Saber+vs+Conocer


 * Saber vs Conocer examples**


 * CONOCER**

Tu [conoces] su cuerpo Tu [conoces] todo lo que [le ha pasado]

No [conocemos el motivo] del supuesto perpetrador, pero [sabemos que] hay fuerzas que quieren herir a Dinamarca

no conocen bien la ley ni sus derechos legales

La BBC contactó a los autores para saber si alguien conocía al grupo


 * Conocemos**

Todos conocemos casos similares

Conocemos las consecuencias de ...

Conocemos perfectamente el ciclo de la violencia

Conocemos muy bien el contenido de dicho informe

Conocemos las cifras de ...

No conocemos todos los cambios que puede producir ...

Todos conocemos los retos económicos a que se enfrenta la EU

Conocemos tanto como usted el futuro de la política rural.

Conocemos hoy las consecuencias de ...

Todos conocemos a alguien de nuestro círculo que se encuentra sin trabajo.

Conocemos la participación de bandas criminales en esta actividad

Todos conocemos la historia de ...

Aunque no somos expertos, conocemos el transporte aéreo

es necesario enviar una señal clara de que conocemos la solución.

conocemos las condiciones de detención en Irán.

Conocemos pues los desafíos

Dado que conocemos estos riesgos

Estoy seguro de que usted conoce especialmente bien este terreno.

Usted conoce mejor que otros la importancia de los precedentes.

Una persona podrá ver el documento si conoce la URL exacta.

Kazajstán es el país de Asia Central que conozco mejor.


 * SABER**

Si alguien [sabe] más detalles

Como sabe usted, la política social es competencia propia de los Estados miembros.

Usted sabe que el voto electrónico requiere la introducción de la tarjeta.

sabe usted muy bien que éste no es el momento de sacar este tema.

También sabemos que sería una carga desproporcionada

Todos sabemos que es el decano de los líderes africanos.

Sabemos lo difícil que es la responsabilidad que hay que tener en un momento así.

Como sabemos, son los Estados Unidos que han intervenido.

como todos sabemos, el mundo se las arregla para complicar las cosas.

no sabemos si el gobierno está dispuesto a cambiar su parecer.

No sabemos en qué medida algunos miembros de esta comisión han sido engañados.

Sabemos que casi la mitad del actual presupuesto de la UE se usa a tal efecto.

Todos sabemos que cada día ...

Sabemos, y sé personalmente, que se trata de un problema importante

Sabemos que cada minuto, una mujer muere por razones relacionadas con el embarazo.

[Sabemos los efectos] que esas catástrofes tienen en otros países.

Sabemos que en estos momentos se encuentra paralizada

Sabemos que la situación de los niños no es la que debería ser.


 * SABER AND CONOCER**

Ejemplos de uso para "sabemos y conocemos" en inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

No sabemos cómo se transmite y tampoco conocemos realmente su origen.

We do not know about transmissibility and we do not really know about its origins.

Todos conocemos la historia de Ken Saro-Wiwa y también sabemos que Adua murió de una forma parecida.

We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.

No conocemos ningún tratamiento posible y, de hecho, no sabemos nada acerca de su índice de mortalidad.

We do not know of any way of treating it, and we do not really know anything about the mortality rate.

La primera y más importante de todas, aún no conocemos suficientemente la EEB ni sabemos cómo se propaga.

First and foremost, we still do not know enough about BSE and about how it is spread.

Todos la conocemos y sabemos por qué existe.

We are all familiar with this, and we know why it exists.

Y se lo digo porque en este Parlamento conocemos la agenda de Tampere, sabemos lo que se decidió allí.

I am telling you this because in this Parliament we are familiar with the Tampere agenda; we know what was decided there.

Conocemos las posiciones del Parlamento y sabemos que el Parlamento conoce las posiciones de los servicios jurídicos del Consejo.

We are familiar with Parliament's views and we know that Parliament is aware of the views of the Council's legal advisers.

Conocemos las posiciones del Parlamento y sabemos que el Parlamento conoce las posiciones de los servicios jurídicos del Consejo.

We are familiar with Parliament' s views and we know that Parliament is aware of the views of the Council' s legal advisers.

Sabemos de la existencia de sospechas sobre su riesgo cancerígeno y conocemos las sospechas sobre el riesgo de desórdenes hormonales.

We know that they are suspected of possibly causing cancer, as well as disturbing the balance of hormones.

Conocemos las causas, sabemos las consecuencias y, en la mayoría de los casos, tenemos las alternativas.

We are aware of the causes of the problem, we are aware of the consequences and, in the vast majority of cases, we also have alternatives.

Conocemos los dictámenes y sabemos que hay que establecer también diferencias aquí a la hora de valorar los elementos alergógenos.

We are familiar with the reports and aware that we also have to differentiate between various allergenic elements in assessing the matter.

Sabemos que con ello golpearíamos a la población en general, y de todas maneras conocemos demasiado bien cómo pueden eludirse dichas medidas.

We know that this would impact on the population at large and in any case we are only too aware how such measures can be evaded.

Sabemos lo difícil que es y todos conocemos los desafíos, pero también conocemos las nuevas esperanzas y hemos explicado claramente la situación.

We know how difficult it is and we all know about the challenges, but we all know about the new hopes and we have clearly explained the situation.

Sabemos dónde están los mataderos, sabemos dónde se cría a los animales y conocemos las rutas por las que son transportados, entonces, ¿dónde está el problema?

We know where the abattoirs are, we know where the animals are reared, and we know the routes along which the animals are transported, so where is the problem?

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, todos aquí conocemos y sabemos valorar los peligros que entraña para los fumadores y los fumadores pasivos este consumo.

Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.

Los que le conocemos mejor y como persona, sabemos que su postura política es inseparable de su situación personal y de su trayectoria vital.

Everyone who knows you better and in your private capacity, knows that your political stance is inseparable from your personal situation and the course your life has taken.

Todos conocemos la trágica guerra civil que envolvió a este país entre 1975 y 1990, y sabemos que el Acuerdo de Taif, concebido para llevar la paz a esta región, sigue vigente.

We all know of the tragic civil war that engulfed Lebanon between 1975 and 1990. We all know that the Taif Accord, designed to bring about peace in that region, is in place.

Puesto que todavía no sabemos cuáles son, como tampoco las conocemos en el caso de los adultos, pedimos a la Comisión que examine esta situación y encargue un estudio al respecto.

Since we do not know these effects yet, not even in the case of adults, we call on the Commission to concern itself with this situation and to commission research.

Así pues, la situación es la siguiente: conocemos el valor de un acuerdo que ahora está completo al 80 % y sabemos que en julio de 2008, el 80 % de lo que tenía que hacerse se hizo.

So, in terms of where we are: we know the value of a deal that is now 80% complete and that in July 2008 80% of what needed to be done was done.

Todos los que estamos aquí conocemos la situación de las explotaciones ganaderas de nuestros agricultores y sabemos lo que estas medidas suponen para todos ellos y para sus familias.

Everyone here is aware of the livestock rearing situation for our farmers and we know what these measures mean for them and their families.

Saber vs. Conocer (The differences between them) http://www.youtube.com/watch?v=unDmqNSL-Po&feature=youtube_gdata_player

Conocer vs Saber Difference http://www.spanish.cl/Vocabulary/Notes/Conocer_vs_Saber.htm

Conocer and Saber in Spanish frequently confuse English speakers since they both mean To Know. However, these verbs are NOT interchangeable since they have different meanings and are used depending on the context.

When to use Conocer

A) Conocer is used with knowing people or having an acquaintance with them. It means you are familiar with someone.

Conozco a Juan. means I know Juan (because I have met him in person).

Note that the preposition 'a' is used when conocer is followed by a person (it's a direct object).

Conocí a mi esposo en una fiesta.

B) Conocer is also for saying you have been to, visited or have knowledge about a place.

Conozco Italia. means that I know about Italy since I have visited the country. Diego conoce un buen lugar donde comer en ese pueblo. Diego knows a good place to eat in that town.

C) Conocer can also mean to meet (for the first time).

Un gusto conocerle. (Nice to meet you) Yo conocí a Eduardo en la conferencia del año pasado.

D) Conocer can be used in the negative to show that you don't know someone or haven't been somewhere.

Mis padres no conocen a mi amiga. My parents don't know (haven't met) my friend. Ella no conoce Londres. She doesn't know (hasn't been to) London.

When to use Saber

A) Saber is also used when you know facts about certain information.

Ella sabe quién va a ir a la reunión. She knows who is going to the meeting. ¿Sabes que Angélica tiene dos hijos? Did you know that Angelica has two sons?

B) You will often see the verb Saber followed by que, qué, quién, dónde, cuándo, cuál, por qué.

No sé qué almorzar hoy. Juana sabe cuándo viene su suegro. ¿Sabes dónde están mis llaves? Ella sabe por qué estoy feliz. Ellos saben cuál ejercicio tienen que hacer.

C) Saber is used with abilities and skills that are learnt like Conducir (to drive), pintar (to paint) etc. To say you know how to do something, you use Saber + Infinitive.

¿Sabes hablar portugués? Do you know how to speak Portuguese? Mi hermana sabe conducir. My sister knows how to drive. Ustedes saben hablar español. You know how to speak Spanish.

D) Saber can also be used in the negative to show that you don't know something or are ignorant about something.

No sé la dirección de tu departamento. I don't know the address of your apartment. Mario no sabe nada de inglés. Mario doesn't know any English.

Conocer vs. Saber

Compare:

No conozco la capital de Francia. (means I haven't been there) No sé cuál es la capital de Francia. (means I don't know what the capital is)

In Summary

Basically the difference can be summarized as:

Conocer: To be familiar with (or met) a Person or visited a Place

Saber: To know a fact or information. To have the ability to do things (skills).

SABER

- To know (a fact)

Sabemos que sufrió una torcedura. Fue un esguince en el tobillo. (We know that he suffered a sprain. It was an ankle sprain.)

Sí, ella sabe que es cáncer. (Yes, she knows that it is cancer.)

En realidad, yo no sabía que iba a requerir puntos. (Actually, I didn't know that it was going to require stitches.)

- To know how to

Por supuesto que sé colocar un cabestrillo. (Of course I know how to place a sling.)

Mi papá sabe sacar astillas. (My father knows how to take out splinters.)

- To find out

Acabamos de saber el diagnóstico. (We just found out the diagnosis.)

Can you speak Spanish? ¿Sabes hablar español?. Do you know that John had a motorcycle accident? Can you write with one finger? ¿Sabes escribir con un dedo?

Escrudriñar su palabra para saber si ... Tu sabes por qué esto está sucediendo No sabemos cómo pedirtelo

Examples for "SABER":

(Present tense) Hoy sé mas español. I know more Spanish today.

(Past tense) Ayer supe que mi amigo esta enfermo. Yesterday I knew that my friend was sick.

(Future tense) La proxima semana sabré si puedo ir a la playa. Next week I will know if I will go to the beach.

SABER

To express knowledge or ignorance of a fact or information about something, use "saber."

Juan sabe donde está María. Juan knows where Maria is.

Yo no sé tu número de teléfono. I don't know your telephone number.

Saber is used to talk about learned skills. You can know how to swim, draw, speak a language, etc. It is also used to ask about knowing a bit of information about something, or knowing something by memory. To express the knowledge of how "to do" something, use saber plus an infinitive.

Sé hablar español. (I know how to speak Spanish.) Anita no sabe nadar. (Anita doesn't know how to swim.) ¿Sabes que Stephanie es casada? (Do you know if Stephanie is married?) ¿Sabes dónde hay un buen café? (Do you know where a good cafe is?)

Saber means "to know a fact," "to know how" or "to possess knowledge." You would use constructions such as these:

No sé nada. I don't know anything. Él no sabe nadar. He doesn't know how to swim. No sé nada de Pedro. I don't have any news about Pedro.

To express knowledge or ignorance of a skill, or how to do something, use saber + infinitive.

María sabe conducir. Maria knows how to drive.

No sé nadar muy bien. I don't know how to swim very well.

To say that you know something by heart, use saber.

María sabe los verbos irregulares. Maria knows the irregular verbs (by heart).

Ella no sabe la letra de esa canción. She doesn't know the words to that song.

Idioms with saber:

A saber -- namely cuando lo supe -- when I found out me sabe mal (+ infinitivo) -- I feel bad about ... (e.g., me sabe mal salir, I feel bad about leaving) no saber ni jota (o papa) de algo -- to not have a clue about something no se sabe -- nobody knows para que lo sepas -- for your information que yo sepa -- as far as I know ¿Quién sabe? -- Who knows? ¿Se puede saber ... ? -- May I ask ... ? (e.g., ¿Se puede saber dónde fuiste? May I ask where you went?) se sabe que -- it is known that vete (tú) a saber -- goodness knows ¡Yo que sé! or ¿Qué sé yo? -- I have no idea! How am I supposed to know?

SABER SENTENCES http://www.123teachme.com/translated_sentences/sp/saber

I know (information, skill)

Yo no sé cómo se llama. Ángel no sabe cuál es su signo. No sé qué hacer. Yo esquiaría pero no sé cómo. No nos dijo lo que queríamos saber. She didn't tell us what we wanted to know. ¿Sabes algún remedio casero? ¿Sabes quién rompió la ventana? Sé contar hasta cien. ¡Si supierais! If only you knew! No sabes aguantar una broma. You don't know how to take a joke. Me gustaría saber sólo una cosa más. No sabes nadar. No lo sabía. I didn't know it. ¿Sabes si María conoce a Juan? ¿Sabes si María lo conoce? No sé nada de alemán. Ella sabe algo de inglés. ¿No sabe usted regatear? Don't you know how to haggle? No sabíamos quién era. We didn't know who it was. Yo que sé, estará enfermo. I don't know, he will be sick. Yo sé un poco de español. Yo tampoco sé conducir. Ella tampoco sabe cocinar. Nunca sabremos la verdadera historia. ¿Sabes quién es aquel señor? Mi hermanito sabe escribir. Nosotras sabemos la lección. Yo sé leer. ¿Sabes dónde venden los boletos? ¿Sabríais decirme cómo arreglarlo? Would you all know to tell me how to fix it? Lo supe por él. I knew it from him. ¿Sabes dónde está el diccionario? Se tiene que saber conducir. One has to know how to drive. ¿Qué saben ellos de este cuento? Yo no sé tu número de teléfono. Él no sabe nada de español. He doesn't know any Spanish. Sabía que ella (el) iría. I knew she (he, I) would go. El doctor Álvarez sabe mucho. ¿ Sabes dónde vive ella? No, yo no sé dónde vive ella. ¿Sabes si Juan la conoce? ¿Sabes cuántos años tiene? Saber bien / Tener buen sabor to taste good Saber amargo to taste bitter Sabe la respuesta. No sé nadar. No sabíamos si iban a lograrlo o no. We didn't know if they were going to make it or not. ¿Sabe usted tocar el piano? Mi madre sabe muchos dichos. My mother knows a lot of sayings. No sabe bailar. ¿Sabe cómo subirse al caballo? Yo no se conducir. (Élla] sabe francés / habla francés ¿Sabes cómo ordeñar una vaca? ¿Sabes cómo tocar las castañuelas? Quiero saber dónde está. Me encantaría saber por qué. Me gustaría saber la razón. No hemos conseguido saber nada. No basta con saber 'quién?, también debemos saber 'por qué?. Nos gustaría saber quiénes son. Debemos saber cuánto va a costar. Hay que saber asumir riesgos. Tenemos que saber quiénes son. Me gustaría mucho saber cuál es. El problema es saber cómo. ¡No corramos antes de saber andar! Quisiera saber qué debemos hacer. Temo saber la respuesta. Desearía saber si es necesario. Queremos saber qué va a pasar. Me gustaría saber si es así. Quizá me lo pueda hacer saber más tarde. Perhaps you could let me know later. También quisiera saber su opinión al respecto. Me gustaría saber cuándo podemos esperar tenerla.

CONOCER

- To know (be aquainted with)

Yo conozco a esa señora. (I know that lady.)

Conocemos ese centro médico. Estuvimos allí el año pasado. (We know that medical center. We were there last year.)

- To meet (become aquainted with)

Conocí a ese endocrinólogo durante mi entrenamiento. (I met that endocrinologist during my training.)

"CONOCER" refers to the fact that you have been in contact and are familiar with someone, something or someplace. Once this event takes place, you can report that you've been to a place, seen and/or spoken to a person before, or you are familiar with the workings or general concepts of something.

For example: Do you know Luis? ¿Conoces a Luis? I know how to use the typewriter.¿Conozco el funcionamiento de la máquina de escribir? I know Barcelona very well. Conozco Barcelona muy bien.

Tu conoces su situación Tu conoces sus necesidades

One other point about CONOCER is that to "know" someone, you will have to have met them before - and this verb is also used for those events and took or will take place.

Perhaps try this to understand a bit better: SABER is mental knowledge and CONOCER is more visual and experienced, for example:

Examples for "CONOCER":

(Present tense) Hoy conozco bien la diferencia entre saber y conocer. Now I know the difference between saber y conocer.

(Past tense) Ayer conoci a una chica. Yesterday I met a girl.

(Future tense) Mañana voy a conocer a una amiga. I will meet a friend tomorrow.

To say that one is or is not acquainted with a person, a place, or an object, use conocer.

Yo no conozco a María. I don't know (am not acquainted with) Maria.

Alberto y Alfredo conocen Madrid. Alberto and Alfredo know (are acquainted with) Madrid.

To express knowledge (or lack of knowledge) about something or someone means that we have some experience with the thing (or person). You can know, or be acquainted with, a book, a movie, a place, or a person.

Conozco un buen sitio para ver la puesta del sol. (I know a good place to watch the sunset.) Conoce una película que te interesará. (He knows a movie that would interest you.) No conocemos Madrid. (We are not acquainted with Madrid.) ¿Conoces a mi amiga Melissa? (Do you know my friend Melissa?)

The use of the preposition a is always required when the direct object is a person.

The Spanish verb conocer, which comes from the same root as the English words "cognition" and "recognize," generally means "to be familiar with." You would use it in constructions such as these:

Conozco a Pedro. I know Pedro. ¿Conoces a María? Do you know María? No conozco Nueva York. I don't know New York, or I haven't been to New York. Conócete a ti mismo. Know yourself.

Conocer also can mean "to meet," just as we use might say in English, "pleased to know you" upon meeting someone. Often when conocer is used in the preterite it has this meaning: Conocí a mi esposa en Vancouver, I met my wife in Vancouver

Idioms with conocer

conocer al dedillo o conocer palmo a palmo -- to know like the palm of one's hand conocer de vista -- to know by sight dar a conocer -- to make known darse a conocer -- to make oneself known se conoce que ..., apparently ...

CONOCER SENTENCES http://www.123teachme.com/translated_sentences/sp/Conocer

I know (person, place)

Ellos se conocieron hace dos años. ¿Cuándo vas a conocer al chico nuevo? ¿Conoces Bilbao? Have you been to Bilbao? ¿Ya conociste a mi hermano? Did you already meet my brother? Esta cara la conozco. This face I know. conocer de vista Ellos se conocían desde niños. No conozco los Pirineos. I don't know the Pyrenees. ¿Se conocen ustedes? Por fin conocimos ayer a nuestros vecinos. We finally met our neighbors yesterday. Me dio mucho gusto conocerlo/la. Conozco San Salvador. I've been to San Salvador. Si conocieras Barcelona, no dirías eso. Ellos piensan conocer un lugar turístico. They are thinking to know (visit) a tourist attraction. Tú irás a conocer la finca de mi sobrina.


 * SABER OR CONOCER**


 * VARIES

To express knowledge or ignorance of a subject or learning discipline, use saber or conocer, depending upon the context.

Juan no sabe nada de inglés. Juan doesn't know any English.

Él sabe matemáticas. He knows mathematics.

Juan conoce la literatura española. Juan is familiar with Spanish literature.


 * Be careful though using "saber" and "conocer" as depending on the subtle contexts (such as expressing knowledge or ignorance of a subject, or the actual discipline of learning):

Por ejemplo:

Tú no sabes nada de francés. You don't know any French. El maestro sabe matemáticas. The teacher knows math. Yo conozco la literatura española. I am familiar with Spanish literature.


 * EXCEPTIONS

Sometimes, conocer and saber can be interchangeable**. When you are expressing the fact of having knowledge or ideas about a subject or science, either saber or conocer is acceptable. It is also acceptable to use either saber or conocer to express the finding out of new information or news.

Sabe/Conoce mucho de la teoría de la relatividad. (He knows a lot about the theory of relativity.) Hoy todo el mundo se sabe/se conoce las noticias. (Today the whole world knows the news.)