173-190

Amigo ready to dictate pages 173-190

Capítulo 18 .173. JUAN B. GUERRERO A. El viaje de regreso trajo a la memoria de Pedrito, ahora con tres años más de experiencia en su corta vida, los recuerdos de la belleza natural que adornaba el mismo camino que había transitado en esta época del año cuando vino a esta región oriental de la isla Hispaniola. Los mismos árboles de Flamboyán que le habían impresionado, cubiertos por esa mantilla de encajes rojos anaranjados que proclamaban pinceladas divinas y que mostraban con imágenes meridianas la belleza que representa el regreso al pasado, al punto de partida que le cambió la vida, a su casa donde es hijo, a Las Cinco Esquinas. Las horas tempranas del día, ayudadas por los rayos solares que se escapaban de detrás de las nubes como si fuera agua entre los dedos, dejaban ver un horizonte cargado de esperanza con el acentuado verde de los grandes árboles que parecían haberse sobre saciado del rocío de la mañana. Allá en frente, lejos,

mantilla de encajes lace mantilla

Meridiana=crystal clear

Saciado=satisfy, fulfill

Proclamaban pinceladas divinas=Divine brushstrokes

acentuado verde de los grandes árboles Acentuado de verde (arbol)=marked, distinct

.174. JUAN B. GUERRERO A. en el horizonte occidental parecían haberse encontrado con el vasto cielo azul que ese día del regreso mostraban un firmamento despejado que invitaba a la contemplación. Las horas habían avanzado inexorablemente. La belleza natural les había hecho olvidar que las manecillas del reloj se les hacía difícil detenerse. El carro cargado de esperanza dejó atrás las inmensas haciendas plagadas de hermosos animales: caballos, vacas y toros y empezó a recorrer el trecho de los inmensos y densos cañaverales. No tardó mucho para iniciar la travesía de los campos de caña que rodeaban el Ingenio Consuelo, localizado a la mano derecha del conductor del automóvil. Motivados por el intenso deseo vicioso por un sorbo de café, decidieron hacer una corta parada para ir al baño. Lo harían en la primera de las paradas que había en el camino. Supuestamente allí abundaba toda clase de comida típica dominicana: Mangú, yuca hervida, platanitos verdes con cebolla, huevos fritos, entre otros. Todos estuvieron de acuerdo y el chofer aceptó felizmente la propuesta destinada supuestamente al uso de los baños. Todos se apearon del vehículo y se dirigieron a las diferentes vitrinas, que repletas de comidas, invitaban con su suculenta variedad a probar toda la comida hecha al estilo del campo dominicano. —¡Pedrito! —Le dijo Julia a su hermanito— vamos a comprar dulce de leche y otras cositas para llevárselas a mami. Todos en la casa me pidieron que les llevara dulce de leche relleno de naranja y cajuil. Así que démonos prisa para que nos dé tiempo de comprar algo para cada uno en la casa. No tardaron ni media hora cuando todo estaba hecho y listo para continuar el viaje. El chofer, mientras se acercaba al carro, preguntaba si faltaba alguien. Y después de cerciorarse de que todos estaban listos, arrancó el motor del carro y como ánima perseguida por el diablo se encaminó hacia la capital

Un firmamento despejado=clear

Haciendas plagadas [covered with, everywhere] de hermosos animals

El intenso deseo vicioso [addictive] por un sorbo de café

Dulce de leche [custard cream] relleno de naranja y cajuil [???]

como ánima [soul] perseguida por el diablo se encaminó hacia la capital

Mangú. Puré de plátanos hervidos. Muy común en la cocina dominicana para el desayuno. Se sirve con huevos y cebolla, Salchichón o Queso

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .175. dispuesto a llegar a su destino a una hora temprana de la mañana, de manera que le permitiera regresar a La Romana lo más temprano en horas de la tarde. Parece que lo que habían comido en la parada situada en la entrada del viejo pueblo de San Pedro había hecho que todos cayeran en brazos de Morfeo, a excepción del chofer, que con el paso de los años se había acostumbrado a la sinfonía creada por los diferentes ronquidos de sus pasajeros. Aunque todos cayeran muertos de sueño, él tenía que cuidarse de no hacerlo, era parte de su trabajo mantener los ojos bien abiertos, mientras los pasajeros los cerraban. Además, pensaba que así, con los pasajeros durmiendo, podía concentrarse en manejar el carro para poder avanzar sin que nadie se mantuviera despierto hablándole o pidiéndole que se detuviera un rato para hacer algo imprevisto. “Mejor que se duerman”. Decía dentro de sí... La velocidad del carro les hizo dejar atrás la carretera llena del aire limpio que ayudada al sano respirar. Dejaba atrás también el hermoso panorama que reflejaba la naturaleza; la hermosura de la vegetación era impresionante. Quedaba atrás la contemplación de los hermosos árboles que adornaban el camino al campo. Mientras más se acercaban a su destino, el olor a ciudad se apoderaba del respirar de los pasajeros y empezaba a querer despertarlos. Cuando entraban al recién inaugurado puente Duarte sobre el río Ozama, un solo grito, acompañado de un gesto de triunfo, salió de la boca del chofer, de Gallo, “¡Señores pasajeros, llegamos a la capital!”. Este grito provocó que todos los pasajeros acabaran de despertar al mismo tiempo y rápidamente trataron de buscar compostura. Algunos intentaban arreglarse la ropa estirándosela, casi pensando que llevaban una plancha integrada entre las manos. Otros se peinaban pasándose las manos por la cabeza tratando de usar los dedos

Arreglarse la ropa estirandosela [smooth out]

Rapidamente trataron de buscar compostura [pull themselves together]

.176. JUAN B. GUERRERO A. como si fueran gruesos peines que traspasaban la masa de pelo que cubría la cabeza de algunos de los pasajeros. Pedrito también se despertó, pero mientras pasaba por encima del río Ozama, y se asombrada de lo imponente del puente, se llenó de temor y sentía que su estómago se llenaba de maripositas que revoleteando, le creaban la sensación de no querer llegar a la casa de su mamá. No sabía por qué, si lo único que había soñado desde hacía tres años era regresar a su casa materna, al lado de la mujer que le dio la vida y le había mostraba por medio del sacrificio, que lo amaba intensamente. Trató de recordar el pasado, aquel día caluroso en que llegaron sus tías a Las Cinco Esquinas, y con gritos, pidió a su mamá que lo dejara ir con ellas. Pero no, no quería quedarse ahí, como el niño inmaduro que era, que incluso se le hacía difícil pronunciar algunas palabras. No quería volver a ser ese niño que decía, con voz de niño mimado, “¡Mami tengo hambre!” Quería ser diferente. Ahora quería probarle a su mamá que la quería más de lo que ella podía imaginarse, y que estaba dispuesto a lograr los sueños que ella tenía para él. Para lograrlo tenía que poder usar lo que a su todavía corta edad le había enseñado la vida en La Romana: a ser humilde, a servir y sobre todo a amar y a aceptar a las personas como fueran, y sin tomar en cuenta su condición física. Por eso pensaba que tenía que recordar esos años como una escuela que le había ofrecido Dios o el destino para prepararlo para algo mejor. Ahora sabía leer y escribir de verdad; ahora que había memorizado muchas enseñanzas, estaba convencido de creer que de una manera u otra sería el comienzo de algo bueno al lado de su verdadera familia en Las Cinco Esquinas. El paso por el puente Duarte parecía interminable. Recorrieron el mismo y finalmente salieron para dirigirse a la casa de

Peines [combs] que traspasaban [go through] la masa [volumen] de pelo

sentía que su estómago se llenaba de maripositas que revoloteando little butterflies [+pájaro] to flutter; fly about; [+mariposa] to flit (about);

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .177. doña Altagracia. No tardaron ni veinte minutos en llegar al barrio. Después de haber llegado frente al edificio, el que Pedrito no veía en los últimos tres años, el chofer daba vueltas procurando estacionar el carro para ayudar a salir a los pasajeros y poder sacar las maletas con facilidad. Mientras trataba de hacerlo, inmediatamente Pedrito empezó a reconocer el área de donde hacía tanto tiempo había partido. Todavía a la hora en que habían llegado se podían oír los últimos pregoneros que en la mañana anunciaban, como de costumbre, sus ofertas. A algunos los conocía Pedrito y eso permitió que empezara a recordar parte de lo que había sido su vida en el vecindario de Las Cinco Esquinas. Miró hacia el balcón y vio a su hermanito Felito mirando fijamente mientras se estacionaba el carro. Había salido al mismo tiempo que oyó sonar la bocina del carro avisando la llegada de los pasajeros. Como siempre, la nariz estaba sucia de una combinación de polvo callejero y moco, como mismo lo había dejado tres años atrás su hermano mayor. En ese memorable día de su retorno, su hermano llevaba unos pantalones cortos que una vez fueron de color azul marino encendido, hoy apagado por el paso del tiempo y el uso continuo. Felito gritó fuertemente, como si le hubieran injertado una bocina en la garganta encargada de proclamar en la vecindad que su hermano había regresado, —¡Mami! ¡Mami!... ¡Pedrito llegó! Al oír la noticia todos corrieron hacia el balcón, pero no doña Altagracia quien decidió bajar las escaleras corriendo, quizá para ser la primera en abrazar al hijo que tenía años esperando. De inmediato abrió la puerta del carro y sacó a su hijo como si se lo estuviera arrebatando al pasado. Lo cargó apretándolo sobre su pecho, y con lágrimas en los ojos y voz cortante dijo,

Color azul marino [navy blue] encendido

Como si se lo estuviera arrebatando [snatch, carry away] al pasado

Con voz cortante=cutting, biting, sharp

.178. JUAN B. GUERRERO A. —¡Hijo de mi corazón…! ¡Cuánto he esperado que regresaras! —¡Bendición mamá! ¡Bendición mami! El niño no podía soltarse de las manos de doña Altagracia que fuertemente lo tenía pegado al pecho, bien cerca del corazón. Esta no podía contener el chorro de lágrimas que salía de los ojos de una madre abnegada y embargada por la alegría del regreso de su pequeño hijo. Era como si “el día pródigo” se hubiera marchado con su hijo y hoy se lo estuviera regresando. Las horas se hacían cortas para seguir expresando por medio de abrazos y besos la felicidad que sentía al ver el regreso del hijo. Lo abrazaba fuertemente y de vez en cuando se lo despegaba para estar segura de que no estaba soñando, y lo hacía para mirarlo y para poder expresarle las emociones que no podía contener, —¡Qué grande estás hijo! ¡Pareces todo un hombrecito! Esos pantalones y esa camisa son muy bonitos; y te combinan con los zapatos marrones que tienes puesto, –decía doña Altagracia rebosante de emociones. —¡Pedrito, Pedrito, Pedrito! Gritaba su hermano Felito desde el balcón, chupándose “el moquerío” verde que le salía de la nariz dejando una línea que marcaba el acostumbrado camino hacia la boca. —¡Bendición mamá! —Expresó Julia, quien con una cara sonriente expresaba su satisfacción de haber regresado a su hermano al hogar y experimentar el gozo que derramaba su mamá disfrutando de la llegada del hijo. —¡Dios te bendiga, mi hija! No sabes cuánto me alegro verte. —¡Gracias por traer a mi hijo! ¡Gracias!... —¿Cómo estuvo el viaje? —Gracias a Dios no hubo contratiempos…Mamá.

Una madre abnegada y embargada Abnegado=selfless, unselfish, self-denying; self-sacrificing embargado por la pena/la alegría=overcome with grief/joy

De vez en cuando se lo despegaba [break away] para estar segura de que …

Hijo de mi corazon: my darling [my precious child, my darling son]

Moquerío. Se dice de alguien que segrega frecuentemente por las fosas nasales. Chupandose [suck, lick] el moquerio [???] verde

No hubo contratiempos=mishaps, setbacks

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .179. —Hija, he estado muy preocupada con la muerte de tu tía. —¿Cómo quedó la familia después de la muerte de doña Rosario? —Todos estaban muy tristes, pero usted sabe que a algunas personas se les hace difícil expresar las emociones. Y por eso algunos ni hablaban. —Don Rodo se mantuvo sentado en una silla todo el tiempo con la cabeza inclinada. Solo la levantaba cuando alguien se acercaba a ofrecerle condolencias. Me daba mucha pena verlo sumido en esa soledad que parecía inundada por una especie de cargo de conciencia. No sé, pero no quiso comer durante varios días, y solo tomaba sorbos de café negro. —Hija, tú no lo sabías, pero traté por todos los medios de avisarle a tu papá para que asistiera al funeral, pero a ese hombre no hay quien lo localice… —dijo doña Altagracia con tono de tristeza y vergüenza. —Sin embargo, argumentó Julia, no creo que no se haya enterado de la muerte de su hermana. Simplemente, usted lo sabe mamá, mi papá no cumple con nadie. Siempre ha sido así. —Bueno, hija, está bien. Tu papá tendrá sus razones para no querer enterarse de esa muerte. Espero que por lo menos hayan ido los demás hermanos y hermanas de tu papá, aunque todos son medio raros.

Hermanos que son medio raros=pretty strange, pretty odd

.180. JUAN B. GUERRERO A. MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .181. Capítulo 19 El chofer les entregó las maletas y corrieron hacia arriba, como si alguien los estuviera llamando, por las estrechas escaleras que conducen al segundo piso. A diferencia de hace tres años, hoy a las escaleras les faltaban muchas de las hermosas cerámicas con diseños de flores que las adornaban en el pasado. Parecía que el mantenimiento no había continuado con la misma rigurosidad de los primeros años cuando la familia se había mudado en el edificio. En ese tiempo los dueños no les daban tregua a los inquilinos y siempre se oían las peleas y protestas con los mismos cuando tiraban algo en el piso o sentían que lo maltrataban. Arriba en el apartamento, ansiosas de abrazar a Pedrito, les esperaban todas sus hermanas: Linda, Daniela, Tamara, Marta, y Vanesa. Ninguno de los varones mayores se encontraba en el apartamento esa tarde porque estaban trabajando.

Los duenos no les daban tregua [did let up on, gave no respite to] a los inquilinos

.182. JUAN B. GUERRERO A. Doña Altagracia les había preparado comida, la bandera dominicana, pues sabía que iban a llegar con mucha hambre. Y después de llevar las maletas a la habitación se sentaron a la mesa. Por alguna razón Pedrito no abría la boca y quería sentarse. No podía creer lo que estaba viendo, cómo toda su familia celebrara su regreso a la casa después de tres años. Se sentía el hermano más importante de la familia. Sentía como si estuviera visitando el apartamento por primera vez, y de esa manera empezó a ir a todos los cuartos, fue al balcón, subió a la azotea. Lo estaba andando todo… De súbito y sin pensarlo mucho se dirigió a la cocina solo. Cuán sorprendido quedó cuando al abrir la última ventana y asomarse, notó un vacío en el fondo del patio del edificio provocado por la ausencia de Flambo, su amigo inseparable. Pero la sorpresa no le duró mucho. Trató de encontrar a Hortensia, la llamó varias veces, pero no apareció. Algo pasaba que el muchacho no podía entender, pero no trató de hallar respuesta, solo sacudió la cabeza y con aire de estar en control de la situación se dirigió a la sala donde estaba su madre, —Mamá, le dijo Pedrito, ahora sí ya sé leer y escribir: me aprendí las partes de una oración. Sé cuál es el sujeto y el predicado… ¡Lo sé todo! —Además, añadió Pedrito, me sé todas las tablas de multiplicar. En el colegio aprendí todas las operaciones de suma, resta, multiplicación y división. Sin decirle nada a su mamá fue rápidamente y cogió el primer libro que encontró, una copia del catecismo de la iglesia que le habían dado a su mamá en la parroquia del barrio y empezó a leerle, con dicción casi perfecta, a su mamá en voz alta, todo lo que podía. Quería probarle a doña Altagracia la cantidad de conocimientos que había adquirido durante el tiempo que había pasado en La Romana.

Me aprendí=aprenderse [memorize??]

Me sé=saberse algo to know something

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .183. Doña Altagracia estaba sorprendida del crecimiento y la sabiduría de su hijito. Le impresionaba el gran interés en aprender que mostraba. Pero ahí no terminó todo, pues Pedrito le preguntó, —¿Te digo las tablas de multiplicar… de cualquier número? “Me las aprendí todas”. —Mi tía Margó y mi maestra Carlota me las enseñaron y me obligaron a memorizarlas todas. Sin esperar que Doña Altagracia le dijera que sí, empezó y le recitó una por una las tablas de multiplicar. Doña Altagracia no podía creer lo que estaba oyendo. Mostró su alegría al ver que el tiempo que había pasado el niño con su tía Rosario había sido bien aprovechado por Pedrito. Definitivamente, él había madurado durante todo el tiempo que pasó con la familia de su esposo; ahora el niño se mostraba más educado, más seguro y más paciente cuando pedía algo. Además mostraba más formalidad hacia el aprendizaje. Pasaron horas hablando de su estadía en La Romana. Durante todo el tiempo que pasaron hablando ese día le hizo al niño toda clase de preguntas para enterarse de todo lo que había aprendido durante todo el tiempo qué había pasado con la familia de la difunta Rosario. Pero doña Altagracia estaba tan emocionada del crecimiento de su hijo, que el dolor por la muerte de su cunada no fue suficiente para apagar el gozo de tener a su hijo de vuelva a casa, y así sin pensarlo mucho, tomó una decisión y le dijo: —Bueno Pedrito, mañana vamos a salir a buscar un colegio cerca de la casa a donde puedas continuar estudiando. Esto hizo que el niño abriera los ojos y con una sonrisa de oreja a oreja echó el grito más grande de alegría que jamás su mamá había oído, porque “iba a estudiar para ser un doctor.” Eso le había dicho su maestra Carlota en el colegio de La Romana.

mostraba más formalidad [seriousness] hacia el aprendizaje [learning]

Tan emocionada del crecimiento de su hijo [Deeply moved, stirred, excited]

.184. JUAN B. GUERRERO A. La tarde se había acortado de manera que no podían hablar todo lo que hubieran querido. Todas sus hermanas le hacían toda clase de preguntas, querían enterarse de cómo era la vida en la familia de la tía Rosario: si las primas tenían novios, si eran apuestos, querían saberlo todo y Pedrito sació todos sus deseos hablándoles de Vicente y otros enamorados que tenían las primas de La Romana. Luego llegaron algunos de sus hermanos y también fue lo mismo. Todos se asombraban de la madurez de su hermanito. Sólo tenía nueve años y, a diferencia de otros niños de su edad, se pasaba durante toda la conversación, hablando de comprar y de leer libros, de ir a la escuela, de hacer tareas... Todos a una estuvieron de acuerdo que había que ayudarlo a seguir estudiando. Esa fue la promesa que se hicieron sus hermanos al ver la alegría que sentía doña Altagracia antes los deseos de estudios y progreso que traía su hijo en el corazón… Nadie en la familia había ido a la universidad, y algunos ni siquiera habían terminado la escuela secundaria, por lo tanto, doña Altagracia veía en Pedrito la realización del sueño que significaba tener en la familia un profesional educado en una universidad. La noche los encontró agotados de tanto hablar y tuvieron que irse a dormir cuando ya eran cerca de las doce. Pedrito había concluido otro día más en la historia de su corta vida ganándose el respaldo de sus hermanos mayores y disfrutando del amor de su mamá que se vio desbordada de emociones con su regreso al hogar. Al otro día Pedrito se levantó bien temprano y como lo había hecho otras veces en el pasado, fue a la cocina buscando a Hortensia de nuevo para que le abriera la última ventana, la cual daba al patio del edificio. Quería estar seguro de lo que había sentido el día anterior cuando fue a la cocina y no vio a

Su mamá que se vio desbordada de emociones=Flood, overflow

Si los novios eran apuestos=handsome; nice-looking

El sacio todos sus deseos=satisfy, fulfill


 * Se pasaba [???] durante toda la conversacion

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .185. Flambo, ni encontró a Hortensia, eran momentos de definir emociones, —pensó muy adentro de su corazón. Sin haber podido hallar a la señora del servicio, Hortensia, llamó a su mamá quien le informó que Hortensia ya no trabajaba en la casa. Por eso doña Altagracia abrió la última ventana de la cocina y en vez de las ramas del árbol, que traían sombras y tenían que depender de la luz eléctrica de la cocina para cocinar, ahora aparecieron rayos del sol que alumbraban toda la cocina, y parte del comedor no teniendo ni siquiera que encender la luz de la cocina para hacer la comida, o comer. A todo esto, Pedrito le preguntó a su mamá sobre la desaparición de Flambo y ella le dijo, con voz triste, que el árbol hubo que cortarlo pues, con sus raíces, estaba rompiendo los fundamentos del edificio y los dueños pensaban que eso podía dañar permanentemente toda la estructura. Pedrito no agregó nada más, pareciera como si ya no tuviera que depender de su amistad imaginaria con el árbol para vivir la vida. La promesa que doña Altagracia le había hecho a Pedrito no se hizo esperar. Salieron inmediatamente a buscar un colegio después de desayunar. Visitaron varios centros de estudios. Hubo uno en particular, Santa Inés, ubicado frente a la avenida George Washington, donde después de hacerle un corto examen comprobaron que el niño estaba listo para entrar al tercer curso inmediatamente; y con mucho entusiasmo Pedrito se quedó esa misma mañana en la clase con los demás niños del curso. Sin embargo, no habían pasado tres semanas cuando doña Altagracia recibió una llamada telefónica del colegio comunicándole que iban a subir a Pedrito de grado, ya que había demostrado que se sabía todo el material de los grados anteriores. Sin embargo, había una condición para entrar a un grado más alto: que su familia se comprometiera a ayudarlo con las tareas de

.186. JUAN B. GUERRERO A. todos los días que ahora iban a ser más y con mayor grado de dificultad…Todos los miembros presentes de la familia aceptaron el reto y decidieron ayudar a Pedrito a lograr sus sueños…ser el primer universitario de su familia.

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .187. Capítulo 20 Los días en Las Cinco Esquinas para la familia de Pedrito habían llegado a su fin. Doña Altagracia había decidido mudarse a otro lugar que resultó estar más cerca del colegio Santa Inés a donde asistía su hijo. En realidad, no se sabe si buscando facilitarle la educación al niño, la familia se mudó cerca de tres veces en los alrededores. Como algo misterioso que no podían entender, así lo manifestaron años después, con excepción de una de las casas donde se habían mudado, todas tenían un árbol de Flamboyán plantado en el patio o en el jardín en el frente de las mismas. El centro educativo al que asistía Pedrito no era muy reconocido, pero le había dado al niño la oportunidad de usar las habilidades que naturalmente le caracterizaban, y además, de lograr acercarse a la meta que su maestra en La Romana le había trazado de ser un doctor. A pesar de que luchaba con la falta de modelo, ya que nadie en su familia había llegado a la universidad,

.188. JUAN B. GUERRERO A. sus sueños tempranos seguían bien despiertos en la mente del muchacho. El tiempo siguió su curso y el niño se graduó en menos de un año del grado que cursaba. Esta situación le conducía a tener que iniciar una nueva etapa, que incluía, no sólo el final del nivel elemental, sino también el nivel intermedio. Pedrito tenía que prepararse para entrar al sexto grado. Para lograrlo le exigían, como primer paso, un acta de nacimiento que el niño no tenia. Sus padres nunca lo habían declarado legalmente. Pero eso no era un obstáculo tan grande que no se pudiera vencer. Su mamá tuvo que declararlo de manera tardía yendo al Juzgado de Paz ubicado en la Zona Colonial. Interés le sobraba a Pedrito. Parece como si le hubiera hecho una promesa a la vida de no detenerse hasta lograr alcanzar las metas que su mamá y su maestra doña Carlota habían soñado para él. Motivada por el interés que veía en su hijo, doña Altagracia hizo la promesa de que inscribiría a Pedrito en uno de los mejores colegios privados de la capital. Aun sin contar con el respaldo económico de su esposo don Gregorio, a quien no veía casi nunca y de quien no esperaba apoyo alguno para la educación de ninguno de sus hijos. La actitud de su esposo hacia los hijos era tal, que cuando el mismo visitaba a la familia durante las fiestas Navideñas, no intercambiaba palabra alguna con sus hijos más pequeños, ni mucho menos mostraba afecto hacia ellos. No era un hombre de dar un abrazo a hijo alguno. Así, Pedro y su hermano menor Fernando, nunca pudieron sentarse a platicar de nada con el hombre que los trajo al mundo. Se podría afirmar que no sabía ni siquiera cómo se llamaban sus hijos menores. Sólo la persistencia de una madre abnegada hizo que Pedrito pudiera lograr entrar a uno de los mejores centros educativos, aunque cada mes tuviera que

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .189. “buscársela” para tratar de reunir el dinero de pagar el colegio. Quizás por esa precariedad económica Pedrito se acostumbró a estudiar sin esperar poder disfrutar ni siquiera de una copia de las calificaciones, algo que le permitiera ver el fruto de su dedicación al estudio, y que consecuentemente le ayudaba a pasar de curso. La situación se había tornado tan precaria que doña Altagracia, quien se había hecho modista para poder reunir el dinero de pagar el colegio todos los meses, tuvo que ir al colegio varias veces pidiendo que le dieran extensiones para poder cumplir con los pagos. Muchísimas veces, la madre tuvo que adueñarse de los pantalones y las camisas que dejaban sus hermanos mayores, para arreglárselos a Pedrito, quien muy pocas veces pudo usar ropas nuevas. La situación económica de su mamá le llevó a tener que cambiar varias veces de colegio, porque aunque la misma se empecinaba en enviarlo a un centro educativo privado, no podía mantenerse pagando a tiempo las mensualidades. Pero para ella, aunque era difícil, no resultaba imposible, porque había una meta que alcanzar, y esa meta era cumplir los deseos del corazón de una madre abnegada, que como ella, hacía sacrificios para que su hijo aplicado pudiera algún día graduarse de una universidad y ser todo un profesional de éxito. La vida en la familia, sin embargo, se había hecho más llevadera con los nuevos trabajos que habían conseguido los hermanos mayores, dándoles más posibilidades de disfrutar de tiempos mejores y hasta de poder darse algunos lujos. Por cosas de la vida o del mismo hado, imposibles de entender, la familia de Pedrito, sin ser privilegiada, llegó a mudarse en un área más holgada de la capital. Mientras vivían en una de esas áreas, Pedrito y su hermano menor empezaron a relacionarse con hijos de algunas familias ligadas a la dictadura de Trujillo,

Adueñarse de los pantalones=took control of, took hold of Su mama empecinaba [held stubbornly to] en enviarlo a un colegio privado Mudarse a un area mas holgada [comfortable, upscale] de la capital Buscársela. Se dice de alguien que hace lo imposible para resolver cualquier tipo de problemas o de necesidad. Buscarsele=get by on one's own

La situación se había tornado tan precaria=precarious, difficult, unstable se había hecho modista=dressmaker, tailor Madre abnegada=unselfish, devoted, dedicated, self-denying; self-sacrificing Vida mas llevadera=bearable, tolerable

.190. JUAN B. GUERRERO A. pero que en medio de ellas siempre encontraron aceptación muy a pesar del desventajado trasfondo social de la familia de Pedrito. Eran familias que gozaban de toda la protección del sistema. Y de esa manera cada fin de semana, Pedrito y su hermano más pequeño eran invitados a irse al campo, hacienda de la familia de sus amigos. La bondad de algunas de esas familias permitía que cada mañana doña Altagracia recibiera un bidón de leche de una de las haciendas de sus amigos, quienes entendían la precariedad financiera de la familia de Pedrito. Fueron muchas las veces en que Pedrito y su hermano Felito fueron invitados a jugar a “encontrar dinero escondido” a propósito en algún lugar en la casa de uno de los amigos privilegiados del régimen. Quizás algunas de esas familias no lo sabían, pero con ese dinerito, que algunas veces encontraba Pedrito en el juego, su mamá podía comprar útiles necesarios para el colegio a donde asistía su hijo. La estrecha relación con esas familias hacía de Pedrito y su hermano Felito la envidia de muchos amiguitos. Incluso parientes cercanos a esas familias criticaban el estrecho lazo de amistad que unía a Pedrito, un don nadie, con ellos...

Desventajado [disadvantaged] trasfondo [background] social

Comprar útiles=school supplies, school equipment