107-128

Amigo ready to dictate pages 107-128

Capítulo 9 .107. JUAN B. GUERRERO A. Pedrito había salido a la enorme parte trasera de la casa y por primera vez se había dedicado a examinarlo todo en el patio de la casa de sus “tías primas”. Su sorpresa mayor fue la de encontrarse con un enorme árbol de Flamboyán que estaba plantado en una esquina del patio de la casa de la tía Rosario. No lo podía creer, aunque de sus labios brotó una sonrisa que atestiguaba el agradecimiento de haber podido encontrar en el patio, a su lado, al amigo que había dejado atrás, en Las Cinco Esquinas. Se acercó al árbol, como si se acercara a un ser humano. Avanzó con cuidado entre las grandes raíces que brotaban de la tierra y que sostenían al enorme árbol. Lo hizo lentamente como creyendo que pisarlas hubiera podido producir dolor a la enorme planta. Se arrimó tan cerca como pudo y trató de darle un abrazo que no pudo ser completo. Sus dos pequeños brazos no eran lo suficientemente largos y fuertes como para

Se arrimo tan cerca como pudo [move or bring closer]

Brotar=break out, sprout, bud, come out, spring up; tears [well up]

Atestiguar=witness, testify, give evidence of, attest, vouch for

.108. JUAN B. GUERRERO A. poder envolver completamente al enorme tronco que componía la parte más baja de su amigo Flamboyán. Por la gran altura del tamaño de las raíces que brotaban, se podría decir que el árbol había sido plantado allí, al final del enorme patio, hacía más de cincuenta o sesenta años. Quizás ya estaba ahí cuando la casa de doña Rosario fue construida. Su altura sobrepasaba por muchos metros, el techo inclinado de zinc de dos aguas que cubría la casa de la tía Rosario. El mismo parecía el techo de una cabaña de los Alpes Suizos, una “V” boca abajo, formando un ángulo, pero con más inclinación, quizás de 60 grados aproximadamente. La enorme sombra del árbol había tronchado la posibilidad de que algunas otras plantas pudieran sobrevivir a su lado, bajo su sombra, a no sea que fueran plantas de sombra. Pedrito, como lo había hecho con Flambo en la capital, trató de comunicarse con la enorme planta pronunciando ingenuamente algunas palabras para supuestamente darse a conocer, —¡Yo soy Pedrito!... Y yo sé tu nombre. Tú te llamas “Flambo.” ¿Verdad que sí? Encontró la respuesta a cada una de sus preguntas en la interioridad silente de la mente. Allí no había nada que le cuestionara. Estaba convencido de que esa mañana su gran amigo Flambo reaparecía para seguir siendo el compañero inseparable que había conocido en el patio del hoy viejo apartamento de Las Cinco Esquinas de la entonces Ciudad Trujillo. Derrochando uso de su imaginación, el niño continuaba hablando con la gigantesca planta como si pudiera percibir en la misma una alma interna que le permitía comunicarse directamente a su mente, —Tú tienes un hermano en el barrio donde nací. Él vive en la misma casa donde vive mi hermanito Felito y mis hermanos grandes con mi mamá… —Pensó por algunos segundos y añadió,

Darse a conocer=to make oneself known

La sombra habia tronchado la posibilidad=cut short, dash

Ingenuamente= naïvely; ingenuously

Derrochando uso de su imaginacion=squander, waste

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .109. —¿Y tú, tienes papá? —Le hizo la pregunta con ojos de imaginación haciendo un ligero movimiento de la cabeza hacia el lado derecho y descansándola en el hombro… Sin querer esperar una respuesta de su amigo Flambo, el niño entró a la habitación de doña Rosario quien había sido conducida de nuevo al baño por la fiel empleada Carmela. La inocencia del niño todavía le impedía conocer la verdadera situación de salud de su tía Rosario. En sus pensamientos se hacía la pregunta, una y otra vez, de por qué la tía pasaba tanto tiempo durmiendo en la habitación, en la cual un aire frío impregnado de un fuerte olor a flores frescas de funeraria, llenaba el ambiente. La habitación estaba amueblada con una cama de tamaño matrimonial cubierta con sábanas rosadas y varias almohadas. En la misma podían caber perfectamente dos personas, pero debido a la enfermedad de la doña, su marido, don Rondón tenía que dormir en otro lugar. La cama tenía una mesita de noche a cada lado. Encima de una ellas había una vieja lámpara de gas con la mecha quemada por el constate uso y con el cristal ennegrecido por el tizne que se desprendía de la mecha encendida. La lámpara descansaba encima de una especie de cofre hecho de madera y en parte forrado de guano. A su alrededor se veían varias tazas en las que aparentemente, días atrás habían traído té o café para la señora o algún visitante. En la otra mesita, por el contrario, había una especie de botiquín blanco con una cruz roja en la parte central de la tapa, que con el paso de los años ya empezaba a desaparecer. En su interior se encontraba un sin número de recetas y medicinas que para uso de la doña eran guardadas celosamente. Al lado de este había manual de catecismo, que por sus hojas amarillentas desteñidas, había sido usado asiduamente.

La mecha=wick

Sabanas rosadas [pink]

Ennegrecido por el tizne [soot] que se desprenia [come off] de

Forrado de guano=[bolsa]

Por sus hojas amarillentas destinidas. Destinar=destine, intend, assign, appoint

.110. JUAN B. GUERRERO A. En el lado del frente debajo de la cama se trataba de disimular que habían dos escupideras, una blanca con diseños florales incrustados en el esmalte, y otra de color rosado que por el continuo uso habían perdido su dignidad. Además había otro contenedor que tenía la forma de un pico grande y alargado de un pato, y que se usaba para hacer necesidades urinarias. Cerca de la cama había también una mecedora grande de caoba donde, cuando podía hacerlo, se sentaba de vez en cuando la señora, especialmente cuando se cansaba de estar acostada y podía levantarse de la cama ayudada por alguien, cosa que se hacía más difícil cada día por la incapacidad de poder apoyar los pies en el piso. Detrás de la mecedora había un armario inmenso hecho de caoba que guardaba la ropa personal de la señora, pero además contenía las ropas de cama, sábanas, almohadas, fundas y otras piezas que se usaban para tender la cama de la enferma. Una coqueta de caoba con un espejo en el centro y gavetas a los lados contenía un juego de cepillos de cabeza, peines y peinetas de la señora. Un paquete recién abierto de pinchos negros se escondía detrás de una caja de polvo Pond’s perfumado. Se podía ver también una brillantina “Para Mi”, y una “sudorina” Estrella Azul. Varias sillas que eran usadas por los amigos que de vez en cuando llegaban a visitar a doña Rosario completaban parte del mobiliario del recibimiento en la habitación. Del techo bajaba un bombillo hasta la mitad de la altura del mismo y sostenido por un alambre forrado de una especie de tela para disimularlo; el bombillo tenía a un lado una cadenita que tirándolo prendía y apagaba el mismo. A un extremo de la habitación había un “catre” que hacía las veces de cama, donde aparentemente dormía Carmela, quien estaba encargada de medicar a la señora toda la noche, o

Usar para tender la cama [make the bed] de la enferma Escupidera=chamberpot Incrustados [embedded] en el esmalte [enamel] Pico [spout] grande y alargado [elongated] de un pato Pincho=hatpin Brillantina=hair cream, brillantine Bombillo=light bulb Alambre=alambre forrado covered wire
 * Sudorina=

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .111. responder a cualquier necesidad de la misma. Debajo de ese catre podía verse una maleta mediana hecha de hoja de lata, pintada de color rojo con una toalla de color verde colocada encima de la misma. La habitación estaba ubicada en el fondo de la casa, al lado Este de la misma. El cuarto daba al patio y por su ubicación era la más fresca de todas, por eso pusieron a la doña en la misma, ya que allí pasaba todo el día y su ubicación aseguraba frescura. Además de esto, las ramas del gran árbol de Flamboyán protegían y daban todavía más sombra a la habitación de la doña. En realidad toda la casa se mantenía fresca con la enorme sombra provista por el hermoso árbol con las flores color rojo anaranjado que cada verano colgaban de sus ramas y adornaban el patio durante la mayor parte del tiempo de esa estación. La entrada de la luz a la habitación era controlada por dos ventanas cubiertas con cortinas que colgaban de la parte suprior de las mismas y llegaban hasta el piso. Aparentemente la persona encargada de limpiar la habitación trataba de combinar los colores de los paños de las cortinas con los colores de las sábanas que se cambiaban inter-diariamente, aparte de la limpieza general que se llevaba a cabo una vez a la semana. Pedrito estaba todavía en la habitación observándolo todo. La señora salió del baño ayudada por Carmela y una de sus hijas; y a paso lento se dirigió a la cama, donde el niño estaba sentado descansando. —¡Hola Pedrito! —Le dijo su tía Rosario, quien levantando los brazos dejaba ver un color verdoso reflejado en su cara. La enjutez era obvia en todas sus extremidades. Pedrito se acercó y ella le dio un beso y un abrazo, los cuales fueron correspondidos por el niño, quien a la vez trató de ayudar a Carmela a quitarle las pantuflas rosadas que llevaba su tía y

Paños [cloth, material] de las cortinas

Hoja de lata=tin plate

La enjutez=dryness, aridity

Frescura=freshness, coolness

Fresca=cool

Color verdoso=greenish

.112. JUAN B. GUERRERO A. que apenas y con dificultad podían ajustarse a los desfigurados pies de doña Rosario. Pedrito observaba cuando se movían las manos de su tía, y empujado por su inocencia le recalcó en tono amoroso y respetuoso, —¡Tía! ¡Tía! ¡Tienes los dedos doblados! —Y a la vez que trataba de alcanzarlos para darle masaje, tiernamente le preguntaba, aun cuando sentía el hermetismo de la tía: —¿Qué te pasa tía? ¿Te duelen? —¡No pasa nada, sobrino! —Aceptando que la pregunta venía de un niño, movía la cabeza en señal de resignación... ¡No pasa nada, hijo! —Sólo me duelen un poco. Eso es todo. —Le respondió. Doña Rosario trató de cambiar la conversación y escondiendo con esfuerzos las manos en los bolsillos de la bata rosada que llevaba, le preguntó acerca de sus hermanas. Hablaron de todo, de su mamá, de sus hermanas y de sus hermanos. Pedrito le contó la historia de todo el que vivía y se movía en su casa de la capital. Para el niño, las horas se habían convertido en todo un día de exploración: había recorrido la casa por dentro y por fuera. Además se había encargado de conocer cuidadosamente a cada persona que habita el hogar de su tía Rosario. Se había acostado satisfecho de todo lo que había aprendido… Al día siguiente, todas las muchachas, Carmita, Mirta y Margó, llegaron y se dirigieron directamente a la habitación de doña Rosario. —¡Mamá! Carmita quiere decirte algo. –Le dijo Mirta. —Dime, Carmita. ¿Qué es? ¿Sucede algo malo? —No mamá, no pasa nada malo. Es que hoy se me declaró mi amigo Vicente.

Le recalco [stress, emphasize] en tono amoroso

Sentia el hermetismo de la tia=silence, reserve, hesitation, reluctance

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .113. —¿Vicente? —Sí, el hijo de don Bolívar. ¿No te acuerdas de él? —¡Ah…! Pero, ¿No es el muchacho que está estudiando medicina en la capital? —Sí, mamá, es el mismo. Y quiere venir a visitarnos a fin de mes; me parece que el último domingo. —¡Qué bueno, hija!… ¡Me alegro mucho! Parece un muchacho muy decente. Y su familia es muy buena. —¡Me alegro por ti! La buena noticia no había tomado de sorpresa a sus hermanas, ya que todas hasta habían salido con ellos, claro sin que sus padres lo supieran. Desde ese momento la vida de Carmita no fue la misma; pasaba el tiempo soñando sobre cómo vestir, cómo comer, y hasta sobre cómo hablar. Sus emociones le hicieron hasta definir sus colores preferidos. Parecería que el amor había llegado a su vida. Le tocó la puerta de su corazón y ella se la abrió de par en par, era todo lo que había que agregarle a su belleza. Pasaron los días y llegó el domingo esperado. Eran las cuatro de la tarde. Y todos se habían puesto la mejor ropa en la casa de la doña para recibir a Vicente, el novio de Carmita quien llegaría cerca de las siete y media de la noche. Todos se habían preparado para celebrar un evento: la visita del novio de Carmita. Milagrosamente doña Rosario pudo sentarse en su mecedora, aunque con grandes esfuerzos, y Pedrito pasaba la mayor parte del tiempo con ella en la habitación. La felicidad que había invadido a cada miembro de la familia hacía que estuvieran atentos, e invadidos de una gran expectativa ante la anunciada llegada del novio. —¡Carmela! –Dijo la doña. —Creo que hay que preparar algún refresco y además algo para brindar esta noche; ¿No crees?

Abrir de par en par=wide open

.114. JUAN B. GUERRERO A. —Sí, doñita. —Contestó Carmela mientras se dirigía a la cocina. Arribó la hora esperada y Carmita estaba más bonita que nunca. Vicente entró a la sala y saludó a todo el mundo. Carmita le presentó a sus hermanas, como si no lo conocieran, y a su papá. Mientras esto pasaba, Pedrito llegó corriendo a la reunión de bienvenida. Y con inocencia infantil le preguntó al visitante, —¿Tú eres Vicente, verdad? —Sí, me llamo Vicente y tú, —¿Cómo te llamas? —Me llamo Pedrito... Y Carmita es mi tía. —¡Qué bueno! ¡Me alegro mucho! —Respondió Vicente. —Me dicen que estás de vacaciones, y que te vas a quedar un tiempo por aquí. —¿Te gustaría ir al parque con nosotros uno de estos días? Movió la cabeza en señal de aprobación, pero sin responder nada el niño agregó, —¿Quieres conocer a mi tía Rosario? —¡Ven, yo te llevo… Carmita acompañó a Vicente quien era guiado de la mano por Pedrito a la habitación de la doña. —¡Buenas noche doña! Soy Vicente, para servirle. En verdad soy Vicente Escudero, para ser más exacto. —Me da mucho gusto conocerte, Vicente! ¡Aunque creo que ya te había visto por ahí! —Si señora, ya nos habíamos visto en el mercado. Y me recuerdo que una vez nos fuimos a la capital, hace mucho, en el mismo carro. Ese que maneja El Gallo. —¡Claro que sí! Ya me acuerdo. Además, siempre viajamos con él. El intercambio de impresiones inundó la tarde, la cual se vistió de risas, buenos deseos y hermosas esperanzas. ¡Ese fue un

Inundar=Flood, swamp, overwhelm, inundate

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .115. día muy especial para todos! Hacía mucho tiempo que con la enfermedad de doña Rosario el ánimo de celebración se había opacado. Pero como por fin Carmita tenía formalmente novio, las cosas se tornaron más alegres. Vicente Habló con don Rondón y doña Rosario para que le permitiera visitar a su hija en la casa. Toda la familia accedió con mucho gusto. Hasta cierto punto esto era como la contestación a la oración de doña Rosario quien sentía preocupación de morir sin ver a sus hijas más jóvenes casadas. Aunque Mirta había fracasado en su matrimonio y había vuelto a la casa, sin embargo pensaba que era mejor que estuviera sola que mal acompañada. De todas maneras algo de felicidad acompañó la visita de Vicente a la familia. Resultó ser un día inolvidable. Los días pasaban y Pedrito se compenetraba cada día más con la familia y sus amigos. Todos llegaron a quererlo y a admirar su nivel de inteligencia. Habían descubierto que era un niño muy diferente a los demás de su edad. Casi siempre lo encontraban hojeando cualquier libro o revista que encontraba en la casa. Su cuarto parecía una pequeña biblioteca. El muchacho no perdía tiempo haciendo otra cosa, sino hojear libros. Muchas veces, aprovechando que Vicente visitaba a su novia Carmita, tomada los libros de texto de Vicente y trataba de interpretar, como si hubiera podido, toda la información que contenían. Las invitaciones llegaban por montones, sin embargo el niño prefería quedarse en la casa cerca de su tía hojeando cualquier material escrito. Doña Rosario y su esposo, cada vez más dependían de la presencia del sobrino. Todos le decían que era el angelito inteligente, porque donde quiera daba amor y mostraba obediencia a las reglas impuestas por sus tíos, que llegaron a quererlo muchísimo, como si hubiera sido un verdadero hijo. Era considerado el varoncito que no habían podido tener después de haber procreado tres mujeres.

Llegar por montones=loads of, lots of

El animo se habia opacado=lost its shine, gotten dull

La familia accedio con much gusto=agree

Pedrito se compenetraba cada dia mas=understand one another, identify with

Hojear un libro=skim, leaf through, turn the pages,

.116. JUAN B. GUERRERO A. Las muchachas, por otro lado dependían cada vez más de la compañía del sobrinito para recibir el permiso cuando deseaban salir con sus enamorados. Pedrito se convirtió en el chaperón deseado de sus tías. Habían descubierto que si él no iba a los sitios con ellas, o no lo invitaban, nadie tenía permiso de doña Rosario para salir…

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .117. Capítulo 10 Don Pedro todavía se encontraba sentado en la cama del hospital en los EUA. No acababa de reponerse del leve ataque al corazón que le había provocado el desmayo. No había podido levantar la cabeza que la sujetaba entre las piernas mientras seguía dándole mente a su viaje hacia el pasado que seguía experimentando… No se le olvidaba, con cara de sonrisa, de aquel domingo en que todas sus tías habían decidido ir al río y no tenían la más mínima intención de llevarlo. Cuando el niño pidió que lo llevaran, todas dijeron que no al mismo tiempo. De inmediato Pedrito fue a la habitación de su tía Rosario y le dijo que quería ir al río con las muchachas, pero que ellas no querían llevarlo. Su tía, un poco incómoda, como queriendo pagar favores al buen comportamiento del niño, llamó a las hijas y les dijo que por favor se llevaran a Pedrito, o nadie iba a ir al río. Claro, con ese ultimátum, no lo pensaron mucho y agarraron las manos del niño y lo

Reponerse de su ataque del Corazon=recover from, get over

.118. JUAN B. GUERRERO A. llevaron de compañero al río, aunque algunas iban expresando que no iban al río a cuidar muchachos, incluyendo al sobrino Pedrito. A Pedrito no le importaba nada, solo quería que lo tomaran en cuenta. Para él ese fue uno de los paseos que más disfrutó durante su estadía en la casa de su tía Rosario. Se acuerda que después que llegaron al río todos buscaban jugar con él. Lo cargaban “a caballito”, lo animaban a echar carreras, lo llevaban a caminar y lo animaban a entrar al agua. Sin embargo, no se les olvidaba las enormes piedras, algunas peligrosamente situadas, que adornaban tan acogedor y hermoso lugar en el río Chavón. Había corrientes de agua que salían de diferentes puntos e iban cayendo hacia el centro, como catarata que saltaba de una montaña de piedra a otra a la misma velocidad de las corrientes de aguas del río. Vicente, el novio de Carmita lo cargó a caballito y se lo llevó al mismo centro del río a donde había una enorme piedra seguida de un charco de aguas tan limpias y transparentes que se podía distinguir la más mínima cosa que habitaba el fondo del río. Como caía un enorme chorro de agua, ese era el lugar preferido de los muchachos que les gustaba tirarse a nadar. Don Pedro no había podido olvidar ese día de tanta diversión sana en el río Chavón junto a las tías y amigos que había llegado querer tanto en tan pocos día”. Esa tarde al regresar a la casa el niño no podía parar de contarle a su tía, quien encontraba en la conversación del niño los únicos momentos de esparcimiento, cuánto se había divertido. El cansancio era grande y habló tanto que se quedó rendido en la cama junto a los pies de su tía. Carmela tuvo que llevarlo cargado a su cama, desvestirlo y ponerle las pijamas todavía durmiendo.

Un charco de aguas=puddle of water, pool of water “Llevar a alguien a caballito”. Llevar a alguien colgado en las espaldas.

Momentos de esparcimiento=(descanso) relaxation, time off

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .119. Los días de diversión se multiplicaban en medio de la familia. El compromiso de Vicente con su tía Carmita, lo único que trajo fue alegría. Las actividades sociales se multiplicaron en la casa. Todos los amigos que llegaban de visita a la casa le traían un regalito al sobrino de las muchachas. Los enamorados de Margó se multiplicaban y de eso sacaba ventaja Pedrito. Hasta Mirta confesó que tenía algunos enamorados, un poquito pasados de años, pero que podrían ser muy buenos galanes. Ella no tuvo tiempo de procrear en el corto período de su fallido matrimonio, y los años se le venían encima anhelando tener un hijo, pero desafortunadamente se había quedado sin esposo.

Podria ser muy buenos galanes=handsome fellow, gallant, beau, suitor

.120. JUAN B. GUERRERO A. MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .121. Capítulo 11 Pero no todo era alegría y diversión para el niño en medio de la familia. Por ejemplo, recuerda ese día en el cual don Rondón había salido temprano, como cada lunes, para ir al mercado agrícola a comprar mercancía para reabastecer sus negocios durante la semana. Era alrededor del medio día cuando se oyó una voz que insistentemente gritaba, —¡Mataron a don Rondón! ¡Mataron a don Rondón! Pedrito recuerda que estaba en el patio jugando con carritos que había hecho con pedazos de madera y ruedas de jabilla. Los gritos detuvieron su conversación imaginaria con Flambo, su amigo imaginario e inseparable. Salió corriendo hacia la calle usando el portón del patio y se encaminó hacia el mercado que estaba cerca de la casa. Al llegar cerca del lugar vio como dos personas sostenían a don Rondón por los brazos llevándolo hacia un vehículo para irse camino al hospital. Su tío llevaba una

Con ruedas de javilla

Los gritos detuvieron su conversacion=stop, delay

El porton del patio=large door

Patio=[de casa] courtyard; [de escuela] playground

.122. JUAN B. GUERRERO A. camisa blanca que se había teñido con el chorro de sangre que todavía brotaba de la parte superior trasera de la cabeza… Espesas hebras de sangre corrían desde el hueco de la cabeza bajando hasta los bolsillos traseros de los pantalones. Tuvieron que sacarle la cartera ensangrentada y el pañuelo empapado del líquido rojo. Los que lo llevaban trataban de cubrirle la cabeza con pedazos de tela de la misma camisa que llevaba. Pedrito, con miedo reflejado en su cara, miraba a distancia desde una esquina el drama en que estaba envuelto su tío Rondón. Con los ojos medio aguados, pero abiertos, notó que llegaron varias personas más, algunas de las cuales habían visitado anteriormente la casa de su tía Rosario: Vicente, don Victorio y otros amigos que había visto reunidos conversando en la casa a altas horas de la noche. En la casa nadie se había dado cuenta de que Pedrito había salido. Pero al oír la voz que gritaba en frente de la casa, otros también habían salido corriendo. Una de sus tías, Mirta, estaba preparando la mesa para servir la comida y salió huyendo hacia el mercado, lugar a donde le informaron dónde se habían llevado a su papá. Allí encontró a Pedrito y lo mandó de vuelta a la casa. Como el lugar estaba cerca, Mirta no tardó ni veinte minutos en regresar para comunicarle a su mamá que verdaderamente alguien, supuestamente en un momento de discusión, le había dado un martillazo a su papá, pero que parecía que no era de muerte y se lo habían llevado al hospital. —”Parece que le van a dar puntos en la cabeza” –dijo Mirta- y me dicen que lo van despachar de una vez. Pero no te preocupes Mami, Vicente y don Victorio están con él en el hospital. —Mami, —continuó hablando Mirta— ¡había muchísima sangre por todos lados del lugar! Los “chiguetes” de sangre habían salpicado todos los muebles y el mostrador del lugar donde papá estaba trabajando.

Salpicar
 * Los chiguetes de sangre

Mostrador=counter

Ojos aguados=watery, tearful

Lo van a despachar de una vez [deal with, finish off, dispose of]

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .123. «La descripción del derramamiento de sangre que, producto del martillazo, Mirta compartía con su mamá no le inmutaba. Doña Rosario estaba acostumbrada a ese tipo de noticia en la vida de su esposo. No era la primera vez, decía repetidas veces. La condición de salud de doña Rosario le había impedido salir del cuarto cuando oyó el griterío, pero estuvo consciente de la situación, y como que no le sorprendía absolutamente nada». —¡Hija, no sé cuantas veces he tenido que decirle a tu papá que debe andar con cuidado en ese lugar! Hay mucha gente envidiosa en esos negocios. Además, es lo mismo que le digo al compadre Victorio: ¡Tengan cuidado… Hay que andar con los ojos bien abiertos! Como para no exponer al niño a lo que estaba hablando, doña Rosario lo llamó y le dijo que se fuera al cuarto, y que no saliera de nuevo a la calle. De esa manera el niño, un poco asustado con todo lo que había visto en el mercado, no quiso marcharse y se quedó con la doña en la habitación. Estaba un poco nervioso y asustado con tanta corredera y gritos en los alrededores. Para la hora de la cena, don Rondón había regresado a la casa. Tenía la parte superior de la cabeza cubierta de largos pedazos de gaza, que como un turbante venido de la India de color blanco, le apretaba toda la frente dando vuelta alrededor de la cabeza. Le habían raspado más de la mitad del cuero cabelludo para poderle dar cerca de quince puntos que eran necesarios para cubrir el tremendo hoyo que le había causado el martillazo. El contundente golpe con el pesado objeto hecho de hierro, le había triturado parte de la caja encefálica. ¡Estaba vivo de milagro! —Decían todos los que presenciaron el incidente. —Papá, ¿Sabe quién le dio el golpe en la cabeza?

Lo que dijo Mirta a su mama no le inmutaba=did not perturb, bother her

Asustado con tanta corredera [stampede of people DR] y gritos

El contundente golpe=severe, forceful

Le habia triturado parte de la caja encefalica=crush

.124. JUAN B. GUERRERO A. —Claro que sí, Margó. Pero no quiero hablar de eso ahora. De todas maneras le agradezco mucho a mi compadre Vito quien no permitió que me dieran otro martillazo. Creo que si él no hubiera estado ahí me habrían matado, pero gracias a Dios llegó a tiempo… En la mente de don Rondón estaba bien fresco aquel día en que casi pierde la vida cuando estaba reunido con el grupo de amigos que se juntaban periódicamente para analizar la situación política del país, que todavía sangraba bajo la dictadura de Trujillo. Esa reunión tuvo como objetivo plantear de qué manera se daría apoyo al movimiento de huelga que se llevaba a cabo en los ingenios azucareros del este. Muy particularmente se discutió la planeada huelga del ingenio en La Romana. Los servicios de inteligencia oyeron acerca de la reunión, pero no supieron dónde, específicamente, se iba a celebrar, así que invadieron al mismo tiempo varios de los barrios del pueblo para ver si daban con el grupo. Don Rondón recordaba que uno de los compañeros al que llamaban Ducu, de apellido Ducutrey, había salido huyendo de la reunión haciendo caso omiso a las recomendaciones de Vito, y del grupo en general. Lo trágico fue que a los tres días apareció una noticia en el Caribe informando que había sido víctima de un asalto y que como consecuencia lo mataron al ofrecer resistencia a los asaltantes. Claro, eso no se lo creía nadie. Esas eran tácticas del régimen para evitar que el pueblo protestara. Muy pocas almas se atrevían a tratar de hallar la verdad aunque se tratara de algún familiar. Esa noche, recordaba don Rondón perdió trágicamente a un gran amigo: Un joven luchador, un anti trujillista al que todos le llamaban Ducu… —Don Rondón no podía detener el dolor que todavía le embargaba, y agregó con rostro compungido y reflejando una gran tristeza:

Plantear de que manera=Suggest, outline, lay out, propose

Estar bien fresco en la mente=fresh

El dolor que todavia le embargaba [seize, overcome]

Agrego con rostro compungido=remorseful; contrite; (triste) sad; sorrowful;

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .125. —¡Que en paz descanse! ¡Uno más que seguimos extrañando! Las hijas no quisieron averiguar el origen del atentado, pues creían que su papá casi había perdido la vida; pues su progenitor se había salvado por cuestiones de milímetros. El martillazo casi le llega al cerebro. Estas, sin embargo, ignoraban algunas cosas en la vida de don Rondón. Aunque las malas lenguas comentaban que la enfermedad de doña Rosario podía estar llevando a don Rondón a buscarse una “querida” que supliera las necesidades afectivas del mismo. De todas maneras se comentaba, para los que desconocían las inquietudes políticas de don Rondón, que parece que “hubo faldas” en el asunto. Algo que las hijas no querían ventilar, puesto que pensaban que su mamá tenía algunas ideas al respecto, y si ella no lo mencionaba entonces era mejor dejarlo todo en silencio. El pasado de su padre, era guardado cuidadosamente, incluso por doña Rosario, quien nunca cuestionaba sus “andanzas” porque sospechaba que tenía cierto sabor político. Se había enterado de que el mismo se había sentido atraído por una joven compañera del grupo que se reunía a reflexionar sobre la situación social del país. Nada de esto, sin embargo, impidió que las hijas mostraran su amor hacia su padre de tal manera que Margó y sus hermanas se adelantaron y lo abrazaron y lo besaron, expresándole cuánto sentían lo que le había sucedido y además mostrándole lo mucho que lo querían. Eran cerca de las doce de la noche, a Pedrito lo despertó una especie de murmullo que venía de la cocina y que trataba de hacerse silenciosamente “bebeseando”, como queriendo mantener en secreto lo que ahí se compartía. Esa noche allí se encontraba un grupo de personas cuyas voces Pedrito desconocía. Habían llegado tarde a la casa y parece que hablaban de lo que

Las malas lenguas comentaban=Rumor has it, hear talk of, gossips are saying

Algo que las hijas no querian ventilar=air, spread, make public, talk about

Inquietud=concern, worry

Bebeseando. Sonido suave creado por la unión de los labios al hablarse en voz baja casi imperceptible.

.126. JUAN B. GUERRERO A. le había sucedido a don Rondón en el mercado. Las únicas voces que parecía conocer el muchacho era la voz de su tío Rondón, y la de don Victorio, quienes intercambiaban ideas con los asistentes, tratando de clarificar pormenores relacionados con el atentado de que fue víctima don Rondón. —¡Te lo dije, Rondo! —Expresó airadamente don Victorio— Ese personaje, Félix Bernardino, no es más un esbirro, un testaferro del gobierno trujillista. Desde el momento en que no aceptamos ser parte de la creación de un grupo para planear un reconocimiento multitudinario a Trujillo, parece haberse dado cuenta de que no somos trujillistas. —Ese grupo de campesinos y hacendados fue conformado años más tarde como el denominado, “Los Jinetes del Este”, que participaron en el desfile del millón para reclamar el retorno al poder de Trujillo—. Estoy convencido, —continuó hablando don Vito— de que por eso casi te mata. Hay que tener cuidado pues podría intentarlo de nuevo. Y no solo contigo, sino contra cada uno de nosotros. El jefe es un hombre rencoroso y sus seguidores, como ese Bernardino, les gusta hacerle los trabajos sucios en contra de aquellos que se oponen a su política dictatorial. Todos los allí presente saben quién te dio el martillazo, pero ¿quién se atreve a acusarlo? Tú sabes que en este país la justicia está al servicio de esta dictadura. —No te engañes, lo que sucedió, no tenía nada que ver con la compra agrícola, ni con los préstamos bancarios. Eso fue solo una excusa para hacerte daño. —Añadió otro de los que se encontraban reunidos en la cocina. —¿Y qué vamos a hacer? —Se oyó a otra voz preguntar. —No creo que haya que hacer nada por ahora. Es imposible declararle públicamente la guerra al gobierno. Sólo recordemos que debemos tener mucho cuidado con ese señor. Parece

Intercambiar ideas=Exchange, swap

Clarificar pormenores=Details, particulars

Multitudinario=mass meeting

Rencoroso=spiteful; nasty, resentful, bitter

Expreso airadamente= angrily

No es mas un esbirro [henchman, un testaferro [front man] del gobierno

MI AMIGO EL FRAMBOYÁN .127. que tienen a Rodo en la mira, y seguramente está respaldado por el servicio de inteligencia de Trujillo. Ustedes saben lo desalmado que son esos calieses del gobierno; si se atreven a matar a jóvenes, cuánto más a los miembros de este grupo que ya pasamos esa etapa de la vida… ¡Hay que tener cuidado! Pedrito no supo qué pasó esa noche. Había caído rendido al escuchar cuando se despedían los visitantes. Para su mente de niño, aunque era la primera vez que oía esto, nada de eso parecía tener sentido. Varios días después un grupo de militares llegó a la casa. Cortésmente pidieron permiso para pasar. Estaban interesados en hablar con don Rondón, quien todavía se encontraba recluido en la casa como resultado de la herida en la cabeza. Algunos de los que entraron se consideraban amigos de la familia. Se fueron a un lugar apartado de la casa y de manera confidencial le comunicaron algunos peligros que estaba corriendo la familia. La razón de la visita, de acuerdo a lo que se habló esa noche, era advertirle amigablemente a la familia que había que tener cuidado con las actividades que se llevaban a cabo en la casa. Alguien que se preciaba de trujillista había denunciado que se estaban haciendo reuniones subversivas en la misma. De hecho, expresaron, se había recibido una comunicación de la capital pidiendo que se investigara cuidadosamente los pormenores de la denuncia y por eso estamos aquí. —Claro, expresó uno de los militares, nosotros somos de este pueblo y ustedes son personas muy queridas, y no queremos que la cosa pase de una simple denuncia. Ustedes saben lo que son las órdenes superiores. —Hace varios días, —contestó don Rondón—, algunos amigos vinieron a visitarme por el problema que tuve en el mercado donde alguien me atacó con un martillo. Eso fue todo.

Calieses. Así le llamaban a los miembros del servicio secreto durante la tiranía de Trujillo. Se caracterizaban por su crueldad y ciega lealtad al tirano.

Ustedes saben lo desalmado [cruel, heartless] que son ….

Alguien que se preciaba de trujillista=pride o.s. on sth

Una simple denuncia=make or file a formal complaint

.128. JUAN B. GUERRERO A. Los militares quedaron complacidos con la respuesta. Y no se habló más del asunto. Sin embargo, mientras salían, Ernesto quien era amigo de infancia de don Rondón, le pidió al grupo de militares que andaban con él que por favor esperaran en los vehículos porque él quería saludar a doña Rosario. Mientras ambos caminaban hacia la habitación, se detuvieron en la cocina y en voz baja el militar empezó a dirigirse a don Rodo de manera personal… —Rodo, —dijo Ernesto— tú sabes que somos amigos de muchos años y que a ti sería la última persona que yo permitiría que le hicieran daño…Por favor, cuídate porque miembros del SIM, especialmente su director Johnny Abbes García, tienen supuestamente noticias fidedignas de tu participación en reuniones anti trujillista. Pero gracias a Dios no saben que tú y yo nos conocemos desde los años de infancia. —Te agradezco la advertencia. ¡Muchísimas gracias, hermano! —Respondió don Rondón. Después de saludar a doña Rosario, Ernesto salió y se unió al grupo de militares que lo esperaban ansiosamente en los vehículos para partir. ¡Ahí quedó todo!...

Quedaron complacidos con la respuesta=were pleased, satisfied with