicó con quien pudo del grupo e informó que no había

Dar paso al sol=clear the way for, give way to, make way for Un profundo [profound, deep, intense] suspiro de alivio [sigh of relief] Acechar=to watch, to spy on, lie in wait for, stalk Canillita=newpaper vendor, newsboy Se puso a colar una taza de café [strain, filter] Buscar infructuosamente=(sin resultado) fruitlessly; unsuccessfully; unprofitably Saborear un sorbo de café [savor, relish, delight in Sorbo=sip, gulp, swallow

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .67. aparecido ninguna noticia en el periódico acerca del amigo. Todavía no habían sabido nada del paradero de Ducu, quien había desaparecido la noche de la última reunión… Todavía no habían arribado al puesto militar de chequeo que se veía agrandar en el horizonte con el avance del automóvil, y repentinamente el chofer, sacudiéndose la cabeza como si hubiera estado dormido se acordó de la situación del asiento trasero del vehículo y con aire de preocupación le dijo a las muchachas que había que esconder a Pedrito, pues solo tenía permiso para llevar a cinco pasajeros en el carro, incluyendo niños y chofer. Sin mediar ni una sola palabra, ni tiempo, y como sabiendo lo que las circunstancias demandaban, aprovecharon que Pedrito estaba en brazos de Morfeo y lo cogieron y lo acostaron entre los pies de todas. Como llevaban faldas largas disimularon la presencia del muchacho en el piso del carro. Lo cubrieron con abrigos y fundas llenas de compras, como queriendo aparentar que solamente cubrían sus piernas para protegerse del airecito fresco que les revolvía las hermosas y largas melenas que las adornaban. Ese aire arrullador y sus remolinos empezaban a inundar el final de la tarde como queriendo invitar a los pasajeros a caer rendidos de sueño. El conductor respiró profundamente de alivio al ver que se estaba librando de un gran problema. Por lo tanto, solo quedaba ponerse en las manos de Dios para que los militares del puesto de chequeo no le pidieran que salieran del carro. El chofer seguía disminuyendo la velocidad del carro a medida que se acercaba al puesto improvisado de chequeo, pero al mismo tiempo aumentaba una ansiedad preocupante que hacía sudar a don Victorio. Todos los ocupantes del vehículo se percataron de los movimientos

repentinamente=suddenly Aparentar=pretend, feign Lo acostaron=put to bed (en la cama) Inundar=flood, swamp, overwhelm, sweep over Arribar=arrive, reach Fundas [bag, holdall, pillow case] llenas de compras El aire arrullador [to lull to sleep, lulling, soothing] y sus remolinos[whirl, cloud] empezaban a inundar puesto militar de chequeo=military checkpoint Echar una Mirada=glance at, have a quick look at Todos se percataron=notice, observe, realize, heed, guard against Mutilar la vision=mutilate; (lisiar) to cripple; disable Ojala que no=hope not, wish to God it won't happen

.68. JUAN B. GUERRERO A. militares al frente, en el horizonte, en la carretera. Pronto divisaron a una patrulla del ejército compuesta por alrededor de diez soldados que pedían documentos y echaban miradas hacia el interior de los vehículos que detenían como queriendo reconocer a sus ocupantes o como si estuvieran empecinados en encontrar algo que se les había perdido. Don Victorio, disimuladamente, tenía sus ojos clavados en los militares y sus movimientos. Vio cómo habían sacado de uno de los vehículos a unos jóvenes a los cuales parecían estarlos interrogando de manera no muy amigable e inquisitivamente, pidiéndoles toda suerte de documentos e identificación. Cuando faltaban cerca de cien pies para llegarle su turno, el chofer se encargó de alertar a los pasajeros diciendo con la mano derecha en la boca... —”Señores, prepárense, nos llegó el turno a nosotros”. — Exclamó en voz baja con palabras que se colaban entre los dedos, como para que no lo oyeran los militares. Tan pronto como el carro se detuvo en el puesto de guardia, uno de los soldados se les acercó lentamente por la puerta del chofer. —¡Buenas tardes, señores! —Dijo el guardia encargado de revisarlos— Estaba vestido con atuendo militar de color caqui. Un kepi del mismo color con ribetes negros le cubría la cabeza y caía encima de la ceja derecha, como queriendo disimular el reciente y riguroso corte de pelo al estilo militar. Este además llevaba una chaqueta de cuero color azul marino, con dos insignias militares encima de cada uno de los hombros. Un par de botas negras resplandecientes, que cubrían hasta una altura que sobrepasaba los tobillos, sonaban pomposamente mientras caminaba con rigurosidad militar, casi Alemana. Una pistola plateada le colgaba del lado derecho de la cintura. La

Detener/detenerse=stop, hold up. Delay Llegar su turno=when our turn comes Empecinados [obstinate, stubborn] en encontrar algo Disimuladamente=furtively, cunningly; slyly, covertly Palabras que se colaban entre los dedos=slipped through, seep through Estaba vestido en tenue military [military uniform] Un kepi con ribetes negros=edge, trim, border Divisar=distinguish, make out Atuendo militar= military attire Resplandeciente=shining, sparkling

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .69. chaqueta la cubría disimuladamente, dejando ver solo el hoyo del cañón, característico de un arma calibre cuarenta y cinco. Al saludo del militar todos a una respondieron: —¡Buenas tardes! —El militar, extendiendo la mano derecha al chofer, le dijo: —¡Por favor!, deme su licencia de manejar, su cédula de identidad y la palmita. —”Claro que sí”. El conductor, como no queriendo que le pidieran más clases de documentos, y por si acaso, sacó un sobre manila arrugado por el tiempo, lleno de papeles y mensajes escritos por fuera, y se lo entregó al militar, quien paseándose lentamente los revisaba y al mismo tiempo les interrogaba haciendo toda clase de afirmaciones y preguntas retóricas: —”¡Que linda tarde!,” ¿No les parece? —Y sin esperar respuesta alguna añadió con tono inquisitivo, —Señores, ¿de dónde vienen? —”De la capital” –respondió el chofer. A lo cual, todos los pasajeros daban inmediata aprobación a su respuesta meneando verticalmente la cabeza de arriba abajo… El militar avanzó hacia la puerta de la parte trasera del carro, detrás del conductor, y echando una mirada medio sospechosa hacia dentro, pero con aire de educación improvisada, como no queriendo importunar a los pasajeros, se dirigió a los mismos diciendo, —¡Buenas tardes, señoritas! —Añadió— ¡Señor! Volteando la mirada hacia don Victorio, quien devolvió el gesto de cortesía haciendo un movimiento con el cuerpo hacia la izquierda y contestando con voz reservada, pero firme. —¡Buenas tardes! —Perdonen el tiempo y la molestia, es solo cuestión de rutina. —Agregó el militar.

El hoyo del canon=barrel of the weapon Paseandose lentamente=(de un lado a otro) to walk about; walk up and down Con aire de educacion [manners] improvisado [Improvised, impromptu, makeshift] Importunar a los pasjeros=bother, pester, be tiresome o a nuisance Interrogar=question, examine, interrogatre Menear=shake Devolver (return, give back) el gesto de cortesia (courteous gesture) La Palmita. Nombre popular dado a la identificación que portaban los miembros del Partido Dominicano, el partido del dictador Trujillo. Cedula de identidad=identity card Echar una mirada=glance at, have a quick look at

.70. JUAN B. GUERRERO A. —¿Tienen todos sus documentos en regla? Al oír el requerimiento del militar don Victorio empezó a sudar profusamente. Parecía como si los poros detrás del cuello y de las axilas se le hubieran abierto dejando correr chorros de sudores hacia el lugar donde la espalda pierde su dignidad. —”Claro que sí”. —Respondieron todos— Y mientras todos se disponían a abrir sus carteras para sacar los documentos, el militar reaccionó respondiendo: —”Está bien”. No se molesten. Me parece que ustedes son gente decente. Al escuchar al militar, don Victorio sacó un pañuelo blanco que tenía bordada la letra ‘V’ en una de las esquinas del mismo, y que llevaba en uno de los bolsillos traseros del pantalón. El hombre empezó a secarse en las arrugas de la frente en donde se habían alojado largas hebras del agua salina eliminada por el cuerpo. Echó un profundo suspiro de alivio al pensar que no tendría que abrir el maletín, ni mostrar la documentación que llevaba. Eso era algo que detestaba por el simple hecho de tener que mostrar la palmita, como si en realidad colaborara con la situación política imperante en el país. Solo la llevaba en su cartera por si acaso se le presentaba una situación difícil mientras viajaba por las carreteras del país. —¿A dónde se dirigen? —Preguntó el militar. —”A La Romana” —Agregaron todos. —¿¡Ah…a La Romana!? ¿Ustedes son originales de ese pueblo? A lo que todos contestaron de manera afirmativa con un movimiento vertical de la cabeza y provocando un sonido bucal que reafirmaba lo que el cuerpo señalaba… ¡Unjú! El militar, con educación improvisada y queriendo hacer gala de la misma, mostró profundos deseos de querer dialogar

Las axilas=armpits Pañuelo que bordada la letra V Largas hebras del agua salina [trickle, stream, line] La situacion imperante en el pais= ruling, prevailing Hacer gala de [be proud of something, demonstrate something] Chorros de sudores [streams of perspiration Se disponian [got ready to] a abrir sus carteras [wallet, billfold, handbag, puurse] En donde se habian alojado=put up; accommodate, billet; quarter Provocar=cause, bring about, make, start Dialogar=talk with, have a conversation with Interrogar=question; examine; Alojado=lodge, shelter, stay

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .71. con los pasajeros trayendo a colación algunas ideas con tonos políticos, —Hemos oído algunas noticias desagradables que han pasado en ese pueblo. Esas noticias nos dicen que muchos muchachos revoltosos no dejan tranquilos a los ciudadanos decentes como ustedes. Por el contrario, ellos demuestran que son unos vagos que no tienen cosas más importantes que hacer, que perder el tiempo acusando al Generalísimo de cosas absurdas. Las huelgas comunistas del pasado en los ingenios azucareros solo nos trajeron problemas: “¡Ojalá que no vuelvan!”, —expresó con indignación el militar... —¡Qué cosa esta! Uno no entiende por qué critican tanto al Jefe. Si lo único que siempre nos dice es que cuidemos a nuestro pueblo, a su pueblo que tanto lo quiere… –Y agregó con aire de resignación, —¡A este mundo no hay quien lo entienda! Después de lanzar al aire algunos consejos con tonos políticos, se dirigió de nuevo al chofer y le dijo, —¿Me podrías abrir el baúl? Sin haber tomado en cuenta el rango militar del guardia, como queriendo congraciarse con el mismo para evitar problemas mayores agregó, —¡Claro que sí, mi General! Se salió rápidamente del automóvil con la llave del baúl en las manos y dirigiéndose al mismo se lo abrió cortésmente al militar. Mientras el chofer se dirigía a abrir el baúl don Victorio se aferraba más fuertemente a su maletín Samsonite negro apretándolo contra el pecho, como rogándole a Dios que el militar no le pidiera que se lo abriera. Sabía lo que podía pasarle, especialmente conociendo que el militar era consciente de que su

Muchachos revoltosos=troublemakers, rebels,

Trayendo a colacion algunas ideas sacar o traer algo a colación= to mention; to bring something up (tema)

Son unos vagos=tramps, vagrants, bums

Querer congraciarse con=win over; to ingratiate o.s with;

Se aferraba [hang on] a su maletin, apretandolo [squeeze, clutch] contra el pecho

.72. JUAN B. GUERRERO A. pueblo, La Romana, era un bastión de jóvenes y obreros luchadores en contra de la dictadura trujillista y que por lo tanto las órdenes eran revisar cuidadosamente los vehículos que se dirigían al pueblo para que no entraran armas de fuego al mismo. El militar revisaba cuidadosamente cada uno de los paquetes y maletas depositadas en el baúl. No dejó ninguna maleta ni bultos sin abrir, asegurándose de que el chofer y sus acompañantes no llevaran nada comprometedor para el gobierno que servía. Después de haber revisado por algunos minutos todo el baúl se dirigió al frente del vehículo, y de manera pensativa sosteniéndose la barbilla con la mano del brazo derecho cuyo codo descansaba en el vientre, le dio una mirada detenida a don Victorio, quien trataba de no fijar directamente sus ojos en el militar, y quien actuaba como queriendo recordar si lo había visto antes. Por algunos minutos se quitó el kepi y lo sostuvo debajo de la axila del brazo izquierdo. Se mantuvo rascándose la cabeza como tratando de afilar la mente para traer al recuerdo el rostro de don Victorio, pero nada lograba. Se dio por vencido y mientras esto pasaba, de repente se oyó una voz que lo llamó diciendo, —Sargento Nené, date rápido que hay más carros esperando y la fila está creciendo. No quiero que nos coja la noche por aquí. —A lo que el Sargento apuradamente le dijo al chofer, —”Gracias hermano, ya puedes cerrar el baúl”, y aquí tiene tus documentos. ¡Muchas gracias a todos…Por favor… ¡Manejen con cuidado! —¡Si, gracias a usted, oficial! Luego de devolver los papeles al chofer se despidió de las muchachas con apariencias de excusas. El militar despidió el carro, y haciendo señal a los otros guardias de que todo estaba en orden lo dejaron pasar sin mayores contratiempos.

Le dio una mirada detenida [detailed, thorough, unhurried] a don Victorio El militar despidió el carro=say goodbye to, dismiss, wave off

Sostener la barbilla [chin] con la mano del brazo cuyo codo [elbow]

Tratar de afilar [sharpen] la mente

Sin mayores contratiempos=mishap, setback, accident, reverse

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .73. El grupo continuó su camino a toda velocidad tratando de poner mayor distancia del improvisado lugar de chequeo, donde se había perdido un tiempo clave para lograr que el viaje cumpliera su cometido de tiempo de arribo. La intención era llegar a su destino lo más rápidamente posible y sin problemas.

del improvisado lugar de chequeo=temporary checkpoint

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .75. Capítulo 6 El chofer daba gracias a Dios de que todo había salido bien con los militares. Gozaban a carcajadas que no les hicieron bajar del carro, situación que hubiera puesto en evidencia que se estaba violando la ley sobre nivel de ocupación de los vehículos. Todos daban gracias de que providencialmente Pedrito no se había despertado en todo ese tiempo. Y de esa manera, después de atravesar la ciudad en alrededor de una media hora, el vehículo salió de San Pedro rumbo a los cañaverales alrededor del Ingenio Consuelo que definían con trazos más claros el camino que les llevaría directamente hacia su destino, La Romana. No bien habían pasado diez minutos de haber salido de la ciudad cuando Pedrito abrió los ojos y se extrañó de estar prácticamente escondido entre las piernas de sus tías. Se levantó rápidamente y con aire de apuros, dijo medio gritando mientras tiraba de la falda de su tía Margo,

Ingenio=sugar mill, sugar plantation

Gozaban a carcajadas que ...[enjoyed a loud laugh; guffaw]

Cañaverales Con aire de apuros=fix, difficult situation Definir con trazos [strokes, outline, line] mas claros el camino

.76. JUAN B. GUERRERO A. —¡Tía, quiero hacer pipi! —¿Tienes muchas ganas, o puedes esperar? —Quiero hacer “pipi” ahora, tía... ¡Huye!… ¡Huye!… Y dirigiéndose al chofer, Mirta le preguntó si podían pararse por unos minutos para que el niño hiciera “pipi”. A todo esto don Victorio afirmaba con resignación, meneando la cabeza, que no había alternativas, había que pararse. Y había que hacerlo pronto porque la noche se les venía encima. Y es que por experiencia sabía que esos cañaverales no era el mejor lugar para conducir durante la noche. A pesar de que personalmente nunca había tenido problemas cuando viajaba por esa área, don Victorio recordaba las experiencias de amigos que sí los habían tenido. Eventos trágicos de los últimos años atestiguaban del uso macabro de esta área por parte de los esbirros del dictador. Fueron muchas las veces cuando, de acuerdo a informes periodísticos, aparecían en este trecho los cuerpos desfigurados de muchos jóvenes opositores al gobierno. Era común encontrar cuerpos total o parcialmente quemados como resultados del fuego o del ácido que le habían vaciado en la cara. En otros casos citados por la prensa, algunos cuerpos aparecían faltándoles las extremidades inferiores, otros los descubrían descuartizados y sus diferentes partes aparecían distribuidas en sacos de guano a lado de la carretera. En varias oportunidades, también, habían aparecido cadáveres que mostraban en la cara los huecos de los ojos vacíos; manos sin las uñas, o las mismas quemadas. Todo esto porque no estaban de acuerdo con la dictadura, o se habían arriesgado demasiado al criticar públicamente a Trujillo. El castigo a la oposición pública “al Jefe” se pagaba, primero lanzando desde los vehículos, conocidos como “cepillos”, los cuerpos heridos, aún con vida, de personas señaladas o denunciadas

Tener muchas ganas=feel like, need to (go to the loo) Venirseles encima=bear down on sb, fall on top of sb, didn't know what hit him Atestiguar=witness, attest; vouch for, give evidence of Extremedades inferiores Descuartizar=dismember, carve up, cut up, tear apart Uso macabre [macabre, funereal] Los esbirros del dictador= henchman; minion; killer Un trecho del camino=stretch Acio vaciado [emptying, hollow out] en la cara sacos de guano=[bags of fertilizer]

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .77. por seguidores del gobierno. Si quedaban con vida y volvían a reincidir, entonces los mataban y los abandonaban en los cañaverales. Otras veces el castigo incluía a miembros de las familias que acusaban públicamente al gobierno de la desaparición o muerte de sus familiares. Los encargados de realizar estas macabras, condenables y criminales acciones eran los miembros del servicio secreto o “calieses”, quienes conocían al dedillo este infame trecho de la ruta hacia esa parte este de la isla. Las noches por esos cañaverales, afirmaban algunos, “se volvían neblinas tan espesas que hacía imposible distinguir a una persona a pocos pies de distancia”. Don Victorio no olvidaba que había sido precisamente en el Ingenio Consuelo donde había sido apresado uno de los dirigentes obreros, Mauricio Báez, que promovía los movimientos huelguistas en los ingenios del este contra la tiranía. Este mismo luchador obrero, años más tarde, fue desaparecido por orden de Trujillo y jamás se supo nada del mismo. La ira del dictador alcanzó también a dos jóvenes hijos de Báez, quienes fueron asesinados, después de haber acabado con su padre, por orden del régimen. El chofer, buscando un lado seguro en el camino, el cual estaba lleno de plantas de caña de azúcar, y carretas vacías para el transporte de la caña, estacionadas del lado derecho de la carretera, se arrimó lo más cerca de donde habían árboles, y allí, sin ni siquiera esperar que el conductor apagara el carro, Margó tomó a Pedrito de la mano y lo llevó a un lugar donde el niño hizo lo que tenía ganas de hacer, pipi. No le tomó mucho tiempo, y después de ayudar al niño a cerrar los botones del pantalón, pudieron continuar su camino. Conducía tratando de salir de aquel laberinto de plantaciones de cañas de azúcar que parecía formar una pared sólida de un verde punto medio entre claro y oscuro, sin llegar al verde

Donde habia sido apresado un obrero [catch, capture, seize] Tener ganas=feel like, need to (go to the loo) Se arrimó lo mas cerca de [Move closer, come closer, bring closer] Reincidir=repeat, re-offend, backslide Laberinto=labyrinth; maze

Infame trecho (stretch) de la ruta Infame infamous, odious, thankless de un verde punto medio [midpoint] entre claro y oscuro, sin llegar al verde Neblinas [mist] tan espesas

.78. JUAN B. GUERRERO A. oscuro navideño, que lo único que hacía era invitar a los vehículos a seguir su camino sin dejar espacio para otra cosa, sino solo para avanzar en el espacio haciendo del tiempo amigo inseparable para llegar sin contratiempos al destino esperado. Las horas habían pasado inevitablemente, y los pocos rayos solares que todavía se colaban a través de las nubes que se tornaban grises, reflejaban una intensa luz que permitía disfrutar de la belleza natural que adornaba ese camino hacia La Romana. —¡Gracias a Dios estamos casi llegando! —Dijo con aire de respiro el chofer. Su mente estaba cargada de preocupación porque llevaba en el carro mucha responsabilidad: Margó, Mirta y Carmita, “las tías” de Pedrito. En su mente, el conductor recordaba que le habían entregado estas jóvenes del pueblo para llevarlas y traerlas de la capital diciéndole: —”Gallo”, te entrego a mis hijas. Cuídamelas y no te olvides que regresan esta tarde contigo. —Sí, don Rondón, no se preocupe. Usted me conoce bien. No juego con las cosas serias, y sus hijas para mí son cosas muy serias. Sus muchachas estarán de vuelta hoy mismo, sin contratiempos, si Dios quiere. Es mi palabra de hombre responsable que le estoy dando. Sus palabras dejaban entrever que andaban por caminos conocidos, por lo menos para él, quien por más de veinte años había pasado por estos mismos senderos, sin nunca haber tenido personalmente ningún problema, pues siempre decía que no “se metía en política”, ya que su papel era trabajar para mantener a su familia. Por eso había dejado de transitar por los pueblos del Seibo y Hato Mayor ya que por ahí se rumoraba de los abusos de un trujillista temido por todos, llamado F. W. Bernardino, y prefería mantenerse alejado de esos pueblos. Esa filosofía

Sin contratiempo=without mishap setback; reverse, accident

Sendero=path, track Con aire de respiro=relief, respite (alivio) Si Dios quiere=God willing Rayos solares [sun's rays] que se colaban [slipped through] a traves de las nubes

Sus palabras dejaban entrever que=glimpse, see signs of, hint at, suggest, seem to

Transitar=travel, go, walk

Rumorear it is rumored that…

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .79. le permitía “nadar en dos aguas” sin ahogarse. Para el chofer, era la única forma de no tener problemas con el sistema de acoso trujillista imperante en cada punto de la nación dominicana. “El Gallo”, así le decían sus amigos porque de muchachón le gustaba pelear mucho, y de grande se había convertido en un jugador de primera de costosos gallos. Su trabajo consistía en conducir un vehículo, propiedad de otra persona, y cada día salir tan temprano como se pudiera para la capital llevando bultos y pasajeros del pueblo. Se podría decir que el suyo era un viaje ‘expreso’, pues no se permitía a los choferes pararse a recoger otros pasajeros en la ruta hacia y desde la capital. La familia de las muchachas lo conocía muy bien y por eso tenía confianza de encomendarle llevarlas a la capital cada vez que necesitaran ir por esos rumbos. Tenía años trabajando para una familia que se dedicaba al negocio de comprar carros y entregárselos a choferes que por una cuota mensual los conducían a diferentes pueblos alrededor de La Romana. El Gallo lo conducía hacia y desde la ciudad capital. Otros conductores, no él, manejaban en la dirección de Higüey, El Seibo y Hato Mayor. Mientras avanzaban por la silenciosa carretera, Pedrito disfrutaba de la naturaleza y su brisa fresca atardecida. Se mantenía con la cabeza casi afuera de la ventana trasera del carro detrás del asiento ocupado por don Victorio. Sacaba las manos para ver si podía vencer la fuerza del aire que quizás como una amiga las hacía retroceder como queriendo demorar su llegada al pueblo donde pasaría tiempos inolvidables que quizás le ayudarían a formar su carácter, no solo de sus años adolescentes, sino también que podrían servir como fundamento para su vida adulta. La brisa le golpeaba la cara tal vez para despertar la conciencia de un niño que creyéndolo todo se dirigía a un lugar

nadir en dos aguas

Demorar=delay, hold up

Sistema de acoso [harassment, pursuit] imperante [ruling, prevailing]

Por esos rumbos [these parts] Espero verte por estos rumbos [hope to see you around]

Por una cuota mensual [fee, subscription, tax, installment]

.80. JUAN B. GUERRERO A. desconocido que le sorprendería la vida. Sin embargo, esto era en lo que menos pensaba Pedrito, quien lo único que había recibido de su mamá y sus hermanas era amor. Su conciencia infantil no lo había acostumbrado a las dudas; como todo niño de su edad, lo creía todo, lo imaginaba todo, hasta parecía aceptar como bueno y válido el amor fingido que pudieran mostrar otros hacia él. Para Pedrito: “No había nada malo que esperar de los seres humanos”. El carro avanzaba hacia la entrada noroeste de La Romana, cuando con aire de sorpresa Pedrito gritó: —¡Tía, tía, tía, mira! —Señalando con sus dedos de niño los arcos de árboles de Flamboyán que adornaban la entrada principal del hermoso pueblo, el cual ocupaba un lugar privilegio en las costas del mar Caribe. Dos líneas de esos hermosos árboles, más de veinte a cada lado de la carretera, formaban con sus ramas, geométricos arcos revestidos de hermosas flores de color rojo anaranjado, que como traje de damas de compañía quedaban atrás ante el avance inexorable del cortejo nupcial que corría debajo llevando a uno de los ocupantes del carro a encontrarse con su posible destino. —¡Flambo! ¡Flambo! —Repetía Pedrito, mientras su tía Margó lo agarraba por la cintura. Este sacaba peligrosamente su cuerpo por la ventana del carro para dedicarse a contemplar con ojos sorprendidos y destilando emociones, los hermosos árboles de Flambo. Así llamaba Pedrito al hermoso Flamboyán que se asomaba por la ventana de la cocina del apartamento donde vivía con su mamá y sus hermanas en Las Cinco Esquinas. Era sorprendente para las tías notar lo impresionado que se sentía Pedrito cuando veía los árboles de Flamboyán. En la

Arcos [arches] de arboles

Contemplar con ojos sorprendidos y destilando [exude, ooze] emociones

que como traje de damas de compañía dama de compañía (Latinoamérica) lady companion

quedaban atrás ante el avance inexorable [inescapable, relentless]

del cortejo nupcial=bridal procession

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .81. mente de las tías se preguntaban a qué se debía ese sentido de sensibilidad hacia la naturaleza tan agudo que reflejaba el muchacho. Era un comportamiento que le hacía sentirse atraído por el árbol y los hermosos colores que le adornaban. Pedrito veía en el árbol un ser viviente capaz de sentir y reaccionar a los sentimientos, sus sentimientos. La gente se preguntaba, y no podía entender, cómo en su gran imaginación de niño, pudo haber hecho amistad con el Flamboyán, al punto de ir a despedirse del árbol antes de salir del apartamento de la capital. Para Pedrito parecía que ese árbol era el único ser viviente que sentía que realmente lo daba todo a cambio de nada: compañía, hermosura, colorido, fortaleza... Ese árbol era lo primero que Pedrito saludaba cada mañana al despertarse, cuando acompañaba a Hortensia a abrir la última de las ventanas que adornaban la cocina del apartamento de la Cinco Esquinas. Nadie podía entender eso… Se había hecho compañero inseparable del viejo árbol Flambo, de esa manera empezó a llamarle cuando un día estando en su cuarto oyó una conversación entre su mamá doña Altagracia y Hortensia, la señora de la cocina: —¡Qué bello está hoy el árbol de Flamboyán! —¡Sí, doña Altagracia! Mire las flores, están más lindas que nunca… Esos colores me hacen recordar mi pueblo natal; allí hay muchísimos de esa clase de árboles sembrados alrededor del parque, y casi puedo creer que hay uno plantado en el patio de cada casa del pueblo. Me acuerdo, decía Hortensia, que cada vez que mi mamá los veía nos recordaba que el matrimonio es como el Flambo, así le decía mi vieja al árbol de Flamboyán: ¡Primero las flores y después las vainas! —Y una carcajada salió de los labios de ambas mujeres al pensar que efectivamente existe una gran similitud entre el árbol de Flamboyán y las etapas del matrimonio...

Colorido= color, colorfulness sensibilidad hacia la naturaleza tan agudo [sharp, keen, clever, smart] Mi vieja=la vieja (madre) my mum (familiar)

Vainas. Forma popular de identificar problemas o circunstancias adversas que todo dominicano trata de evitar. “No quiero vaina” significa no quiero problemas. Vainas=difficulties

.82. JUAN B. GUERRERO A. —No hay dudas, —agregó doña Altagracia—, de que ese árbol, especialmente durante el verano cuando se llena de hermosas flores, aunque acompañadas de algunas “vainas”, se parece mucho al matrimonio. Porque los primeros años son muy hermosos, como esas flores que lo adornan durante esa estación, sin embargo, tan pronto pasa la misma, llega la necesidad de que los esposos enfrenten juntos las dificultades, las vainas, de la vida: Una estación diferente, las contrariedades propias de la unión matrimonial, la llegada de los hijos, etc., entonces es cuando parecen empezar las verdaderas batallas. Cuando se va el verano y “abundan más las vainas que las flores”, como solía decir mi abuela, es cuando verdaderamente se prueba la unión matrimonial.

Las contrariedades propias de=displeasure; setback, annoyance